hinter vorgehaltener Hand

Meanings

1. 1.

   inoffiziell und nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

   • “„»Das Kind hat ein phantastisches Talent für Mathematik«, raunte er mir hinter vorgehaltener Hand aus dem Mundwinkel zu, so daß Eytan nichts davon hören und sich nichts darauf einbilden konnte.“”
   • “„Doch der eigentliche Skandal war die pflegliche Behandlung, die Jeremy Thorpe durch den Mr. Justice Cantley widerfuhr, ‚eine beispiellose Parteinahme‘ des zur Unparteilichkeit verpflichteten Richters, wie ein Berufskollege hinter vorgehaltener Hand zugab.“”
   • “„Auch vom Kartell des Südens wird nur hinter vorgehaltener Hand gesprochen, wird doch diese Drogenorganisation ausgerechnet von kolumbianischen Militärs betrieben.“”
   • “„Aus Furcht vor Repressalien seitens der Schulbehörde beklagen sich verdiente Schulleiter und Lehrer nur noch hinter vorgehaltener Hand über die Willkür der einfältigen Sicherheitskräfte, die oft nur wenig älter sind als die Schüler.“”
   • “„Man munkelte hinter vorgehaltener Hand, dass einige Kollegen, als IM schwer belastet, wertvolle Geräte beiseite schafften, um später damit private Firmen zu gründen.“”

   Englishoff the record, on background, behind closed doors, in private

   Española puerta cerrada, en privado

   Françaisen confidence, en privé, à huis clos

   Italianoa porte chiuse, in privato

   Portuguêsa portas fechadas, em particular

   Русскийза закрытыми дверями, в частном порядке

   Türkçekapalı kapılar ardında, özel olarak

   Українськаза закритими дверима, в приватному порядку

   Ελληνικάπίσω από κλειστές πόρτες, ιδιωτικά

   Tiếng Việttrong bí mật, riêng tư

   العربيةوراء الأبواب المغلقة, في الخفاء