in den letzten Zügen liegen

Meanings

1. 1.

   bald sterben müssen

   • “Als der Sohn zu Hause ankam, lag die Mutter bereits in den letzten Zügen.”

   Englishto be on one's last legs, to be nearing death

   Españolestar en las últimas, estar a punto de morir

   Françaisêtre en train de casser sa pipe, être sur le point de mourir, être dans les derniers instants

   Italianoessere agli ultimi colpi, essere in fin di vita

   Portuguêsestar nos últimos suspiros, estar à beira da morte

   Русскийдышать на ладан, быть на последнем издыхании, быть при смерти

   Türkçeson nefeslerini vermek, ölümün eşiğinde olmak

   Українськабути на останніх ногах, підходити до смерті

   Ελληνικάείναι στα τελευταία του, είναι κοντά στο θάνατο

   Tiếng Việtsắp chết, ở những giây phút cuối

   العربيةفي آخر أنفاسه, على وشك الموت