im Sand verlaufen

Meanings

1. 1.

   beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft

   • “Es wird, wie gewöhnlich, alles wieder im Sand verlaufen.”
   • “Sie ließ sich in törichte Liebeshändel ein, die immer im Sand verliefen, bis sie endlich ein unternehmender Heiratsschwindler um den Rest ihrer Habe brachte.”
   • “Zu ihrem eignen Schaden; die Intrige hätte famos werden können; seit man mich hinter die Kulissen geschickt hat, droht sie im Sand zu verlaufen.”

   Englishfizzle out, to go awry, to fall through

   Españolsalir mal, fracasarse

   Françaisfinir en queue de poisson, échouer, ne pas aboutir

   Italianoandare storto, fallire

   Portuguêsterminar em pizza, acabar em pizza, dar errado, fracassar

   Русскийпровалиться, не удаться

   Türkçebaşarısız olmak, yolda kalmak

   Українськазірватися, не вдатися

   Ελληνικάαποτυγχάνω, δεν πετυχαίνω

   Tiếng Việtthất bại, không thành công

   العربيةيفشل, يخفق