in Windeseile

Meanings

1. 1.

   sehr schnell, innerhalb einer kurzen Zeitspanne

   • “„In Kiel verbreitete sich das Gerücht über die Inhaftierung der Meuterer in Windeseile unter den unzufriedenen Marineangehörigen.“”
   • “„Dann schlitzte er mit dem Messer Joes Schnürsenkel auf, riss ihm die Stiefel von den Füßen und zog ihm in Windeseile die Socken aus.“”
   • “„In Windeseile hatte ich einen Rucksack mit einem belegten Brot und einem Stück Obst über der Schulter.“”
   • “„Als ein britischer Offizier in der Garnison in Meerut, nordöstlich von Delhi, indische Soldaten, die sich geweigert hatten, die Patronen zu verwenden, in Ketten legen ließ, brach eine Rebellion aus, die in Windeseile das gesamte Land erfasste.“”

   Englishin no time, in a flash

   Españolen un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén

   Françaisen un rien de temps, en un clin d'œil

   Italianoin un baleno, in un attimo

   Portuguêsnum piscar de olhos, em um instante

   Русскийв одно мгновение, в считанные секунды

   Türkçegöz açıp kapayıncaya kadar, bir anda

   Українськав одну мить, за мить

   Ελληνικάσε μια στιγμή, στο πι και φι

   Tiếng Việttrong chớp mắt, nhanh như chớp

   العربيةفي غمضة عين, في لحظة