in Rauch und Flammen aufgehen

Meanings

1. 1.

   durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

   • “„Die Stadt wurde vollständig ausgebombt, und unser Haus ging in Rauch und Flammen auf.“”
   • “„Das ganze Städtchen ging in Rauch und Flammen auf; nur etwa 7 Gebäude, worunter auch die Kirche, blieben verschont – alles andere verschlang das ungeheure Feuermeer.“”

   gehoben

   Englishgo up in smoke, be consumed by fire

   Españolirse a pique, ser consumido por el fuego

   Françaispartir en fumée, être consumé par le feu

   Italianoandare in fumo, essere distrutto dal fuoco

   Portuguêsir para o espaço, ser consumido pelo fogo

   Русскийсгореть дотла, быть уничтоженным огнем

   Türkçealevler içinde yok olmak, tamamen yanmak

   Українськазгоріти, підпалити

   Ελληνικάκαίγομαι ολοσχερώς, χάνομαι στις φλόγες

   Tiếng Việtbị thiêu rụi, bị cháy hoàn toàn

   العربيةيذهب في الدخان, يُحرق بالكامل