im Dreh sein

Meanings

1. 1.

   sich mitten bei der Arbeit befinden

   • “„Wenn man 14 Stunden wie ein Dackel schafft, hockt man abends nur noch müde rum, lässt sich im Fernsehen von Schwachsinn berieseln und mag sich selbst nicht mehr. Und wenn man eine Woche total im Dreh ist, kann man den freien Samstag auch glatt vergessen.“”

   colloquial

   Englishin the thick of it, in the middle of work

   Españolen plena faena, en medio del trabajo

   Françaisêtre au boulot, être au taf, en plein travail, dans le feu de l'action

   Italianonel bel mezzo del lavoro, in pieno lavoro

   Portuguêsno meio do trabalho, em plena atividade

   Русскийв разгаре работы, в процессе работы

   Türkçeişin ortasında, çalışmanın tam ortasında

   Українськав розпалі роботи, в процесі роботи

   Ελληνικάστη μέση της δουλειάς, στον πυρήνα της εργασίας

   Tiếng Việtđang trong công việc, giữa công việc

   العربيةفي خضم العمل, في وسط العمل