in Kauf nehmen

Meanings

1. 1.

   etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil

   • “Dafür nehme ich dies doch gerne in Kauf.”
   • “„Das Verlangen nach Anerkennung durch Mitschüler kann manchmal geradezu suchtartige Formen annehmen und manche Schüler nehmen dafür erheblichen Ärger mit dem Lehrer in Kauf.“”
   • “„Die gegenüber einem reinen Zweckbau deutlich höheren Kosten nahm die Stiftungsuniversität für ihre architektonischen Ambitionen in Kauf, zumal auch die öffentliche Hand von dem Großvorhaben angetan war und großzügig Fördermittel bereitstellte: […].“”

   Englishaccept, put up with, to accept something unpleasant for a potential benefit, to put up with something for the sake of a gain

   Españolaceptar algo desagradable por un beneficio potencial, tolerar algo por un posible beneficio

   Françaisaccepter, accepter quelque chose de désagréable pour un avantage potentiel, supporter quelque chose pour un bénéfice éventuel

   Italianoaccettare qualcosa di sgradevole in cambio di un vantaggio, sopportare qualcosa per un possibile guadagno

   Portuguêsaceitar algo desagradável em troca de um benefício potencial, suportar algo por um possível ganho

   Русскийпринять что-то неприятное ради потенциальной выгоды, терпеть что-то ради возможной выгоды

   Türkçebirseye katlanmak, potansiyel bir fayda için hoş olmayan bir şeyi kabul etmek, bir kazanç için bir şeyi katlanmak

   Українськаприйняти щось неприємне заради потенційної вигоди, терпіти щось заради можливого виграшу

   Ελληνικάνα αποδεχτείς κάτι δυσάρεστο για πιθανό όφελος, να υπομείνεις κάτι για πιθανό κέρδος

   Tiếng Việtchấp nhận điều khó chịu để có lợi ích tiềm năng, chịu đựng điều gì đó vì lợi ích có thể

   العربيةقبول شيء غير سار من أجل فائدة محتملة, تحمل شيء ما من أجل مكسب محتمل
2. 2.

   sich mit der Anwesenheit einer Person abfinden

   • “Wenn du an dem Spiel teilnimmst, wirst du allerdings Dieter in Kauf nehmen müssen.”

   Englishto come to terms with someone's presence

   Españolacostumbrarse a la presencia de alguien

   Françaiss'accommoder de la présence de quelqu'un

   Italianoaccettare la presenza di qualcuno

   Portuguêslidar com a presença de alguém

   Русскийсмириться с присутствием кого-то

   Türkçebirinin varlığına katlanmak

   Українськаприйняти присутність когось

   Ελληνικάνα αποδεχτείς την παρουσία κάποιου

   Tiếng Việtchấp nhận sự hiện diện của ai đó

   العربيةالتكيف مع وجود شخص ما