im Eimer sein

phrase

Meanings

  1. 1.

    kaputt, verdorben sein

    • “Schon ein halbes Jahr nach der Hochzeit war die Ehe wieder im Eimer.”
    • “Ich glaube, mein Bildschirm ist im Eimer, er flackert die ganze Zeit so komisch.”
    • “Nach der 0:2-Niederlage war die Stimmung der Fans im Eimer.”
    colloquial
    Englishbe up the spout, to be in bad shape, to be done for
    Españolhaberse ido al traste, estar en mal estado, estar acabado
    Françaisc’est foutu, être fichu, être dans le pétrin
    Italianoessere rovinato, essere a pezzi
    Portuguêsestar em péssimas condições, estar acabado
    Русскийбыть в плохом состоянии, быть сломанным
    Türkçeberbat durumda olmak, bitmiş olmak
    Українськабути в поганому стані, бути зламаним
    Ελληνικάείμαι σε κακή κατάσταση, είμαι τελειωμένος
    Tiếng Việtở trong tình trạng tồi tệ, hỏng
    العربيةش, شيئ قديم لا فائدة له, أن تكون في حالة سيئة, أن تكون منهارًا