in Not und Tod

Meanings

1. 1.

   auch unter schwierigsten, höchst gefährlichen Umständen

   • “„Wir waren Herzensfreunde, Waffenbrüder,”
   • “„Und was bedeutete die Bekanntschaft mit der neuartigen und einzigartigen Erscheinung eines mit uralten Überlieferungen getränkten, von dem Urerlebnis einer geheimnisvollen Offenbarung erfüllten, in Not und Tod sich immer wieder erneuernden, in Not und Tod sich immer wieder seines Ursprungs und seiner Sendung bewußt werdenden Genius des jüdischen Volkes einer Generation von Dichtern, Schriftstellern, Gelehrten und Philosophen, die den Ursprung des Menschengeschlechts, die Sendung des Moses, den Geist der hebräischen Poesie und die Sprache der Bibel zu deuten versuchte, und deren Weltanschauung von der Weltanschauung des Juden Spinoza geprägt worden war?“”
   • “„Wir schwuren den uns damals noch unbekannten Rütlischwur, gegen die Papisten in Not und Tod zusammenzustehen.“”
   • “„Nie wieder dürfe geschehen, »was unser Volk in Schande und unsere jüdischen Mitbürger in Not und Tod gebracht hat«.“”
   • “„Bevor ich zu Ruanda komme, will ich daran erinnern, dass der Landtag, als 2004 die Tsunami-Katastrophe in Asien die Menschen in Not und Tod gebracht hat, die Landesregierung unterstützt hat, in Sri Lanka Hilfe zu leisten.“”
   • “„‚Wo Mannesmut und Frauentreu’ / die Heimat sich erstritt aufs neu’, / wo man mit Blut die Grenze schrieb / und frei in Not und Tod verblieb; / hell jubelnd klingt’s zur Bergeswand: Das ist mein herrlich Heimatland!‘ Mit der vierten Strophe des Kärntner Heimatlieds im Gepäck wollte man von der Alpe bis zur Adria die pannonische Tiefebene erobern - erfolglos.“”

   Englishthrough need and death, in dire straits, in extreme danger

   Españolen apuros, en situaciones extremas

   Françaisdans le besoin, dans des situations extrêmes

   Italianoin difficoltà, in situazioni estreme

   Portuguêsem apuros, em situações extremas

   Русскийв бедственном положении, в крайней опасности

   Türkçezor durumda, aşırı tehlikede

   Українськав скрутному становищі, в крайній небезпеці

   Ελληνικάσε δύσκολη κατάσταση, σε ακραίο κίνδυνο

   Tiếng Việttrong tình huống khó khăn, trong tình trạng nguy hiểm

   العربيةفي ضيق, في خطر شديد