im Krieg bleiben

Meanings

1. 1.

   als Soldat in einem Krieg umkommen

   • “„Von meiner Mutter bekam ich trotz Nachfrage stereotyp die Information: ‚Dein Vater ist im Krieg geblieben.‘ Sonst nichts.“”
   • “„Zwischen 1805 und 1812 zogen in Baden und Württemberg über siebzigtausend junge Männer in den Krieg. Von den 15.800 württembergischen Soldaten im Rußlandfeldzug kamen gerade einmal fünfhundert zurück – krank, verwundet und vielfach für ihr Leben vom Krieg gezeichnet. Es gab Dörfer, in denen fast alle jungen Männer zwischen zwanzig und dreißig Jahren im Krieg geblieben waren.“”

   Englishto remain in the war, to stay in the conflict

   Españolpermanecer en la guerra, quedarse en el conflicto

   Françaisrester en guerre, demeurer dans le conflit

   Italianorimanere in guerra, restare nel conflitto

   Portuguêspermanecer na guerra, ficar no conflito

   Русскийоставаться на войне, продолжать в конфликте

   Türkçesavaşta kalmak, çatışmada kalmak

   Українськазалишатися у війні, продовжувати в конфлікті

   Ελληνικάνα παραμείνεις στον πόλεμο, να μείνεις στη σύγκρουση

   Tiếng Việtở lại trong chiến tranh, tiếp tục trong xung đột

   العربيةالبقاء في الحرب, الاستمرار في النزاع