in der Not frisst der Teufel Fliegen

Meanings

1. 1.

   In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.

   • “Wie? Du bist mit dem Bus nach Travemünde gefahren? Und dann zu Fuß zur Fähre? Du? Ich glaube es nicht! Ja, leider war es so, in der Not frisst der Teufel Fliegen…”

   Englishbeggars can't be choosers, desperate times call for desperate measures, when in need, the devil eats flies

   Españolcuando hay hambre, no hay pan duro, en tiempos de necesidad, se hacen cosas que no se harían normalmente, en la necesidad, el diablo come moscas

   Françaisà bon goût et faim il n'y a mauvais pain, faute de grives on mange des merles, dans le besoin, on fait des choses qu'on ne ferait pas normalement, en cas de besoin, le diable mange des mouches

   Italianobisogna accontentarsi di quello che passa al convento, in tempi disperati si fanno cose che normalmente non si farebbero, in caso di necessità, il diavolo mangia mosche

   Portuguêsquem não tem cão, caça com gato, em tempos de necessidade, fazemos coisas que normalmente não faríamos, na necessidade, o diabo come moscas

   Русскийголод - не тётка, блинами не накормит, в трудные времена люди делают то, что обычно не делают, в нужде дьявол ест мух

   Türkçezor zamanlarda insanlar normalde yapmayacakları şeyler yapar, ihtiyaç anında şeytan sinek yer

   Українськав скрутні часи роблять те, що зазвичай не роблять, в потребі диявол їсть мух

   Ελληνικάσε δύσκολες στιγμές κάνουμε πράγματα που κανονικά δεν θα κάναμε, σε ανάγκη, ο διάβολος τρώει μύγες

   Tiếng Việttrong lúc khó khăn, người ta làm những điều mà bình thường không làm, khi cần thiết, quỷ ăn ruồi

   العربيةفي الأوقات الصعبة، يفعل الناس أشياء لا يفعلونها عادةً, عند الحاجة، يأكل الشيطان الذباب