in den Clinch nehmen

Meanings

1. 1.

   jemanden in Bedrängnis bringen

   • “„Erinnern Sie sich noch an den William-Wylers-Krimi-Klassiker aus den Fünfzigern, wo Humphrey Bogart ‚an einem Tag wie jeder andere‘ eine biedere Sippe in den erpresserischen Clinch nahm, um schließlich an ihrer eisenharten Solidarität kaputtzugehen?“”
   • “„Und er ist der Mann, der 2010 Premierminister David Cameronin den Clinch nahm: Er verhandelte mit dem neu gewählten Premier in der Downing Street über Finanzzuschüsse für London, lehnte sich plötzlich über den Tisch und versuchte, dem Premier seine Aktennotiz aus der Hand zu reißen, auf der Verhandlungsgrenzen notiert waren.“”

   colloquial

   Englishthe third degree, cornered, press, put the screws, put someone in a tight spot, corner someone+1 more

   Españolponer a alguien en un aprieto, acornerar a alguien

   Françaisforcer la main, difficulté, mettre quelqu'un dans l'embarras, coincer quelqu'un

   Italianomettere qualcuno in difficoltà, mettere alle strette qualcuno

   Portuguêscolocar alguém em apuros, encurralar alguém

   Русскийпоставить кого-то в затруднительное положение, загнать кого-то в угол

   Türkçebirini zor durumda bırakmak, birini köşeye sıkıştırmak

   Українськапоставити когось у скрутне становище, загнати когось у кут

   Ελληνικάβάζω κάποιον σε δύσκολη θέση, στριμώχνω κάποιον

   Tiếng Việtđưa ai đó vào tình thế khó khăn, dồn ai đó vào chân tường

   العربيةوضع شخص في موقف حرج, إجبار شخص على الانسحاب