in Fahrt

Meanings

1. 1.

   in Schwung, in wütend erregter Stimmung

   • “„Wogner redete sich in Fahrt.“”
   • “„Der andere Mann konnte kaum noch an sich halten. Seine Augen schienen anzuschwellen, und sein Atem begann ganz merkwürdig zu werden. »Und hören Sie, Ochsenfrosch«, fuhr der Mann mit dem Bürstenhaarschnitt fort, nun voll in Fahrt, »Gnade Ihnen Gott, wenn Sie das vermasseln. Haben wir uns verstanden? Ich schwöre Ihnen beim Grab meines Vaters: Wenn Ihnen diesmal eines Ihrer berühmten ›Missgeschickte‹ passiert, dann begehen Sie lieber still und leise Harakiri, als mir noch einmal unter die Augen zu treten! Alles klar? [..]«“”

   Englishin a rage

   Españolenojado, furioso

   Françaisen colère

   Italianoin preda alla rabbia

   Portuguêsem fúria

   Русскийв ярости

   Türkçeöfke içinde

   Українськав люті

   Ελληνικάσε οργή

   Tiếng Việttrong cơn thịnh nộ

   العربيةفي غضب
2. 2.

   in Schwung, unter Umständen dabei auch in deutlich guter Stimmung

   • “„Bei diesem kleinen Halt lässt der Guide der Bewunderung für unsere Gruppe freien Lauf. „Üblicherweise stoppen die Touristen alle zwei Minuten meinen Marsch [..].“ [..] Bis der Dritte in der Gruppe herankomme, hätte das solchermaßen beschriene Tierchen natürlich sofort das Weite gesucht, berichtet er nun voll in Fahrt. Andere Lebewesen zeigten sich bei Gekicher und Geschnatter im Urwald mit seinen sonst so dumpfen, ernsten Klängen erst gar nicht. Er ist voll des Lobes über unser dschungelgerechtes Verhalten.“”

   figurative

   Englishin full swing, in high spirits

   Españolen vena, en pleno apogeo, de buen humor

   Françaisen pleine forme, de bonne humeur

   Italianoin pieno svolgimento, di buon umore

   Portuguêsem pleno andamento, de bom humor

   Русскийв полном разгаре, в хорошем настроении

   Türkçetam gaz, iyi ruh hali içinde

   Українськав розпалі, в хорошому настрої

   Ελληνικάσε πλήρη εξέλιξη, σε καλή διάθεση

   Tiếng Việttrong không khí phấn chấn, vui vẻ

   العربيةفي ذروته, في مزاج جيد