in den Clinch gehen

Meanings

1. 1.

   in einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) geraten, einen solchen Streit anfangen

   • “„Mit Inspektor Englert vom städtischen Rechnungsprüfungsamt geht Rusch besonders oft in den Clinch.“”
   • “„Fabrikant Zeuner schließt derweil nicht aus, beispielsweise in München irgendwann ‚genau dasselbe noch mal zu machen, auch noch mal so abenteuerlich. Nur würde ich von Anfang an mit gewissen Seiten härter in den Clinch gehen, zum Beispiel mit den Kreditinstituten und mit dem Staat.‘“”
   • “„Noch massiver geht Margret Sennekamp, Mitglied im grünen Landesvorstand in dem ‚Arbeitskreis Frauen‘ mit den eigenen Abgeordneten in den Clinch.“”

   colloquial

   Englishargument, dispute, fight, quarrel, to get into a heated argument, to engage in a fierce dispute+1 more

   Españolentrar en una discusión acalorada, iniciar una pelea fuerte

   Françaisdispute, se fâcher, entrer dans une dispute houleuse, s'engager dans une controverse

   Italianoentrare in una discussione accesa, iniziare una lite accesa

   Portuguêsentrar em uma discussão acalorada, iniciar uma disputa intensa

   Русскийвступить в горячий спор, начать жестокую ссору

   Türkçetartışmaya girmek, şiddetli bir kavga başlatmak

   Українськавступити в запеклу суперечку, почати запеклу дискусію

   Ελληνικάμπλέκω σε έντονη αντιπαράθεση, ξεκινώ μια σφοδρή διαμάχη

   Tiếng Việtvào một cuộc tranh cãi gay gắt, bắt đầu một cuộc tranh luận dữ dội

   العربيةالدخول في جدال حاد, بدء نزاع شديد
2. 2.

   mit jemandem einen Flirt haben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen

   • “„Nach Feierabend erfüllen sich die Tänzerinnen ihre eigenen Wünsche: Verliebt geht Pera mit Harlis in den Clinch, Harlis küßt Pera und erläutert: ‚Ich bin nämlich eine Frau, die Frauen liebt.‘“”
   • “„Als die Band den Sowjet-Hit des Jahres ‚Montag den zweiten fahr’ ich nach Komarowo‘ anstimmt, tobt der Saal und einige Pärchen gehen an den Tischen ungeachtet der hellen Beleuchtung, in den Clinch.“”

   colloquial

   Englishflirt, to flirt with someone

   Españolcoquetear con alguien

   Françaisbatifoler, flirter, flirter avec quelqu'un

   Italianoflirtare con qualcuno

   Portuguêsflertar com alguém

   Русскийфлиртовать с кем-то

   Türkçebirisiyle flört etmek

   Українськафліртувати з кимось

   Ελληνικάφλερτάρω με κάποιον

   Tiếng Việttán tỉnh ai đó

   العربيةالمغازلة مع شخص ما