in den Startlöchern sitzen

Meanings

1. 1.

   zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein

   • “Die Anbieter für Online-Poker sitzen bereits in ihren Startlöchern.”

   Englishbe ready and waiting, be under starter's orders, be raring to go, be waiting in the wings, be on one's blocks, ready to go, on the starting blocks+2 more

   Españollisto para empezar, en la línea de salida

   Françaisêtre dans les starting blocks, prêt à partir, sur la ligne de départ

   Italianopronto a partire, sulla linea di partenza

   Portuguêspronto para começar, na linha de partida

   Русскийготов к старту, на старте

   Türkçebaşlamak üzere, startta

   Українськаготовий до старту, на стартовій лінії

   Ελληνικάέτοιμος να ξεκινήσει, στη γραμμή εκκίνησης

   Tiếng Việtsẵn sàng khởi động, trên vạch xuất phát

   العربيةجاهز للانطلاق, على خط البداية