in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus

Meanings

1. 1.

   die Suppe ist gehaltarm, (zu) fettarm, (zu) wässrig; keine/zu wenig Fettaugen sind auf der Oberfläche zu sehen

   • “Was ist denn das für eine Plörre? In die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus!”

   Englishmore eyes look into the soup than out, there are more eyes looking into the soup than out

   Españolhay más ojos mirando dentro de la sopa que fuera, más ojos ven dentro de la sopa que fuera

   Françaisil y a plus d'yeux qui regardent dans la soupe que dehors, plus d'yeux regardent dans la soupe que dehors

   Italianoci sono più occhi che guardano nella zuppa che fuori, più occhi guardano nella zuppa che fuori

   Portuguêshá mais olhos olhando para a sopa do que para fora, mais olhos olham para a sopa do que para fora

   Русскийбольше глаз смотрят в суп, чем наружу, больше глаз смотрят в суп, чем снаружи

   Türkçeçorbaya bakan daha fazla göz var, dışarıdan bakan az, çorbaya bakan göz sayısı dışarıdan bakanlardan fazla

   Українськабільше очей дивиться в суп, ніж назовні, більше очей дивляться в суп, ніж з нього

   Ελληνικάπερισσότερα μάτια κοιτάζουν στη σούπα παρά έξω, περισσότερα μάτια κοιτάζουν μέσα στη σούπα παρά έξω

   Tiếng Việtcó nhiều mắt nhìn vào súp hơn là ra ngoài, nhiều mắt nhìn vào súp hơn là nhìn ra ngoài

   العربيةهناك المزيد من العيون التي تنظر إلى الحساء أكثر من الخارج, هناك المزيد من العيون التي تنظر إلى الحساء بدلاً من الخارج