hutzelig

Meanings

1. 1.

   (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)

   • “„Es war roth und hutzelig und wog ſeine ſieben Pfund, wie es für neugeborene Kinder ſich gebührt, […].“”
   • “„Die Schwester öffnete. Sie war noch gelber, noch hutzeliger.“”
   • “„Der Lokleiter, ein hutzeliger Sechziger, brütete über einem aufgeschlagenen Buchfahrplan.“”
   • “„Noch der älteste, hutzeligste Omani mischt auf dem Markt mit, schleppt frisch gefangene Fische vom Boot, sitzt in seinem Lädchen an der Nähmaschine oder wiegt Gold und Silber.“”
   • “„Alles um sie herum war normal für ein Entwicklungsland nach einem Krieg. Die mit Diesel gefüllten Limoflaschen, die am Straßenrand von hutzeligen Großmüttern verkauft wurden.“”

   colloquial

   Englishwrinkled, wizened, shrunken

   Españolarrugado, encogido

   Françaisratatiné, ratatinée, ridé, ridée

   Italianorugoso, ritrattato

   Portuguêsenrugado, encolhido

   Русскийморщинистый, сжатый

   Türkçekırışık, küçülmüş

   Українськазморшкуватий, зменшений

   Ελληνικάρυτιδιασμένος, συρρικνωμένος

   Tiếng Việtnhăn nheo, co lại

   العربيةمجعّد, منكمش
2. 2.

   nicht mehr frisch und daher dürr, faltig, runzelig, schlaff, zusammengeschrumpft oder dergleichen

   • “„Nur ein kleines rotes Blütenbüschel, dessen Name ich nicht kenne, ist krumm und hutzlig geblieben, ich werde es durch ein neues ersetzen müssen.“”
   • “„Denn wenn die Kerzen am Heiligen Abend erst einmal angezündet sind, erstrahlt auch die hutzeligste Tanne in versöhnlichem Glanz.“”

   colloquial

   Englishwithered, worn-out

   Españolmarchito, gastado

   Françaisratatiné, ratatinée, ridé, ridée, flétri, usé+1 more

   Italianoappassito, consumato

   Portuguêsmurcha, gasto

   Русскийвялый, изношенный

   Türkçesolgun, eski

   Українськазасохлий, зношений

   Ελληνικάμαραμένος, φθαρμένος

   Tiếng Việthéo, mòn

   العربيةذاب, مستهلك