ich habe fertig

phrase

Meanings

1.
drückt aus, dass man mit einer Sache fertig ist, mit einer Sache abgeschlossen hat
- “„Im Interesse eines zügigen Inkrafttretens wesentlicher Verbesserungen im Tierschutzrecht wird empfohlen, dem Vermittlungsergebnis zuzustimmen.”
- “„Den nach einer halben Minute erneut einsetzenden Beifall quittierte der Künstler mit einem verschmitzten ‚Ich dachte, ich hätte fertig.‘ und zwei Zugaben.“”
- “„‚Das war’s, ich habe fertig‘, sagte der Essener Arzt und Unternehmer nach über zwei Jahrzehnten im Schwimmsport mit 25 internationalen Medaillen, drei Weltrekorden und vier Olympia-Teilnahmen.“”
- “„Deswegen verabschiedete er sich unter lautem Applaus mit den knappen Worten: Ich bin dann mal weg, ich habe fertig und Lebbe geht weiter!“”
EnglishI am/I’m done with it, I'm done, I've finished
EspañolHe terminado, Estoy listo
Françaisc’est fini, J'ai fini, C'est bon
ItalianoHo finito, Sono a posto
PortuguêsTerminei, Estou pronto
РусскийЯ закончил, Я готов
TürkçeTamamladım, Bitti
УкраїнськаЯ закінчив, Я готовий
ΕλληνικάΈχω τελειώσει, Είμαι έτοιμος
Tiếng ViệtTôi đã xong, Tôi đã hoàn thành
العربيةلقد انتهيت, أنا جاهز
2.
drückt aus, dass man einer Sache überdrüssig ist, von etwas genug hat
- “„Joch war gerade noch rechtzeitig gekommen. Kurz danach nahm der Bayern-Trainer seine Zettel und verabschiedete sich mit einem Satz, der Fußballgeschichte wurde. ‚Ich habe fertig‘ sagte Trapattoni und ging Richtung Ausgang.“”
EnglishI am//I’m fed up with this (bullshit, nonsense, shit), I have/I’ve had enough, I have/I’ve had it, I'm fed up, I've had enough
EspañolEstoy harto, He tenido suficiente
Françaisj’en ai assez (de ça), j’en ai marre (de ça), j’ai mon voyage (de ça), j’en ai plein le casque (de ça), j’en ai plein mon casque (de ça), j’en ai mon truck (de ça), J'en ai marre, J'en ai assez
ItalianoSono stufo, Ne ho abbastanza
PortuguêsEstou farto, Já tive o suficiente
РусскийМне это надоело, Я устал от этого
TürkçeBıktım, Yeter artık
УкраїнськаМене це дістало, Я втомився від цього
ΕλληνικάΈχω βαρεθεί, Έχω χορτάσει
Tiếng ViệtTôi chán ngấy, Tôi đã đủ
العربيةلقد سئمت, لقد اكتفيت

Looking up the word…

phrase

Meanings

1.
drückt aus, dass man mit einer Sache fertig ist, mit einer Sache abgeschlossen hat
- “„Im Interesse eines zügigen Inkrafttretens wesentlicher Verbesserungen im Tierschutzrecht wird empfohlen, dem Vermittlungsergebnis zuzustimmen.”
- “„Den nach einer halben Minute erneut einsetzenden Beifall quittierte der Künstler mit einem verschmitzten ‚Ich dachte, ich hätte fertig.‘ und zwei Zugaben.“”
- “„‚Das war’s, ich habe fertig‘, sagte der Essener Arzt und Unternehmer nach über zwei Jahrzehnten im Schwimmsport mit 25 internationalen Medaillen, drei Weltrekorden und vier Olympia-Teilnahmen.“”
- “„Deswegen verabschiedete er sich unter lautem Applaus mit den knappen Worten: Ich bin dann mal weg, ich habe fertig und Lebbe geht weiter!“”
EnglishI am/I’m done with it, I'm done, I've finished
EspañolHe terminado, Estoy listo
Françaisc’est fini, J'ai fini, C'est bon
ItalianoHo finito, Sono a posto
PortuguêsTerminei, Estou pronto
РусскийЯ закончил, Я готов
TürkçeTamamladım, Bitti
УкраїнськаЯ закінчив, Я готовий
ΕλληνικάΈχω τελειώσει, Είμαι έτοιμος
Tiếng ViệtTôi đã xong, Tôi đã hoàn thành
العربيةلقد انتهيت, أنا جاهز
2.
drückt aus, dass man einer Sache überdrüssig ist, von etwas genug hat
- “„Joch war gerade noch rechtzeitig gekommen. Kurz danach nahm der Bayern-Trainer seine Zettel und verabschiedete sich mit einem Satz, der Fußballgeschichte wurde. ‚Ich habe fertig‘ sagte Trapattoni und ging Richtung Ausgang.“”
EnglishI am//I’m fed up with this (bullshit, nonsense, shit), I have/I’ve had enough, I have/I’ve had it, I'm fed up, I've had enough
EspañolEstoy harto, He tenido suficiente
Françaisj’en ai assez (de ça), j’en ai marre (de ça), j’ai mon voyage (de ça), j’en ai plein le casque (de ça), j’en ai plein mon casque (de ça), j’en ai mon truck (de ça), J'en ai marre, J'en ai assez
ItalianoSono stufo, Ne ho abbastanza
PortuguêsEstou farto, Já tive o suficiente
РусскийМне это надоело, Я устал от этого
TürkçeBıktım, Yeter artık
УкраїнськаМене це дістало, Я втомився від цього
ΕλληνικάΈχω βαρεθεί, Έχω χορτάσει
Tiếng ViệtTôi chán ngấy, Tôi đã đủ
العربيةلقد سئمت, لقد اكتفيت