in die Beine gehen

Meanings

1. 1.

   sich erschwerend auf die Beine auswirken (körperliche Anstrengungen, Alkoholgenuss oder Ähnliches) mit dem Ergebnis, dass man nicht mehr so einfach gehen kann wie zuvor

   • “Der Abstieg ging noch mehr in die Beine als der Aufstieg.”
   • “Pass auf, der selbst gebrannte Zwetschgenschnaps geht gleich in die Beine!”

   colloquial

   Englishtake a toll on one's legs, make it hard to walk

   Españolafectar las piernas, dificultar caminar

   Françaisavoir un impact sur les jambes, rendre la marche difficile

   Italianopesare sulle gambe, rendere difficile camminare

   Portuguêsafetar as pernas, dificultar a caminhada

   Русскийсказаться на ногах, усложнять ходьбу

   Türkçebacakları etkilemek, yürümeyi zorlaştırmak

   Українськавпливати на ноги, ускладнювати ходьбу

   Ελληνικάεπηρεάζει τα πόδια, καθιστά δύσκολη την περπατήση

   Tiếng Việtảnh hưởng đến chân, làm khó đi

   العربيةيؤثر على الساقين, يجعل المشي صعبًا
2. 2.

   in Bezug aufMusikstücke: zum Tanzen animieren

   • “„Sie spielen fetzige, gute Rockmusik, aber musikalisch nicht gerade etwas Neues: Ihre einfühlsamen Melodien und packenden, urwüchsigen Rhythmen gehen ins Ohr und in die Beine, aber das ist bei anderen Rockbands ähnlich.“”

   colloquial

   Englishget people dancing

   Españolhacer que la gente baile

   Françaisfaire danser les gens

   Italianofar ballare le persone

   Portuguêsfazer as pessoas dançarem

   Русскийзаставить людей танцевать

   Türkçeinsanları dans ettirmek

   Українськазмушувати людей танцювати

   Ελληνικάνα κάνεις τους ανθρώπους να χορεύουν

   Tiếng Việtkhiến mọi người nhảy múa

   العربيةيجعل الناس يرقصون