husch, husch, die Waldfee

Meanings

1. 1.

   Aufforderung, sich zu beeilen

   • “„Die Kinder dürfen sich den Tierfilm um acht noch anschauen, aber dann gehts – husch, husch, die Waldfee – ab ins Bett!“”
   • “"Husch, husch – die Waldfee!" (vermutl. Ursprung der Redewendung in Oskar von Redwitz' Theaterstück von 1859)”

   colloquial

   Englishhurry up, the forest fairy, come on, the forest fairy

   Españolapúrate, el hada del bosque, vamos, el hada del bosque

   Françaisdépêche-toi, la fée des bois, allez, la fée des bois

   Italianosbrigati, la fata del bosco, dai, la fata del bosco

   Portuguêsanda logo, a fada da floresta, vamos, a fada da floresta

   Русскийпоторопись, лесная фея, давай, лесная фея

   Türkçeacele et, orman perisi, hadi, orman perisi

   Українськапоспішай, лісова фея, давай, лісова фея

   Ελληνικάβιάσου, η νεράιδα του δάσους, έλα, η νεράιδα του δάσους

   Tiếng Việtnhanh lên, nàng tiên rừng, đi nào, nàng tiên rừng

   العربيةيلا يلا بسرعة, أسرع، جنية الغابة, هيا، جنية الغابة