im Schweiße seines Angesichts

Meanings

1. 1.

   mit beträchtlicher Anstrengung, mit großer Mühe

   • “„Ernuͤchtert, — bar jener ſtuͤrmiſchen Begeiſterung, die mich ausziehen ließ, der Menſchheit eine neue Welt zu erkaͤmpfen, ſah ich den langen, oͤden Weg vor mir mit all ſeinen kleinen Hinderniſſen, die im Schweiße unſeres Angeſichts uͤberwunden werden ſollten, und mit dem Ziel, das im Nebel der Ferne faſt verſchwand.“”
   • “„Neben den Flugblättern, die ich im Schweiße meines Angesichts, dabei oft mit frosterstarrten Fingern dutzendweise herstelle, spielen natürlich Radio und Lautsprecher die wichtigste Rolle in unserer psychologischen Kampagne.“”
   • “„Seitdem arbeitet H. im Schweiße ihres Angesichts.“”
   • “„Für In-Sik, der im Schweiße seines Angesichts für diesen Erfolg gekämpft hatte, auf Kosten seiner Familie und seines Privatlebens, war dies eine Form der Anerkennung.“”

   jocular

   Englishby the sweat of one’s brow, by the sweat of one's brow, through hard work

   Españolcon el sudor de su frente, a base de esfuerzo

   Françaisà la sueur de son front, à la sueur de son visage, par un travail acharné

   Italianocol sudore della fronte, con il sudore della fronte, attraverso il duro lavoro

   Portuguêscom o suor do seu rosto, através de muito esforço

   Русскийпотем на лбу, через большие усилия

   Türkçealnının teriyle, büyük çaba ile

   Українськапід потом свого чола, через великі зусилля

   Ελληνικάμε τον ιδρώτα του προσώπου του, μέσω σκληρής δουλειάς

   Tiếng Việtbằng mồ hôi trên trán, qua sự nỗ lực lớn

   العربيةبعرق جبينه, من خلال جهد كبير