in Grund und Boden

Meanings

1. 1.

   ganz kaputt; dem Erdboden gleich; so, dass nichts übrig bleibt

   • “Er hat die Firma in Grund und Boden gewirtschaftet.”
   • “Die Stadt wurde in Grund und Boden gebombt.”

   Englishground to dust, reduced to rubble

   Españolreducido a escombros, hecho trizas

   Françaisréduit en poussière, rasé

   Italianoridotto in macerie, ridotto in polvere

   Portuguêsreduzido a pó, destruído completamente

   Русскийразрушен до основания, снесён до основания

   Türkçeyerle bir edilmiş, tamamen yok edilmiş

   Українськазнищений дощенту, перетворений на руїни

   Ελληνικάισοπεδωμένος, κατεστραμμένος ολοσχερώς

   Tiếng Việtbị phá hủy hoàn toàn, tan thành tro

   العربيةمدمر تمامًا, محطم إلى قطع صغيرة
2. 2.

   so, dass alles andere daneben schlecht und unbedeutend erscheint

   • “Er hat mich in Grund und Boden geredet.”
   • “Der Weltmeister und Olympiasieger schwamm alle anderen Teilnehmer in Grund und Boden.”

   Englishputs everything else to shame

   Españoldeja todo lo demás en ridículo

   Françaismet tout le reste à l'ombre

   Italianofa sembrare tutto il resto insignificante

   Portuguêsfaz tudo o resto parecer insignificante

   Русскийставит всё остальное в невыгодное положение

   Türkçediğer her şeyi gölgede bırakıyor

   Українськазатьмарює все інше

   Ελληνικάβάζει τα πάντα σε δεύτερη μοίρα

   Tiếng Việtkhiến mọi thứ khác trở nên tầm thường

   العربيةيجعل كل شيء آخر يبدو تافهًا