in den Startlöchern sein

phrase

Meanings

  1. 1.

    in den Startlöchern sitzen, darauf warten, beginnen zu können

    • “„Die neue Tischtennis-Saison ist in den Startlöchern.“”
    • “„Großprojekt in Bizau ist in den Startlöchern.“”
    • “„Museumsjahr 2016 ist in den Startlöchern.“”
    • “„AIDA Cruise (damals noch Seetours) war in den Startlöchern und wir haben das Potential erkannt und unsere ganze Energie in die Bekanntmachung des erfolgsversprechenden Unternehmens gesteckt.“”
    • “„Eine junge Band war in den Startlöchern und bereit die Bühnen zu erobern.“”
    Englishready to go, on the starting blocks
    Españollisto para empezar, en los bloques de salida
    Françaisprêt à partir, dans les starting-blocks
    Italianopronto a partire, sui blocchi di partenza
    Portuguêspronto para começar, nos blocos de partida
    Русскийготов к старту, на старте
    Türkçebaşlamak üzere, start pozisyonunda
    Українськаготовий до старту, на стартових позиціях
    Ελληνικάέτοιμος να ξεκινήσει, στην αφετηρία
    Tiếng Việtsẵn sàng xuất phát, trong tư thế xuất phát
    العربيةجاهز للانطلاق, في وضع الانطلاق