hinten Lyzeum, vorne Museum

Meanings

1. 1.

   scherzhaft, veraltend:bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehend, aber bei näherer Betrachtung bereits vom Alter gezeichnet seiend

   • “Als Joachim näher an Brigitte herantrat, rief er ihr zu: „hinten Lyzeum, vorne Museum“”

   Englishmutton dressed as lamb, youthful at a glance, but aging upon closer inspection, looks good from behind, but not so much from the front

   Españolandar como quinceañera, joven a simple vista, pero envejecido al mirar de cerca, bonito por detrás, pero no tanto por delante

   Françaisjeune à première vue, mais marqué par l'âge à y regarder de plus près, beau de derrière, mais moins de devant

   Italianogiovane a prima vista, ma segnato dall'età a uno sguardo più attento, bello da dietro, ma non da davanti

   Portuguêsjovem à primeira vista, mas envelhecido ao olhar mais de perto, bonito por trás, mas não na frente

   Русскиймолодой на первый взгляд, но стареющий при более близком рассмотрении, красивый сзади, но не спереди

   Türkçeilk bakışta genç, ama yakından bakıldığında yaşlı, arkadan güzel, ama önden değil

   Українськамолодий на перший погляд, але старіючий при ближчому розгляді, гарний ззаду, але не з переду

   Ελληνικάνεανικός με την πρώτη ματιά, αλλά γερασμένος με πιο προσεκτική εξέταση, όμορφος από πίσω, αλλά όχι από μπροστά

   Tiếng Việttrẻ trung thoạt nhìn, nhưng đã có dấu hiệu tuổi tác khi nhìn kỹ, đẹp từ phía sau, nhưng không từ phía trước

   العربيةشبابي من الوهلة الأولى، لكنه يظهر علامات الشيخوخة عند النظر عن كثب, جميل من الخلف، لكن ليس من الأمام