im Sande verlaufen

Meanings

1. 1.

   beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft

   Englishto go up in smoke, to fall flat

   Españolirse al traste, no dar resultado

   Françaistomber à l'eau, échouer

   Italianoandare in fumo, fallire

   Portuguêsdar em nada, fracassar

   Русскийпойти прахом, провалиться

   Türkçehavaya karışmak, başarısız olmak

   Українськазникнути безслідно, провалитися

   Ελληνικάπάει στράφι, αποτυγχάνω

   Tiếng Việtđi vào quên lãng, thất bại

   العربيةيذهب سدى, يفشل