in Teufels Küche kommen

Meanings

1. 1.

   in eine sehr schwierige Situation/in große Verlegenheit geraten

   • “„Man kommt in Teufels Küche, wenn man einem alten Menschen rät, das Autofahren sein zu lassen.“”
   • “„Wer die Großschreibung bei den Substantiven abschaffen, aber für ‚Eigennamen‘ beibehalten will, kommt in Teufels Küche. Was ein Eigenname ist, das ist mindestens ebenso schwer zu entscheiden wie, was ein Substantiv ist. (Angeblich ist, zum Beispiel, ‚Berliner Bahnhof‘ ein Eigenname, ‚die berliner bahnhöfe‘ hingegen sind es nicht.)“”

   colloquial

   Englishto get into hot water, to find oneself in a difficult situation

   Españolmeterse en un lío, estar en un aprieto

   Françaisse retrouver dans de beaux draps, être dans une situation délicate

   Italianofinire nei guai, essere in una situazione difficile

   Portuguêscair em uma enrascada, estar em apuros

   Русскийпопасть в беду, оказаться в сложной ситуации

   Türkçebaşını belaya sokmak, zor bir duruma düşmek

   Українськапотрапити в халепу, опинитися в складній ситуації

   Ελληνικάμπλέκω σε μπελάδες, βρίσκομαι σε δύσκολη κατάσταση

   Tiếng Việtrơi vào tình huống khó khăn, gặp rắc rối

   العربيةيواجه مشكلة كبيرة, يكون في ورطة