hutschen — German Dictionary

hutschen

verbreflexive

Meanings

1.
hin und her schwingen, schaukeln
- “„Der Grund, warum Kinder auf Autorücksitzen speiben und auf Hutschen nicht, sei natürlich der, dass sie sich beim Hutschen aufs Hutschen konzentrierten und so der Körper auf die Bewegung ‚eingestellt‘ werde.“”
- “„So wurde der Franzl fixangestellter Hutschenschleuderer und blieb es zwei Monate lang. […] Kavaliere ließen ihre Damen hutschen, blieben unten stehen und steckten dem Franzl einen Kreuzer mit der Aufforderung zu, recht fest zu schleudern…“”
Austrian Germancolloquialintransitive
Englishto sway, to rock
Españolcolumpiarse, balancear, mecer
Françaisfaire de la balançoire, balancer, se balancer
Italianoandare in altalena, dondolare, oscillare
Portuguêsbalançar, oscilar
Русскийкачать, колебать
Türkçesalınmak, sallamak
Українськагойдатися, коливатися
Ελληνικάκουνώ, ταλαντεύομαι
Tiếng Việtđung đưa, lắc
العربيةيتأرجح, يهتز
2.
(besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen
- “Er hutschte die Kleine in den Schlaf.”
- “„Werkstudenten sollen ja am effektivsten arbeiten, wenn Mütterchen strickt und Kinder hutscht und Papa nebenher seine Hausaufgaben erledigt!“”
Austrian Germancolloquialtransitive
Englishto sway, to rock
Españolmecer, mecear (a un niño), acunar
Françaisbercer, balancer, bercer (un enfant), caliner
Italianocullare, dondolare (un bambino)
Portuguêsembalar (uma criança), balançar
Русскийкачать (ребенка), укачивать
Türkçesallamak (bir çocuğu), ninni söylemek
Українськаколисати (дитину), гойдати
Ελληνικάκουνώ (ένα μωρό), νανουρίζω
Tiếng Việtru ngủ (trẻ nhỏ), nôi
العربيةيهدئ (طفل), يحتضن
3.
sich (schnell) entfernen, fortgehen
- “Mit den neuen Vorstößen zur Mehrwertsteuererhöhung können die Politiker sich hutschen.”
- “Ruhe da draußen! Hutscht euch!”
Austrian Germancasualreflexive
Englishto cradle, to rock gently
Españollargarse, fuera de aquí, irse rápidamente, escaparse
Françaisdisparaître, fiche le camp, s'en aller rapidement, fuir
Italianoscomparire, sparisci, andarsene in fretta, fuggire
Portuguêssair rapidamente, escapar
Русскийбыстро уйти, сбежать
Türkçehızla gitmek, kaçmak
Українськашвидко піти, втекти
Ελληνικάφεύγω γρήγορα, δραπετεύω
Tiếng Việtrời đi nhanh chóng, biến
العربيةيغادر بسرعة, يهرب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hutschen
first-person plural: wir werden uns hutschen
first-person singular: ich werde hutschen
first-person singular: ich werde mich hutschen
second-person plural: ihr werdet euch hutschen
second-person plural: ihr werdet hutschen
second-person singular: du wirst dich hutschen
second-person singular: du wirst hutschen
third-person plural: sie werden hutschen
third-person plural: sie werden sich hutschen
third-person singular: er/sie/es wird hutschen
third-person singular: er/sie/es wird sich hutschen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hutschen
first-person plural: wir werden uns hutschen
first-person singular: ich werde hutschen
first-person singular: ich werde mich hutschen
second-person plural: ihr werdet euch hutschen
second-person plural: ihr werdet hutschen
second-person singular: du werdest dich hutschen
second-person singular: du werdest hutschen
third-person plural: sie werden hutschen
third-person plural: sie werden sich hutschen
third-person singular: er/sie/es werde hutschen
third-person singular: er/sie/es werde sich hutschen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hutschen
first-person plural: wir würden uns hutschen
first-person singular: ich würde hutschen
first-person singular: ich würde mich hutschen
second-person plural: ihr würdet euch hutschen
second-person plural: ihr würdet hutschen
second-person singular: du würdest dich hutschen
second-person singular: du würdest hutschen
third-person plural: sie würden hutschen
third-person plural: sie würden sich hutschen
third-person singular: er/sie/es würde hutschen
third-person singular: er/sie/es würde sich hutschen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gehutscht haben
first-person plural: wir werden uns gehutscht haben
first-person singular: ich werde gehutscht haben
first-person singular: ich werde mich gehutscht haben
second-person plural: ihr werdet euch gehutscht haben
second-person plural: ihr werdet gehutscht haben
second-person singular: du wirst dich gehutscht haben
second-person singular: du wirst gehutscht haben
third-person plural: sie werden gehutscht haben
third-person plural: sie werden sich gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es wird gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es wird sich gehutscht haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gehutscht haben
first-person plural: wir werden uns gehutscht haben
first-person singular: ich werde gehutscht haben
first-person singular: ich werde mich gehutscht haben
second-person plural: ihr werdet euch gehutscht haben
second-person plural: ihr werdet gehutscht haben
second-person singular: du werdest dich gehutscht haben
second-person singular: du werdest gehutscht haben
third-person plural: sie werden gehutscht haben
third-person plural: sie werden sich gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es werde gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es werde sich gehutscht haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gehutscht haben
first-person plural: wir würden uns gehutscht haben
first-person singular: ich würde gehutscht haben
first-person singular: ich würde mich gehutscht haben
second-person plural: ihr würdet euch gehutscht haben
second-person plural: ihr würdet gehutscht haben
second-person singular: du würdest dich gehutscht haben
second-person singular: du würdest gehutscht haben
third-person plural: sie würden gehutscht haben
third-person plural: sie würden sich gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es würde gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es würde sich gehutscht haben

indicative · past

first-person plural: wir hutschten
first-person plural: wir hutschten uns
first-person singular: ich hutschte
first-person singular: ich hutschte mich
second-person plural: ihr hutschtet
second-person plural: ihr hutschtet euch
second-person singular: du hutschtest
second-person singular: du hutschtest dich
third-person plural: sie hutschten
third-person plural: sie hutschten sich
third-person singular: er/sie/es hutschte
third-person singular: er/sie/es hutschte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hutschten
first-person plural: wir hutschten uns
first-person singular: ich hutschte
first-person singular: ich hutschte mich
second-person plural: ihr hutschtet
second-person plural: ihr hutschtet euch
second-person singular: du hutschtest
second-person singular: du hutschtest dich
third-person plural: sie hutschten
third-person plural: sie hutschten sich
third-person singular: er/sie/es hutschte
third-person singular: er/sie/es hutschte sich

imperative · perfect

haben Sie gehutscht!
haben Sie sich gehutscht!
second-person plural: habt euch gehutscht!
second-person plural: habt gehutscht!
second-person singular: habe dich gehutscht!
second-person singular: habe gehutscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gehutscht
first-person plural: wir haben uns gehutscht
first-person singular: ich habe gehutscht
first-person singular: ich habe mich gehutscht
second-person plural: ihr habt euch gehutscht
second-person plural: ihr habt gehutscht
second-person singular: du hast dich gehutscht
second-person singular: du hast gehutscht
third-person plural: sie haben gehutscht
third-person plural: sie haben sich gehutscht
third-person singular: er/sie/es hat gehutscht
third-person singular: er/sie/es hat sich gehutscht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gehutscht
first-person plural: wir haben uns gehutscht
first-person singular: ich habe gehutscht
first-person singular: ich habe mich gehutscht
second-person plural: ihr habet euch gehutscht
second-person plural: ihr habet gehutscht
second-person singular: du habest dich gehutscht
second-person singular: du habest gehutscht
third-person plural: sie haben gehutscht
third-person plural: sie haben sich gehutscht
third-person singular: er/sie/es habe gehutscht
third-person singular: er/sie/es habe sich gehutscht

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gehutscht
first-person plural: wir hatten uns gehutscht
first-person singular: ich hatte gehutscht
first-person singular: ich hatte mich gehutscht
second-person plural: ihr hattet euch gehutscht
second-person plural: ihr hattet gehutscht
second-person singular: du hattest dich gehutscht
second-person singular: du hattest gehutscht
third-person plural: sie hatten gehutscht
third-person plural: sie hatten sich gehutscht
third-person singular: er/sie/es hatte gehutscht
third-person singular: er/sie/es hatte sich gehutscht

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gehutscht
first-person plural: wir hätten uns gehutscht
first-person singular: ich hätte gehutscht
first-person singular: ich hätte mich gehutscht
second-person plural: ihr hättet euch gehutscht
second-person plural: ihr hättet gehutscht
second-person singular: du hättest dich gehutscht
second-person singular: du hättest gehutscht
third-person plural: sie hätten gehutscht
third-person plural: sie hätten sich gehutscht
third-person singular: er/sie/es hätte gehutscht
third-person singular: er/sie/es hätte sich gehutscht

imperative · present

hutschen Sie!
hutschen Sie sich!
second-person plural: hutscht!
second-person plural: hutscht euch!
second-person singular: hutsch!
second-person singular: hutsch dich!
second-person singular: hutsche!
second-person singular: hutsche dich!

indicative · present

first-person plural: wir hutschen
first-person plural: wir hutschen uns
first-person singular: ich hutsche
first-person singular: ich hutsche mich
second-person plural: ihr hutscht
second-person plural: ihr hutscht euch
second-person singular: du hutschst
second-person singular: du hutschst dich
third-person plural: sie hutschen
third-person plural: sie hutschen sich
third-person singular: er/sie/es hutscht
third-person singular: er/sie/es hutscht sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hutschen
first-person plural: wir hutschen uns
first-person singular: ich hutsche
first-person singular: ich hutsche mich
second-person plural: ihr hutschet
second-person plural: ihr hutschet euch
second-person singular: du hutschest
second-person singular: du hutschest dich
third-person plural: sie hutschen
third-person plural: sie hutschen sich
third-person singular: er/sie/es hutsche
third-person singular: er/sie/es hutsche sich

Verb governance

dative(reflexive)sich (schnell) entfernen

hutschen

verbreflexive

Meanings

1.
hin und her schwingen, schaukeln
- “„Der Grund, warum Kinder auf Autorücksitzen speiben und auf Hutschen nicht, sei natürlich der, dass sie sich beim Hutschen aufs Hutschen konzentrierten und so der Körper auf die Bewegung ‚eingestellt‘ werde.“”
- “„So wurde der Franzl fixangestellter Hutschenschleuderer und blieb es zwei Monate lang. […] Kavaliere ließen ihre Damen hutschen, blieben unten stehen und steckten dem Franzl einen Kreuzer mit der Aufforderung zu, recht fest zu schleudern…“”
Austrian Germancolloquialintransitive
Englishto sway, to rock
Españolcolumpiarse, balancear, mecer
Françaisfaire de la balançoire, balancer, se balancer
Italianoandare in altalena, dondolare, oscillare
Portuguêsbalançar, oscilar
Русскийкачать, колебать
Türkçesalınmak, sallamak
Українськагойдатися, коливатися
Ελληνικάκουνώ, ταλαντεύομαι
Tiếng Việtđung đưa, lắc
العربيةيتأرجح, يهتز
2.
(besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen
- “Er hutschte die Kleine in den Schlaf.”
- “„Werkstudenten sollen ja am effektivsten arbeiten, wenn Mütterchen strickt und Kinder hutscht und Papa nebenher seine Hausaufgaben erledigt!“”
Austrian Germancolloquialtransitive
Englishto sway, to rock
Españolmecer, mecear (a un niño), acunar
Françaisbercer, balancer, bercer (un enfant), caliner
Italianocullare, dondolare (un bambino)
Portuguêsembalar (uma criança), balançar
Русскийкачать (ребенка), укачивать
Türkçesallamak (bir çocuğu), ninni söylemek
Українськаколисати (дитину), гойдати
Ελληνικάκουνώ (ένα μωρό), νανουρίζω
Tiếng Việtru ngủ (trẻ nhỏ), nôi
العربيةيهدئ (طفل), يحتضن
3.
sich (schnell) entfernen, fortgehen
- “Mit den neuen Vorstößen zur Mehrwertsteuererhöhung können die Politiker sich hutschen.”
- “Ruhe da draußen! Hutscht euch!”
Austrian Germancasualreflexive
Englishto cradle, to rock gently
Españollargarse, fuera de aquí, irse rápidamente, escaparse
Françaisdisparaître, fiche le camp, s'en aller rapidement, fuir
Italianoscomparire, sparisci, andarsene in fretta, fuggire
Portuguêssair rapidamente, escapar
Русскийбыстро уйти, сбежать
Türkçehızla gitmek, kaçmak
Українськашвидко піти, втекти
Ελληνικάφεύγω γρήγορα, δραπετεύω
Tiếng Việtrời đi nhanh chóng, biến
العربيةيغادر بسرعة, يهرب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hutschen
first-person plural: wir werden uns hutschen
first-person singular: ich werde hutschen
first-person singular: ich werde mich hutschen
second-person plural: ihr werdet euch hutschen
second-person plural: ihr werdet hutschen
second-person singular: du wirst dich hutschen
second-person singular: du wirst hutschen
third-person plural: sie werden hutschen
third-person plural: sie werden sich hutschen
third-person singular: er/sie/es wird hutschen
third-person singular: er/sie/es wird sich hutschen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hutschen
first-person plural: wir werden uns hutschen
first-person singular: ich werde hutschen
first-person singular: ich werde mich hutschen
second-person plural: ihr werdet euch hutschen
second-person plural: ihr werdet hutschen
second-person singular: du werdest dich hutschen
second-person singular: du werdest hutschen
third-person plural: sie werden hutschen
third-person plural: sie werden sich hutschen
third-person singular: er/sie/es werde hutschen
third-person singular: er/sie/es werde sich hutschen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hutschen
first-person plural: wir würden uns hutschen
first-person singular: ich würde hutschen
first-person singular: ich würde mich hutschen
second-person plural: ihr würdet euch hutschen
second-person plural: ihr würdet hutschen
second-person singular: du würdest dich hutschen
second-person singular: du würdest hutschen
third-person plural: sie würden hutschen
third-person plural: sie würden sich hutschen
third-person singular: er/sie/es würde hutschen
third-person singular: er/sie/es würde sich hutschen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gehutscht haben
first-person plural: wir werden uns gehutscht haben
first-person singular: ich werde gehutscht haben
first-person singular: ich werde mich gehutscht haben
second-person plural: ihr werdet euch gehutscht haben
second-person plural: ihr werdet gehutscht haben
second-person singular: du wirst dich gehutscht haben
second-person singular: du wirst gehutscht haben
third-person plural: sie werden gehutscht haben
third-person plural: sie werden sich gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es wird gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es wird sich gehutscht haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gehutscht haben
first-person plural: wir werden uns gehutscht haben
first-person singular: ich werde gehutscht haben
first-person singular: ich werde mich gehutscht haben
second-person plural: ihr werdet euch gehutscht haben
second-person plural: ihr werdet gehutscht haben
second-person singular: du werdest dich gehutscht haben
second-person singular: du werdest gehutscht haben
third-person plural: sie werden gehutscht haben
third-person plural: sie werden sich gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es werde gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es werde sich gehutscht haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gehutscht haben
first-person plural: wir würden uns gehutscht haben
first-person singular: ich würde gehutscht haben
first-person singular: ich würde mich gehutscht haben
second-person plural: ihr würdet euch gehutscht haben
second-person plural: ihr würdet gehutscht haben
second-person singular: du würdest dich gehutscht haben
second-person singular: du würdest gehutscht haben
third-person plural: sie würden gehutscht haben
third-person plural: sie würden sich gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es würde gehutscht haben
third-person singular: er/sie/es würde sich gehutscht haben

indicative · past

first-person plural: wir hutschten
first-person plural: wir hutschten uns
first-person singular: ich hutschte
first-person singular: ich hutschte mich
second-person plural: ihr hutschtet
second-person plural: ihr hutschtet euch
second-person singular: du hutschtest
second-person singular: du hutschtest dich
third-person plural: sie hutschten
third-person plural: sie hutschten sich
third-person singular: er/sie/es hutschte
third-person singular: er/sie/es hutschte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hutschten
first-person plural: wir hutschten uns
first-person singular: ich hutschte
first-person singular: ich hutschte mich
second-person plural: ihr hutschtet
second-person plural: ihr hutschtet euch
second-person singular: du hutschtest
second-person singular: du hutschtest dich
third-person plural: sie hutschten
third-person plural: sie hutschten sich
third-person singular: er/sie/es hutschte
third-person singular: er/sie/es hutschte sich

imperative · perfect

haben Sie gehutscht!
haben Sie sich gehutscht!
second-person plural: habt euch gehutscht!
second-person plural: habt gehutscht!
second-person singular: habe dich gehutscht!
second-person singular: habe gehutscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gehutscht
first-person plural: wir haben uns gehutscht
first-person singular: ich habe gehutscht
first-person singular: ich habe mich gehutscht
second-person plural: ihr habt euch gehutscht
second-person plural: ihr habt gehutscht
second-person singular: du hast dich gehutscht
second-person singular: du hast gehutscht
third-person plural: sie haben gehutscht
third-person plural: sie haben sich gehutscht
third-person singular: er/sie/es hat gehutscht
third-person singular: er/sie/es hat sich gehutscht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gehutscht
first-person plural: wir haben uns gehutscht
first-person singular: ich habe gehutscht
first-person singular: ich habe mich gehutscht
second-person plural: ihr habet euch gehutscht
second-person plural: ihr habet gehutscht
second-person singular: du habest dich gehutscht
second-person singular: du habest gehutscht
third-person plural: sie haben gehutscht
third-person plural: sie haben sich gehutscht
third-person singular: er/sie/es habe gehutscht
third-person singular: er/sie/es habe sich gehutscht

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gehutscht
first-person plural: wir hatten uns gehutscht
first-person singular: ich hatte gehutscht
first-person singular: ich hatte mich gehutscht
second-person plural: ihr hattet euch gehutscht
second-person plural: ihr hattet gehutscht
second-person singular: du hattest dich gehutscht
second-person singular: du hattest gehutscht
third-person plural: sie hatten gehutscht
third-person plural: sie hatten sich gehutscht
third-person singular: er/sie/es hatte gehutscht
third-person singular: er/sie/es hatte sich gehutscht

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gehutscht
first-person plural: wir hätten uns gehutscht
first-person singular: ich hätte gehutscht
first-person singular: ich hätte mich gehutscht
second-person plural: ihr hättet euch gehutscht
second-person plural: ihr hättet gehutscht
second-person singular: du hättest dich gehutscht
second-person singular: du hättest gehutscht
third-person plural: sie hätten gehutscht
third-person plural: sie hätten sich gehutscht
third-person singular: er/sie/es hätte gehutscht
third-person singular: er/sie/es hätte sich gehutscht

imperative · present

hutschen Sie!
hutschen Sie sich!
second-person plural: hutscht!
second-person plural: hutscht euch!
second-person singular: hutsch!
second-person singular: hutsch dich!
second-person singular: hutsche!
second-person singular: hutsche dich!

indicative · present

first-person plural: wir hutschen
first-person plural: wir hutschen uns
first-person singular: ich hutsche
first-person singular: ich hutsche mich
second-person plural: ihr hutscht
second-person plural: ihr hutscht euch
second-person singular: du hutschst
second-person singular: du hutschst dich
third-person plural: sie hutschen
third-person plural: sie hutschen sich
third-person singular: er/sie/es hutscht
third-person singular: er/sie/es hutscht sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hutschen
first-person plural: wir hutschen uns
first-person singular: ich hutsche
first-person singular: ich hutsche mich
second-person plural: ihr hutschet
second-person plural: ihr hutschet euch
second-person singular: du hutschest
second-person singular: du hutschest dich
third-person plural: sie hutschen
third-person plural: sie hutschen sich
third-person singular: er/sie/es hutsche
third-person singular: er/sie/es hutsche sich

Verb governance

dative(reflexive)sich (schnell) entfernen