im Dunkeln tappen

Meanings

1. 1.

   bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein

   • “Die Mordserie geht weiter, die Soko jedoch hat vom Mörder keine Spur und tappt immer noch im Dunkeln.”
   • “„Aber das ſehe ich doch, daß Sie hier genau ſo wie ich im Dunkeln tappen und auf irgendeinen Zufall warten.“”
   • “„Die Amerikaner hätten völlig im Dunkeln getappt, hätte nicht der US-Geheimdienst manches Seltsame zutage gefördert.“”
   • “„Besonders beeindruckt hatte sie dabei, daß die Polizei bei der Fahndung noch immer im dunkeln tappte.“”
   • “„Kurt, Mensch, nicht einmal die Polizei weiß was, die tappt völlig im Dunkeln, sagt mein Vater. Red schon, wer ist es?“”
   • “„Man kennt nicht die Gründe der Dürerschen Kinderlosigkeit, tappt im Dunkeln über die melancholia generosissima seiner späten Jahre und über die Todeskrankheit, die ihn nach Aussage eines Freundes »ausgezehrt wie ein Strohbündel« 1528 dahinraffte.“”

   Englishin the dark, to be in the dark, to be clueless

   Españolestar en la oscuridad, no tener idea

   Françaisêtre dans le brouillard, être dans le noir, pédaler dans la cancoillotte, pédaler dans la choucroute, pédaler dans le couscous, pédaler dans la semoule, pédaler dans le yaourt, être dans le flou, être dans l'ignorance+4 more

   Italianoessere all'oscuro, non avere idea

   Portuguêsestar no escuro, não ter noção

   Русскийбыть в неведении, не иметь представления

   Türkçekaranlıkta kalmak, bir şeyden habersiz olmak

   Українськабути в невіданні, не мати уявлення

   Ελληνικάείμαι στο σκοτάδι, δεν έχω ιδέα

   Tiếng Việtkhông biết gì, không rõ ràng

   العربيةأن تكون في الظلام, لا تملك فكرة