im Trüben fischen

Meanings

1. 1.

   in unbekannter Umgebung suchen, bei der Suche Mühe haben

   • “Damit du nicht im Trüben fischen musst, habe ich dir hier mal eine Literaturliste vorbereitet.”
   • “Es kostet so viel Zeit, im Trüben zu fischen, wir brauchen unbedingt eine funktionskräftige Suchmaschine für chemische Formeln.”

   Englishto search in the dark

   Españolbuscar en la oscuridad

   Françaischercher dans l'inconnu

   Italianocercare al buio

   Portuguêsprocurar no escuro

   Русскийискать в темноте

   Türkçekaranlıkta aramak

   Українськашукати в темряві

   Ελληνικάψάχνω στο σκοτάδι

   Tiếng Việttìm kiếm trong bóng tối

   العربيةالبحث في الظلام
2. 2.

   sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen

   • “Entweder versucht man, das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen, oder aber, den Vorteil einiger Züchter zu wahren, die versuchen, im Trüben zu fischen, indem sie nicht öffentlich machen, was auf dem Etikett stehen müßte.”

   Englishfishing in troubled waters, fishing in muddy waters, to fish in troubled waters, to take advantage of a situation

   Españolpescar en aguas turbias, sacar ventaja de una situación

   Françaispêcher en eau trouble, pêcher en eaux troubles, profiter d'une situation

   Italianopescare nell'acqua torbida, approfittare di una situazione

   Portuguêspescar em águas turvas, tirar vantagem de uma situação

   Русскийловить рыбу в мутной воде, ловить в мутной воде, воспользоваться ситуацией

   Türkçebulanık suda balık tutmak, bir durumdan faydalanmak

   Українськаловити в мутній воді, використовувати ситуацію

   Ελληνικάψαρεύω σε θολά νερά, εκμεταλλεύομαι μια κατάσταση

   Tiếng Việtcâu cá trong nước đục, lợi dụng tình huống

   العربيةالصيد في المياه العكرة, استغلال الوضع