in See stoßen

Meanings

1. 1.

   (mit einem Wasserfahrzeug vom Anker- oder Anlegeplatz aus) aufs Meer (für längere Zeit) hinausfahren

   • “„Am 19. Mai 1798 stießNapoleon an der Spitze einer Flotte von dreihundertachtundzwanzig Schiffen, an Bord ein Heer von achtunddreißigtausend Mann (fast genau soviel wie unter Alexander, als er auszog, Indien zu gewinnen), von Toulon aus in See.“”
   • “„An diesem Tag stieß die ‚Hoegh Foam‘ (44 834 Bruttoregistertonnen) in See, an Bord eine Ladung im Wert von rund zehn Millionen Dollar.“”
   • “«Wo einst die Schiffe mit einfachen Offenweinen gefüllt in See stiessen, hat Alinghi letztes Wochenende sein Hauptquartier eröffnet.»”
   • “„Am 23. Juli stieß die MS ‚Beluga Fraternity‘ vom südkoreanischen Ulsan aus in See, fünf Tage später folgte ihr die MS ‚Beluga Foresight‘.“”
   • “«Seine Flotte stiess aber nicht etwa hier in See, sondern in Lissabon.»”

   Englishset sail, head out to sea

   Españolzarpar, salir al mar

   Françaisprendre le large, mettre les voiles

   Italianosalpare, uscire in mare

   Portuguêszarpar, sair para o mar

   Русскийвыйти в море, отправиться в море

   Türkçedenize açılmak, denize çıkmak

   Українськавийти в море, заплисти в море

   Ελληνικάανοίγω για θάλασσα, ξεκινώ για θάλασσα

   Tiếng Việtra khơi, xuất phát ra biển

   العربيةيبحر, يخرج إلى البحر