in den Startlöchern warten

Meanings

1. 1.

   in den Startlöchern sitzen, darauf warten, beginnen zu können

   • “„Dorfentwicklungsverband wartet in den Startlöchern.“”
   • “„Die Druckerei wartet in den Startlöchern, aber in der Frau auf Reisen wird noch das Unterste zuoberst gekehrt, bis irgendwer das richtige Foto findet.“”
   • “„Die Sittenpolizei wartet in den Startlöchern, das Paradies ist uns gewiss.“”
   • “„Seitlich standen die Buffet-Vorrichtungen, der Catering-Service wartete in den Startlöchern.“”
   • “„Fünf Hilfssheriffs mit Schrotflinten, Büchsen und Knüppeln, und der Sheriff selbst wartete in den Startlöchern, um das Team anzuführen“”

   Englishwaiting in the wings, on standby

   Españolesperando en la línea de salida, listo para comenzar

   Françaisprêt à démarrer, en attente de commencer

   Italianopronto a partire, in attesa di partire

   Portuguêspronto para começar, aguardando para iniciar

   Русскийготовый к старту, в ожидании начала

   Türkçebaşlamak için bekliyor, start için hazır

   Українськачекаючи на старт, готовий до початку

   Ελληνικάέτοιμος να ξεκινήσει, σε αναμονή για να αρχίσει

   Tiếng Việtsẵn sàng xuất phát, đang chờ để bắt đầu

   العربيةفي انتظار الانطلاق, جاهز للبدء