in der Klemme sitzen

Meanings

1. 1.

   in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

   • “Seien Sie nicht störrisch, gnädige, Frau, seien Sie mir vielmehr dankbar dafür, daß ich so wenig fordere; ein anderer würde außerdem noch eine Gefälligkeit verlangen … Sie können sich wohl denken, was für eine … eine Gefälligkeit, wie sie keine schöne Frau einem abschlägt, wenn sie in der Klemme sitzt, so eine … hehehe! Vous êtes belle, vous! (F. M. Dostojewskij, Der Jüngling, V, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Denn wir sitzen immer noch in der Klemme und können nicht heraus. (Guy de Maupassant, Bel Ami, IX, z.n. Projekt Gutenberg)”

   Englishbe stuck between a rock and a hard place, be up the pole, be in a tight corner, be in a tight spot, be in deep water, be in in hot water, to be in a tight spot, to be in a bind+3 more

   Españolencontrarse en un apuro, estar en apuros, estar en un aprieto

   Françaisêtre dans la dèche, être dans la mélasse, être dans la panade, être dans le pétrin, être dans une situation difficile

   Italianoessere in difficoltà, essere in un guaio

   Portuguêsestar em apuros, estar em uma situação difícil

   Русскийпопал, как кур в ощип, между двух огней, между молотом и наковальней, быть в затруднительном положении, оказаться в беде

   Türkçezor durumda olmak, bir çıkmaza girmek

   Українськабути в скрутному становищі, потрапити в біду

   Ελληνικάείμαι σε δύσκολη θέση, είμαι σε αδιέξοδο

   Tiếng Việtở trong tình huống khó khăn, gặp rắc rối

   العربيةأن تكون في مأزق, أن تكون في وضع صعب