hintanhalten — German Dictionary

hintanhalten

verbseparable

Meanings

1.
(durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemandem (für eine Weile) nicht getan werden kann
- “„Die Wahrheit schien durchgesickert, die Panik, trotz zähen Zusammenhaltens der Interessenten, nicht länger hintanzuhalten.“”
- “„Wer seinen Kindern für -zig Tausender das Gebiß regulieren läßt, hält Zahnschäden hintan und erspart der Krankenkasse Folgekosten, doch die Strafe folgt auf dem Fuß: die Amalgamplombe geht voll auf Kassenschein, die vorbeugende Regulierung hat der Versicherte großteils aus der eigenen Tasche zu berappen.“”
- “„Eine Herde von etwa 500 Stück hält nach den Vorgaben der biologischen Landwirtschaft das landseitige Schilfwachstum hintan.“”
gehoben
Englishto hold back, to prevent
Españolretener, posponer
Françaisarrêter, empêcher, enrayer, entraver, gêner, ralentir, retarder, retenir
Italianotrattenere, rinviare
Portuguêssegurar, atrasar
Русскийудерживать, откладывать
Türkçetutmak, ertelemek
Українськастримувати, затримувати
Ελληνικάκρατώ πίσω, καθυστερώ
Tiếng Việtkìm hãm, trì hoãn
العربيةيمنع, يؤجل
2.
sich in Bezug auf etwas zurückhalten, etwas zugunsten einer anderen Sache zurückstellen
- “„Preishuber hält auch mit Kritik nicht hintan: ‚Nur ein Kinderschutzzentrum in ganz Tirol, das kann es wirklich nicht sein. […]‘“”
- “„Anfangs hat er noch viel Aufhebens um uns gemacht; hat mich herumbefohlen, und ich, ich hab’ hintangehalten, meinen Zorn gezügelt.“”
- “„Beatrix trauerte. 2004 auch um ihre Eltern. Aber sie hielt privates Leid stets hintan, um stattdessen politisch Stellung zu beziehen: ‚Auge um Auge macht die Welt blind‘, hatte sie nach den Attentaten am 11. September 2001 in New York gesagt.“”
Englishto hold back
Españolcontenerse, retrasar
Françaisrester, mesuré, mesurée, se contenir, se retenir, reléguer, au second plan, préserver, intimité, reporter
Italianotrattenersi, rinunciare
Portuguêsse conter, adiar
Русскийсдерживаться, откладывать
Türkçekendini tutmak, ertelemek
Українськаутримуватися, відкладати
Ελληνικάκρατώ τον εαυτό μου, αναβάλλω
Tiếng Việtkiềm chế, để lại
العربيةيمتنع, يؤجل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hintangehalten sein
first-person plural: wir werden hintangehalten werden
first-person plural: wir werden hintanhalten
first-person singular: ich werde hintangehalten sein
first-person singular: ich werde hintangehalten werden
first-person singular: ich werde hintanhalten
second-person plural: ihr werdet hintangehalten sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten werden
second-person plural: ihr werdet hintanhalten
second-person singular: du wirst hintangehalten sein
second-person singular: du wirst hintangehalten werden
second-person singular: du wirst hintanhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hintangehalten sein
first-person plural: wir werden hintangehalten werden
first-person plural: wir werden hintanhalten
first-person singular: ich werde hintangehalten sein
first-person singular: ich werde hintangehalten werden
first-person singular: ich werde hintanhalten
second-person plural: ihr werdet hintangehalten sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten werden
second-person plural: ihr werdet hintanhalten
second-person singular: du werdest hintangehalten
second-person singular: du werdest hintangehalten sein
second-person singular: du werdest hintanhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hintangehalten sein
first-person plural: wir würden hintangehalten werden
first-person plural: wir würden hintanhalten
first-person singular: ich würde hintangehalten sein
first-person singular: ich würde hintangehalten werden
first-person singular: ich würde hintanhalten
second-person plural: ihr würdet hintangehalten sein
second-person plural: ihr würdet hintangehalten werden
second-person plural: ihr würdet hintanhalten
second-person singular: du würdest hintangehalten
second-person singular: du würdest hintangehalten sein
second-person singular: du würdest hintanhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hintangehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden hintangehalten haben
first-person plural: wir werden hintangehalten worden sein
first-person singular: ich werde hintangehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde hintangehalten haben
first-person singular: ich werde hintangehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten haben
second-person plural: ihr werdet hintangehalten worden sein
second-person singular: du wirst hintangehalten gewesen sein
second-person singular: du wirst hintangehalten haben
second-person singular: du wirst hintangehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hintangehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden hintangehalten haben
first-person plural: wir werden hintangehalten worden sein
first-person singular: ich werde hintangehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde hintangehalten haben
first-person singular: ich werde hintangehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten haben
second-person plural: ihr werdet hintangehalten worden sein
second-person singular: du werdest hintangehalten gewesen sein
second-person singular: du werdest hintangehalten haben
second-person singular: du werdest hintangehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hintangehalten gewesen sein
first-person plural: wir würden hintangehalten haben
first-person plural: wir würden hintangehalten worden sein
first-person singular: ich würde hintangehalten gewesen sein
first-person singular: ich würde hintangehalten haben
first-person singular: ich würde hintangehalten worden sein
second-person plural: ihr würdet hintangehalten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hintangehalten haben
second-person plural: ihr würdet hintangehalten worden sein
second-person singular: du würdest hintangehalten gewesen sein
second-person singular: du würdest hintangehalten haben
second-person singular: du würdest hintangehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten hintan
first-person plural: wir hintanhielten
first-person plural: wir waren hintangehalten
first-person plural: wir wurden hintangehalten
first-person singular: ich hielt hintan
first-person singular: ich hintanhielt
first-person singular: ich war hintangehalten
first-person singular: ich wurde hintangehalten
second-person plural: ihr hieltet hintan
second-person plural: ihr hintanhieltet
second-person plural: ihr wart hintangehalten
second-person plural: ihr wurdet hintangehalten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten hintan
first-person plural: wir hintanhielten
first-person plural: wir wären hintangehalten
first-person plural: wir würden hintangehalten
first-person singular: ich hielte hintan
first-person singular: ich hintanhielte
first-person singular: ich wäre hintangehalten
first-person singular: ich würde hintangehalten
second-person plural: ihr hieltet hintan
second-person plural: ihr hintanhieltet
second-person plural: ihr wäret hintangehalten
second-person plural: ihr wärt hintangehalten

imperative · perfect

haben Sie hintangehalten!
seien Sie hintangehalten gewesen!
seien Sie hintangehalten worden!
second-person plural: habt hintangehalten!
second-person plural: seid hintangehalten gewesen!
second-person plural: seid hintangehalten worden!
second-person singular: habe hintangehalten!
second-person singular: sei hintangehalten gewesen!
second-person singular: sei hintangehalten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hintangehalten
first-person plural: wir sind hintangehalten gewesen
first-person plural: wir sind hintangehalten worden
first-person singular: ich bin hintangehalten gewesen
first-person singular: ich bin hintangehalten worden
first-person singular: ich habe hintangehalten
second-person plural: ihr habt hintangehalten
second-person plural: ihr seid hintangehalten gewesen
second-person plural: ihr seid hintangehalten worden
second-person singular: du bist hintangehalten gewesen
second-person singular: du bist hintangehalten worden
second-person singular: du hast hintangehalten

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hintangehalten
first-person plural: wir seien hintangehalten gewesen
first-person plural: wir seien hintangehalten worden
first-person singular: ich habe hintangehalten
first-person singular: ich sei hintangehalten gewesen
first-person singular: ich sei hintangehalten worden
second-person plural: ihr habet hintangehalten
second-person plural: ihr seiet hintangehalten gewesen
second-person plural: ihr seiet hintangehalten worden
second-person singular: du habest hintangehalten
second-person singular: du seiest hintangehalten gewesen
second-person singular: du seiest hintangehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hintangehalten
first-person plural: wir waren hintangehalten gewesen
first-person plural: wir waren hintangehalten worden
first-person singular: ich hatte hintangehalten
first-person singular: ich war hintangehalten gewesen
first-person singular: ich war hintangehalten worden
second-person plural: ihr hattet hintangehalten
second-person plural: ihr wart hintangehalten gewesen
second-person plural: ihr wart hintangehalten worden
second-person singular: du hattest hintangehalten
second-person singular: du warst hintangehalten gewesen
second-person singular: du warst hintangehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hintangehalten
first-person plural: wir wären hintangehalten gewesen
first-person plural: wir wären hintangehalten worden
first-person singular: ich hätte hintangehalten
first-person singular: ich wäre hintangehalten gewesen
first-person singular: ich wäre hintangehalten worden
second-person plural: ihr hättet hintangehalten
second-person plural: ihr wäret hintangehalten gewesen
second-person plural: ihr wäret hintangehalten worden
second-person plural: ihr wärt hintangehalten gewesen
second-person plural: ihr wärt hintangehalten worden
second-person singular: du hättest hintangehalten

imperative · present

halten Sie hintan!
seien Sie hintangehalten!
werden Sie hintangehalten!
second-person plural: haltet hintan!
second-person plural: seid hintangehalten!
second-person plural: werdet hintangehalten!
second-person singular: halte hintan!
second-person singular: halt hintan!
second-person singular: sei hintangehalten!
second-person singular: werde hintangehalten!

indicative · present

first-person plural: wir halten hintan
first-person plural: wir hintanhalten
first-person plural: wir sind hintangehalten
first-person plural: wir werden hintangehalten
first-person singular: ich bin hintangehalten
first-person singular: ich halte hintan
first-person singular: ich hintanhalte
first-person singular: ich werde hintangehalten
second-person plural: ihr haltet hintan
second-person plural: ihr hintanhaltet
second-person plural: ihr seid hintangehalten
second-person plural: ihr werdet hintangehalten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten hintan
first-person plural: wir hintanhalten
first-person plural: wir seien hintangehalten
first-person plural: wir werden hintangehalten
first-person singular: ich halte hintan
first-person singular: ich hintanhalte
first-person singular: ich sei hintangehalten
first-person singular: ich werde hintangehalten
second-person plural: ihr haltet hintan
second-person plural: ihr hintanhaltet
second-person plural: ihr seiet hintangehalten
second-person plural: ihr werdet hintangehalten

hintanhalten

verbseparable

Meanings

1.
(durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemandem (für eine Weile) nicht getan werden kann
- “„Die Wahrheit schien durchgesickert, die Panik, trotz zähen Zusammenhaltens der Interessenten, nicht länger hintanzuhalten.“”
- “„Wer seinen Kindern für -zig Tausender das Gebiß regulieren läßt, hält Zahnschäden hintan und erspart der Krankenkasse Folgekosten, doch die Strafe folgt auf dem Fuß: die Amalgamplombe geht voll auf Kassenschein, die vorbeugende Regulierung hat der Versicherte großteils aus der eigenen Tasche zu berappen.“”
- “„Eine Herde von etwa 500 Stück hält nach den Vorgaben der biologischen Landwirtschaft das landseitige Schilfwachstum hintan.“”
gehoben
Englishto hold back, to prevent
Españolretener, posponer
Françaisarrêter, empêcher, enrayer, entraver, gêner, ralentir, retarder, retenir
Italianotrattenere, rinviare
Portuguêssegurar, atrasar
Русскийудерживать, откладывать
Türkçetutmak, ertelemek
Українськастримувати, затримувати
Ελληνικάκρατώ πίσω, καθυστερώ
Tiếng Việtkìm hãm, trì hoãn
العربيةيمنع, يؤجل
2.
sich in Bezug auf etwas zurückhalten, etwas zugunsten einer anderen Sache zurückstellen
- “„Preishuber hält auch mit Kritik nicht hintan: ‚Nur ein Kinderschutzzentrum in ganz Tirol, das kann es wirklich nicht sein. […]‘“”
- “„Anfangs hat er noch viel Aufhebens um uns gemacht; hat mich herumbefohlen, und ich, ich hab’ hintangehalten, meinen Zorn gezügelt.“”
- “„Beatrix trauerte. 2004 auch um ihre Eltern. Aber sie hielt privates Leid stets hintan, um stattdessen politisch Stellung zu beziehen: ‚Auge um Auge macht die Welt blind‘, hatte sie nach den Attentaten am 11. September 2001 in New York gesagt.“”
Englishto hold back
Españolcontenerse, retrasar
Françaisrester, mesuré, mesurée, se contenir, se retenir, reléguer, au second plan, préserver, intimité, reporter
Italianotrattenersi, rinunciare
Portuguêsse conter, adiar
Русскийсдерживаться, откладывать
Türkçekendini tutmak, ertelemek
Українськаутримуватися, відкладати
Ελληνικάκρατώ τον εαυτό μου, αναβάλλω
Tiếng Việtkiềm chế, để lại
العربيةيمتنع, يؤجل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hintangehalten sein
first-person plural: wir werden hintangehalten werden
first-person plural: wir werden hintanhalten
first-person singular: ich werde hintangehalten sein
first-person singular: ich werde hintangehalten werden
first-person singular: ich werde hintanhalten
second-person plural: ihr werdet hintangehalten sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten werden
second-person plural: ihr werdet hintanhalten
second-person singular: du wirst hintangehalten sein
second-person singular: du wirst hintangehalten werden
second-person singular: du wirst hintanhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hintangehalten sein
first-person plural: wir werden hintangehalten werden
first-person plural: wir werden hintanhalten
first-person singular: ich werde hintangehalten sein
first-person singular: ich werde hintangehalten werden
first-person singular: ich werde hintanhalten
second-person plural: ihr werdet hintangehalten sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten werden
second-person plural: ihr werdet hintanhalten
second-person singular: du werdest hintangehalten
second-person singular: du werdest hintangehalten sein
second-person singular: du werdest hintanhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hintangehalten sein
first-person plural: wir würden hintangehalten werden
first-person plural: wir würden hintanhalten
first-person singular: ich würde hintangehalten sein
first-person singular: ich würde hintangehalten werden
first-person singular: ich würde hintanhalten
second-person plural: ihr würdet hintangehalten sein
second-person plural: ihr würdet hintangehalten werden
second-person plural: ihr würdet hintanhalten
second-person singular: du würdest hintangehalten
second-person singular: du würdest hintangehalten sein
second-person singular: du würdest hintanhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hintangehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden hintangehalten haben
first-person plural: wir werden hintangehalten worden sein
first-person singular: ich werde hintangehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde hintangehalten haben
first-person singular: ich werde hintangehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten haben
second-person plural: ihr werdet hintangehalten worden sein
second-person singular: du wirst hintangehalten gewesen sein
second-person singular: du wirst hintangehalten haben
second-person singular: du wirst hintangehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hintangehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden hintangehalten haben
first-person plural: wir werden hintangehalten worden sein
first-person singular: ich werde hintangehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde hintangehalten haben
first-person singular: ich werde hintangehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hintangehalten haben
second-person plural: ihr werdet hintangehalten worden sein
second-person singular: du werdest hintangehalten gewesen sein
second-person singular: du werdest hintangehalten haben
second-person singular: du werdest hintangehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hintangehalten gewesen sein
first-person plural: wir würden hintangehalten haben
first-person plural: wir würden hintangehalten worden sein
first-person singular: ich würde hintangehalten gewesen sein
first-person singular: ich würde hintangehalten haben
first-person singular: ich würde hintangehalten worden sein
second-person plural: ihr würdet hintangehalten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hintangehalten haben
second-person plural: ihr würdet hintangehalten worden sein
second-person singular: du würdest hintangehalten gewesen sein
second-person singular: du würdest hintangehalten haben
second-person singular: du würdest hintangehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten hintan
first-person plural: wir hintanhielten
first-person plural: wir waren hintangehalten
first-person plural: wir wurden hintangehalten
first-person singular: ich hielt hintan
first-person singular: ich hintanhielt
first-person singular: ich war hintangehalten
first-person singular: ich wurde hintangehalten
second-person plural: ihr hieltet hintan
second-person plural: ihr hintanhieltet
second-person plural: ihr wart hintangehalten
second-person plural: ihr wurdet hintangehalten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten hintan
first-person plural: wir hintanhielten
first-person plural: wir wären hintangehalten
first-person plural: wir würden hintangehalten
first-person singular: ich hielte hintan
first-person singular: ich hintanhielte
first-person singular: ich wäre hintangehalten
first-person singular: ich würde hintangehalten
second-person plural: ihr hieltet hintan
second-person plural: ihr hintanhieltet
second-person plural: ihr wäret hintangehalten
second-person plural: ihr wärt hintangehalten

imperative · perfect

haben Sie hintangehalten!
seien Sie hintangehalten gewesen!
seien Sie hintangehalten worden!
second-person plural: habt hintangehalten!
second-person plural: seid hintangehalten gewesen!
second-person plural: seid hintangehalten worden!
second-person singular: habe hintangehalten!
second-person singular: sei hintangehalten gewesen!
second-person singular: sei hintangehalten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hintangehalten
first-person plural: wir sind hintangehalten gewesen
first-person plural: wir sind hintangehalten worden
first-person singular: ich bin hintangehalten gewesen
first-person singular: ich bin hintangehalten worden
first-person singular: ich habe hintangehalten
second-person plural: ihr habt hintangehalten
second-person plural: ihr seid hintangehalten gewesen
second-person plural: ihr seid hintangehalten worden
second-person singular: du bist hintangehalten gewesen
second-person singular: du bist hintangehalten worden
second-person singular: du hast hintangehalten

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hintangehalten
first-person plural: wir seien hintangehalten gewesen
first-person plural: wir seien hintangehalten worden
first-person singular: ich habe hintangehalten
first-person singular: ich sei hintangehalten gewesen
first-person singular: ich sei hintangehalten worden
second-person plural: ihr habet hintangehalten
second-person plural: ihr seiet hintangehalten gewesen
second-person plural: ihr seiet hintangehalten worden
second-person singular: du habest hintangehalten
second-person singular: du seiest hintangehalten gewesen
second-person singular: du seiest hintangehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hintangehalten
first-person plural: wir waren hintangehalten gewesen
first-person plural: wir waren hintangehalten worden
first-person singular: ich hatte hintangehalten
first-person singular: ich war hintangehalten gewesen
first-person singular: ich war hintangehalten worden
second-person plural: ihr hattet hintangehalten
second-person plural: ihr wart hintangehalten gewesen
second-person plural: ihr wart hintangehalten worden
second-person singular: du hattest hintangehalten
second-person singular: du warst hintangehalten gewesen
second-person singular: du warst hintangehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hintangehalten
first-person plural: wir wären hintangehalten gewesen
first-person plural: wir wären hintangehalten worden
first-person singular: ich hätte hintangehalten
first-person singular: ich wäre hintangehalten gewesen
first-person singular: ich wäre hintangehalten worden
second-person plural: ihr hättet hintangehalten
second-person plural: ihr wäret hintangehalten gewesen
second-person plural: ihr wäret hintangehalten worden
second-person plural: ihr wärt hintangehalten gewesen
second-person plural: ihr wärt hintangehalten worden
second-person singular: du hättest hintangehalten

imperative · present

halten Sie hintan!
seien Sie hintangehalten!
werden Sie hintangehalten!
second-person plural: haltet hintan!
second-person plural: seid hintangehalten!
second-person plural: werdet hintangehalten!
second-person singular: halte hintan!
second-person singular: halt hintan!
second-person singular: sei hintangehalten!
second-person singular: werde hintangehalten!

indicative · present

first-person plural: wir halten hintan
first-person plural: wir hintanhalten
first-person plural: wir sind hintangehalten
first-person plural: wir werden hintangehalten
first-person singular: ich bin hintangehalten
first-person singular: ich halte hintan
first-person singular: ich hintanhalte
first-person singular: ich werde hintangehalten
second-person plural: ihr haltet hintan
second-person plural: ihr hintanhaltet
second-person plural: ihr seid hintangehalten
second-person plural: ihr werdet hintangehalten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten hintan
first-person plural: wir hintanhalten
first-person plural: wir seien hintangehalten
first-person plural: wir werden hintangehalten
first-person singular: ich halte hintan
first-person singular: ich hintanhalte
first-person singular: ich sei hintangehalten
first-person singular: ich werde hintangehalten
second-person plural: ihr haltet hintan
second-person plural: ihr hintanhaltet
second-person plural: ihr seiet hintangehalten
second-person plural: ihr werdet hintangehalten