hinwegmarschieren

verbseparable

Meanings

1.
über etwas hinweggehen, marschieren
- “„Als wir über die Höhe des letzten größeren Ausläufers des Sülzenberg hinwegmarschiert, sahen wir bereits die Aufstellung unserer Truppen und alsbald begann das Gefecht.“”
- “„Kaum daß ich in Konstanz aus dem Zug gestiegen und neugierig ein Stück Weges am Hafen vorbei über eine Brücke hinwegmarschiert war, stand ich auch bald vor dem Wachhäuschen am Kasernentor der Jägerkaserne.“”
- “„Jeder Versuch, eine gewisse Untergrenze von Unordnung weiter herabzudrücken, wird gefährlich für das Gesamtsystem. Das ist wie bei einer Brücke: Wenn Soldaten im Gleichschritt darüber hinwegmarschieren, bricht sie zusammen.“”
- “„Gewöhnlich waren im Januar und Februar die Temperaturen so eisig und die Wolga so dick zugefroren, dass ein ganzes Heer über sie hinwegmarschieren konnte.“”
Englishto march over, to march across
Españolpasar de largo, marchar sobre
Françaismarcher au-dessus, passer au-dessus
Italianomarciare oltre, passare oltre
Portuguêsmarchar por cima, passar por cima
Русскиймаршировать мимо, идти мимо
Türkçeüzerinden yürümek, geçmek
Українськамаршувати повз, іти повз
Ελληνικάπαρελαύνω πάνω από, περνάω από
Tiếng Việtđi qua, đi qua trên
العربيةيمر فوق, يمشي فوق
2.
über etwas hinwegsehen, missachten
- “„Über alle Zweifel wurde hinwegmarschiert.“”
- “„Es ist schon klar – Adorno wollte die Kulturwelt provozieren, die unerschüttert über jene historische Katastrophe hinwegmarschiert sei, die für ihn in den Grundlagen der modernen Gesellschaft potenziell angelegt war.“”
- “„Wer nicht naiv ist, weiß aber, daß man in Frankreich die Starken liebt und über die Schwachen im Notfall der Staatsräson rücksichtslos hinwegmarschiert.“”
- “„Sami Khedira hat es mit angesehen, wie die Deutschen am Freitagabend über die bemitleidenswerten Österreicher hinwegmarschiert sind.“”
- “„Sie werden über deine Wünsche hinwegmarschieren und mit den genagelten Sohlen ihre Spuren auf dir hinterlassen.“”
figurative
Englishto march over, to march past
Españolignorar
Françaisignorer
Italianotrascurare
Portuguêsignorar
Русскийигнорировать
Türkçegöz ardı etmek
Українськаігнорувати
Ελληνικάαγνοώ
Tiếng Việtbỏ qua
العربيةيتجاهل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinwegmarschieren
first-person singular: ich werde hinwegmarschieren
second-person plural: ihr werdet hinwegmarschieren
second-person singular: du wirst hinwegmarschieren
third-person plural: sie werden hinwegmarschieren
third-person singular: er/sie/es wird hinwegmarschieren
third-person singular: es wird hinwegmarschiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinwegmarschieren
first-person singular: ich werde hinwegmarschieren
second-person plural: ihr werdet hinwegmarschieren
second-person singular: du werdest hinwegmarschieren
third-person plural: sie werden hinwegmarschieren
third-person singular: er/sie/es werde hinwegmarschieren
third-person singular: es werde hinwegmarschiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinwegmarschieren
first-person singular: ich würde hinwegmarschieren
second-person plural: ihr würdet hinwegmarschieren
second-person singular: du würdest hinwegmarschieren
third-person plural: sie würden hinwegmarschieren
third-person singular: er/sie/es würde hinwegmarschieren
third-person singular: es würde hinwegmarschiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinwegmarschiert sein
first-person singular: ich werde hinwegmarschiert sein
second-person plural: ihr werdet hinwegmarschiert sein
second-person singular: du wirst hinwegmarschiert sein
third-person plural: sie werden hinwegmarschiert sein
third-person singular: er/sie/es wird hinwegmarschiert sein
third-person singular: es wird hinwegmarschiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinwegmarschiert sein
first-person singular: ich werde hinwegmarschiert sein
second-person plural: ihr werdet hinwegmarschiert sein
second-person singular: du werdest hinwegmarschiert sein
third-person plural: sie werden hinwegmarschiert sein
third-person singular: er/sie/es werde hinwegmarschiert sein
third-person singular: es werde hinwegmarschiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinwegmarschiert sein
first-person singular: ich würde hinwegmarschiert sein
second-person plural: ihr würdet hinwegmarschiert sein
second-person singular: du würdest hinwegmarschiert sein
third-person plural: sie würden hinwegmarschiert sein
third-person singular: er/sie/es würde hinwegmarschiert sein
third-person singular: es würde hinwegmarschiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hinwegmarschierten
first-person plural: wir marschierten hinweg
first-person singular: ich hinwegmarschierte
first-person singular: ich marschierte hinweg
second-person plural: ihr hinwegmarschiertet
second-person plural: ihr marschiertet hinweg
second-person singular: du hinwegmarschiertest
second-person singular: du marschiertest hinweg
third-person plural: sie hinwegmarschierten
third-person plural: sie marschierten hinweg
third-person singular: er/sie/es hinwegmarschierte
third-person singular: er/sie/es marschierte hinweg

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinwegmarschierten
first-person plural: wir marschierten hinweg
first-person singular: ich hinwegmarschierte
first-person singular: ich marschierte hinweg
second-person plural: ihr hinwegmarschiertet
second-person plural: ihr marschiertet hinweg
second-person singular: du hinwegmarschiertest
second-person singular: du marschiertest hinweg
third-person plural: sie hinwegmarschierten
third-person plural: sie marschierten hinweg
third-person singular: er/sie/es hinwegmarschierte
third-person singular: er/sie/es marschierte hinweg

imperative · perfect

seien Sie hinwegmarschiert!
second-person plural: seid hinwegmarschiert!
second-person singular: sei hinwegmarschiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind hinwegmarschiert
first-person singular: ich bin hinwegmarschiert
second-person plural: ihr seid hinwegmarschiert
second-person singular: du bist hinwegmarschiert
third-person plural: sie sind hinwegmarschiert
third-person singular: er/sie/es ist hinwegmarschiert
third-person singular: es ist hinwegmarschiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien hinwegmarschiert
first-person singular: ich sei hinwegmarschiert
second-person plural: ihr seiet hinwegmarschiert
second-person singular: du seiest hinwegmarschiert
second-person singular: du seist hinwegmarschiert
third-person plural: sie seien hinwegmarschiert
third-person singular: er/sie/es sei hinwegmarschiert
third-person singular: es sei hinwegmarschiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren hinwegmarschiert
first-person singular: ich war hinwegmarschiert
second-person plural: ihr wart hinwegmarschiert
second-person singular: du warst hinwegmarschiert
third-person plural: sie waren hinwegmarschiert
third-person singular: er/sie/es war hinwegmarschiert
third-person singular: es war hinwegmarschiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären hinwegmarschiert
first-person singular: ich wäre hinwegmarschiert
second-person plural: ihr wäret hinwegmarschiert
second-person plural: ihr wärt hinwegmarschiert
second-person singular: du wärest hinwegmarschiert
second-person singular: du wärst hinwegmarschiert
third-person plural: sie wären hinwegmarschiert
third-person singular: er/sie/es wäre hinwegmarschiert
third-person singular: es wäre hinwegmarschiert worden

imperative · present

marschieren Sie hinweg!
second-person plural: marschiert hinweg!
second-person singular: marschiere hinweg!
second-person singular: marschier hinweg!

indicative · present

first-person plural: wir hinwegmarschieren
first-person plural: wir marschieren hinweg
first-person singular: ich hinwegmarschiere
first-person singular: ich marschiere hinweg
second-person plural: ihr hinwegmarschiert
second-person plural: ihr marschiert hinweg
second-person singular: du hinwegmarschierst
second-person singular: du marschierst hinweg
third-person plural: sie hinwegmarschieren
third-person plural: sie marschieren hinweg
third-person singular: er/sie/es hinwegmarschiert
third-person singular: er/sie/es marschiert hinweg

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinwegmarschieren
first-person plural: wir marschieren hinweg
first-person singular: ich hinwegmarschiere
first-person singular: ich marschiere hinweg
second-person plural: ihr hinwegmarschieret
second-person plural: ihr marschieret hinweg
second-person singular: du hinwegmarschierest
second-person singular: du marschierest hinweg
third-person plural: sie hinwegmarschieren
third-person plural: sie marschieren hinweg
third-person singular: er/sie/es hinwegmarschiere
third-person singular: er/sie/es marschiere hinweg

Verb governance

accusativeüber etwas hinwegmarschieren

hinwegmarschieren

verbseparable

Meanings

1.
über etwas hinweggehen, marschieren
- “„Als wir über die Höhe des letzten größeren Ausläufers des Sülzenberg hinwegmarschiert, sahen wir bereits die Aufstellung unserer Truppen und alsbald begann das Gefecht.“”
- “„Kaum daß ich in Konstanz aus dem Zug gestiegen und neugierig ein Stück Weges am Hafen vorbei über eine Brücke hinwegmarschiert war, stand ich auch bald vor dem Wachhäuschen am Kasernentor der Jägerkaserne.“”
- “„Jeder Versuch, eine gewisse Untergrenze von Unordnung weiter herabzudrücken, wird gefährlich für das Gesamtsystem. Das ist wie bei einer Brücke: Wenn Soldaten im Gleichschritt darüber hinwegmarschieren, bricht sie zusammen.“”
- “„Gewöhnlich waren im Januar und Februar die Temperaturen so eisig und die Wolga so dick zugefroren, dass ein ganzes Heer über sie hinwegmarschieren konnte.“”
Englishto march over, to march across
Españolpasar de largo, marchar sobre
Françaismarcher au-dessus, passer au-dessus
Italianomarciare oltre, passare oltre
Portuguêsmarchar por cima, passar por cima
Русскиймаршировать мимо, идти мимо
Türkçeüzerinden yürümek, geçmek
Українськамаршувати повз, іти повз
Ελληνικάπαρελαύνω πάνω από, περνάω από
Tiếng Việtđi qua, đi qua trên
العربيةيمر فوق, يمشي فوق
2.
über etwas hinwegsehen, missachten
- “„Über alle Zweifel wurde hinwegmarschiert.“”
- “„Es ist schon klar – Adorno wollte die Kulturwelt provozieren, die unerschüttert über jene historische Katastrophe hinwegmarschiert sei, die für ihn in den Grundlagen der modernen Gesellschaft potenziell angelegt war.“”
- “„Wer nicht naiv ist, weiß aber, daß man in Frankreich die Starken liebt und über die Schwachen im Notfall der Staatsräson rücksichtslos hinwegmarschiert.“”
- “„Sami Khedira hat es mit angesehen, wie die Deutschen am Freitagabend über die bemitleidenswerten Österreicher hinwegmarschiert sind.“”
- “„Sie werden über deine Wünsche hinwegmarschieren und mit den genagelten Sohlen ihre Spuren auf dir hinterlassen.“”
figurative
Englishto march over, to march past
Españolignorar
Françaisignorer
Italianotrascurare
Portuguêsignorar
Русскийигнорировать
Türkçegöz ardı etmek
Українськаігнорувати
Ελληνικάαγνοώ
Tiếng Việtbỏ qua
العربيةيتجاهل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinwegmarschieren
first-person singular: ich werde hinwegmarschieren
second-person plural: ihr werdet hinwegmarschieren
second-person singular: du wirst hinwegmarschieren
third-person plural: sie werden hinwegmarschieren
third-person singular: er/sie/es wird hinwegmarschieren
third-person singular: es wird hinwegmarschiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinwegmarschieren
first-person singular: ich werde hinwegmarschieren
second-person plural: ihr werdet hinwegmarschieren
second-person singular: du werdest hinwegmarschieren
third-person plural: sie werden hinwegmarschieren
third-person singular: er/sie/es werde hinwegmarschieren
third-person singular: es werde hinwegmarschiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinwegmarschieren
first-person singular: ich würde hinwegmarschieren
second-person plural: ihr würdet hinwegmarschieren
second-person singular: du würdest hinwegmarschieren
third-person plural: sie würden hinwegmarschieren
third-person singular: er/sie/es würde hinwegmarschieren
third-person singular: es würde hinwegmarschiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinwegmarschiert sein
first-person singular: ich werde hinwegmarschiert sein
second-person plural: ihr werdet hinwegmarschiert sein
second-person singular: du wirst hinwegmarschiert sein
third-person plural: sie werden hinwegmarschiert sein
third-person singular: er/sie/es wird hinwegmarschiert sein
third-person singular: es wird hinwegmarschiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinwegmarschiert sein
first-person singular: ich werde hinwegmarschiert sein
second-person plural: ihr werdet hinwegmarschiert sein
second-person singular: du werdest hinwegmarschiert sein
third-person plural: sie werden hinwegmarschiert sein
third-person singular: er/sie/es werde hinwegmarschiert sein
third-person singular: es werde hinwegmarschiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinwegmarschiert sein
first-person singular: ich würde hinwegmarschiert sein
second-person plural: ihr würdet hinwegmarschiert sein
second-person singular: du würdest hinwegmarschiert sein
third-person plural: sie würden hinwegmarschiert sein
third-person singular: er/sie/es würde hinwegmarschiert sein
third-person singular: es würde hinwegmarschiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hinwegmarschierten
first-person plural: wir marschierten hinweg
first-person singular: ich hinwegmarschierte
first-person singular: ich marschierte hinweg
second-person plural: ihr hinwegmarschiertet
second-person plural: ihr marschiertet hinweg
second-person singular: du hinwegmarschiertest
second-person singular: du marschiertest hinweg
third-person plural: sie hinwegmarschierten
third-person plural: sie marschierten hinweg
third-person singular: er/sie/es hinwegmarschierte
third-person singular: er/sie/es marschierte hinweg

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinwegmarschierten
first-person plural: wir marschierten hinweg
first-person singular: ich hinwegmarschierte
first-person singular: ich marschierte hinweg
second-person plural: ihr hinwegmarschiertet
second-person plural: ihr marschiertet hinweg
second-person singular: du hinwegmarschiertest
second-person singular: du marschiertest hinweg
third-person plural: sie hinwegmarschierten
third-person plural: sie marschierten hinweg
third-person singular: er/sie/es hinwegmarschierte
third-person singular: er/sie/es marschierte hinweg

imperative · perfect

seien Sie hinwegmarschiert!
second-person plural: seid hinwegmarschiert!
second-person singular: sei hinwegmarschiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind hinwegmarschiert
first-person singular: ich bin hinwegmarschiert
second-person plural: ihr seid hinwegmarschiert
second-person singular: du bist hinwegmarschiert
third-person plural: sie sind hinwegmarschiert
third-person singular: er/sie/es ist hinwegmarschiert
third-person singular: es ist hinwegmarschiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien hinwegmarschiert
first-person singular: ich sei hinwegmarschiert
second-person plural: ihr seiet hinwegmarschiert
second-person singular: du seiest hinwegmarschiert
second-person singular: du seist hinwegmarschiert
third-person plural: sie seien hinwegmarschiert
third-person singular: er/sie/es sei hinwegmarschiert
third-person singular: es sei hinwegmarschiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren hinwegmarschiert
first-person singular: ich war hinwegmarschiert
second-person plural: ihr wart hinwegmarschiert
second-person singular: du warst hinwegmarschiert
third-person plural: sie waren hinwegmarschiert
third-person singular: er/sie/es war hinwegmarschiert
third-person singular: es war hinwegmarschiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären hinwegmarschiert
first-person singular: ich wäre hinwegmarschiert
second-person plural: ihr wäret hinwegmarschiert
second-person plural: ihr wärt hinwegmarschiert
second-person singular: du wärest hinwegmarschiert
second-person singular: du wärst hinwegmarschiert
third-person plural: sie wären hinwegmarschiert
third-person singular: er/sie/es wäre hinwegmarschiert
third-person singular: es wäre hinwegmarschiert worden

imperative · present

marschieren Sie hinweg!
second-person plural: marschiert hinweg!
second-person singular: marschiere hinweg!
second-person singular: marschier hinweg!

indicative · present

first-person plural: wir hinwegmarschieren
first-person plural: wir marschieren hinweg
first-person singular: ich hinwegmarschiere
first-person singular: ich marschiere hinweg
second-person plural: ihr hinwegmarschiert
second-person plural: ihr marschiert hinweg
second-person singular: du hinwegmarschierst
second-person singular: du marschierst hinweg
third-person plural: sie hinwegmarschieren
third-person plural: sie marschieren hinweg
third-person singular: er/sie/es hinwegmarschiert
third-person singular: er/sie/es marschiert hinweg

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinwegmarschieren
first-person plural: wir marschieren hinweg
first-person singular: ich hinwegmarschiere
first-person singular: ich marschiere hinweg
second-person plural: ihr hinwegmarschieret
second-person plural: ihr marschieret hinweg
second-person singular: du hinwegmarschierest
second-person singular: du marschierest hinweg
third-person plural: sie hinwegmarschieren
third-person plural: sie marschieren hinweg
third-person singular: er/sie/es hinwegmarschiere
third-person singular: er/sie/es marschiere hinweg

Verb governance

accusativeüber etwas hinwegmarschieren