in Schach halten

Meanings

1. 1.

   jemanden oder etwas durch Androhen (von Waffengewalt), Druck oder energisches Verhalten zurückhalten, nicht gefährlich werden lassen

   • “Die Einbrecher hielten den Hauseigentümer mit einer Waffe in Schach.”
   • “Arfsts spöttisches Gemüt ist kaum in Schach zu halten.”
   • “„So glaͤnzend unſere Regimenter am Bodenſee den eventuellen Feind in Schach hielten, ſo ſehr hatten wir im Oſten mit den unglaublichſten Widrigkeiten aller Art zu kaͤmpfen.“”
   • “„China wiederum habe ein Interesse daran, Pakistan mit Waffen auszustatten, ‚um Indien in Schach zu halten‘, meint Wezeman, und ‚um einen Partner zu haben, der China einen Zugang zur strategisch wichtigen Golfregion eröffnet.‘“”
   • “„Dazu müsste Russland jedoch seinen Klienten Assad in Schach halten, der wie immer versuchen wird, seine eigenen Regeln aufzustellen: Denn Hilfe ist ein mächtiges Kommunikationsmittel.“”

   colloquialtransitive

   Englishkeep in check, hold in check, keep under control

   Españolmantener a raya, controlar

   Françaistenir en échec, tenir en respect, maintenir sous contrôle

   Italianotenere a bada, controllare

   Portuguêsmanter sob controle, manter à distância

   Русскийдержать под контролем, сдерживать

   Türkçekontrol altında tutmak, dizginlemek

   Українськатримати під контролем, стримувати

   Ελληνικάκρατώ υπό έλεγχο, συγκρατώ

   Tiếng Việtgiữ trong tầm kiểm soát, kiểm soát

   العربيةإبقاء تحت السيطرة, التحكم في