im falschen Film sein

Meanings

1. 1.

   in einer Situation sein, die völlig verrückt/abwegig ist, die man nicht begreifen/glauben kann

   • “„Da sitzt doch tatsächlich dieser entlaufene Psychopath und spielt mit Geri auf der Playstation! Ich dachte, ich bin im falschen Film!“”
   • “„‚Da denkst du, du bist im falschen Film‘, beschrieb er die kollektive Enttäuschung nach dem Holland-Spiel. ‚Das hat die Mannschaft nicht verdient.‘“”

   colloquial

   Englishto be out to lunch, to be in a different world

   Españolestar en otro mundo, no estar en la realidad

   Françaisêtre à côté de la plaque, être dans un autre monde

   Italianoessere fuori di testa, essere in un altro mondo

   Portuguêsestar em outro mundo, não estar na realidade

   Русскийбыть не в себе, быть в другом мире

   Türkçekafası karışık olmak, başka bir dünyada olmak

   Українськабути не в своїй тарілці, бути в іншому світі

   Ελληνικάείμαι σε λάθος ταινία, είμαι σε άλλο κόσμο

   Tiếng Việtở trong một thế giới khác, không hiểu chuyện gì đang xảy ra

   العربيةأن تكون في عالم آخر, أن تكون خارج الواقع