in aller Munde sein

phrase

Meanings

  1. 1.

    der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein

    • “Gentechnik ist in aller Munde.”
    • “„Elektrisch angetriebene Fahrzeuge sind zwar in aller Munde, doch die Verkäufe halten sich noch im Rahmen.“”
    Englishbe on everyone's lips, to be the talk of the town, to be on everyone's lips
    Españolestar en boca de todos, ser tema de conversación
    Françaisêtre sur toutes les lèvres, être le sujet de conversation
    Italianoessere sulla bocca di tutti, essere il tema del giorno
    Portuguêsestar na boca do povo, ser assunto entre as pessoas
    Русскийу всех на устах, быть на устах у всех, быть предметом обсуждения
    Türkçeherkesin dilinde olmak, gündemde olmak
    Українськабути на вустах у всіх, бути темою обговорення
    Ελληνικάνα είναι θέμα συζήτησης, να είναι στα χείλη όλων
    Tiếng Việttrở thành đề tài bàn tán, được mọi người nhắc đến
    العربيةأن يكون حديث الجميع, أن يكون على لسان الجميع