hirnwirblig

Meanings

1. 1.

   aufgrund eines übermäßigen Zustroms von Informationen dazu unfähig, klar zu denken; durcheinander

   • “Von diesen vielen Angaben wird man ja ganz hirnwirblig!”
   • “„Behielt ich ihn bei diesem hirnwirbligen Gerenne über dem Arm?“”
   • “„Dieses Hühnerklein macht mich hirnwirblig.“”
   • “„Um jetzt nicht komplett hirnwirblig zu werden hat er sich nach Alternativen umgesehen, und den aufblasbaren Weihnachtsbaum entdeckt.“”
   • “„‚Du machst mich ganz hirnwirblig‘, schimpft John Hribar in Memminger Dialekt, ‚ich brauche meine Nerven noch!‘ Jetzt lässt er die Faust auf den Tisch sausen.“”
   • “„Jeder Stoß ein Franzos, jeder Schuß ein Ruß, jeder Tritt ein Britt! so war es ja auch – eine hirnwirblige Kriegspropaganda – auf die Waggons der durch den Neu-Ulmer Bahnhof donnernden Truppentransporte aufgepinselt.“”

   Englishscatter-brained, befuddled, overwhelmed, confused

   Españolabrumado, confundido

   Françaisdébordé, confus

   Italianosopraffatto, confuso

   Portuguêssobrecarregado, confuso

   Русскийперегруженный, сбитый с толку

   Türkçebunalmış, kafası karışık

   Українськаперевантажений, заплутаний

   Ελληνικάυπερφορτωμένος, μπερδεμένος

   Tiếng Việtchoáng ngợp, bối rối

   العربيةمرهق, مربك