hinpfeffern — German Dictionary

hinpfeffern

verbseparable

Meanings

1.
einen Gegenstand unwillig und/oder mit viel Kraft werfen
- “Anna pfefferte ihre Tasche hin und ging wortlos in ihr Zimmer.”
- “Mit maximaler Unfreundlichkeit und preußischem Sachbearbeitergriesgram wird man zur Zahlung der Akkreditierungsgebühr verdonnert und bekommt dann wortlos seinen Ausweis hingepfeffert.”
- “„Vor ihr liegen hohe weiße Stiefel auf dem Boden, mit Fransen und spitzem Absatz für den selbstbewussten Auftritt, wie achtlos hingepfeffert.“”
colloquialtransitive
Englishto throw away, to toss aside
Españolarrojar, lanzar
Françaisjeter, lancer
Italianoscagliare, lanciare
Portuguêsarremessar, lançar
Русскийшвырнуть, бросить
Türkçefırlatmak, atmak
Українськакинути, швирнути
Ελληνικάρίχνω, εκτοξεύω
Tiếng Việtném, ném mạnh
العربيةيرمي, يُلقي
2.
sich sehr deutlich, scharf und schnell äußern/ausdrücken
- “Journalisten sollten ihre Texte nicht hinpfeffern, sondern sorgfältig schreiben.”
- “„Der Pressechef konnte ihr den Leserbrief, den sie der Chefredaktion „hinpfeffern“ wollte, ausreden.“”
- “„Eugène Labiche (1815-1888) soll rund 160 Farcen, Vaudevilles und Komödien verfasst haben. [… Einige] pfefferte er rasend schnell hin, um ungeduldige Theaterdirektoren zufriedenzustellen.“”
- “„Nach dem Beethoven-Weichspülgang dann der totale Kontrast mit der ersten "richtigen" Symphonie Mendelssohns […]. So feurig und jugendfrisch hingepfeffert, macht dieser frühe Mendelssohn einfach Spaß.“”
figurative
Englishto throw away
Españolexpresar claramente, decir de forma contundente
Françaiss'exprimer clairement, dire avec force
Italianoesprimere chiaramente, dire in modo deciso
Portuguêsexpressar claramente, dizer de forma incisiva
Русскийвыражаться четко, сказать резко
Türkçekesin bir şekilde ifade etmek, açıkça söylemek
Українськависловлюватися чітко, сказати різко
Ελληνικάεκφράζομαι καθαρά, λέω με σαφήνεια
Tiếng Việtdiễn đạt rõ ràng, nói một cách sắc bén
العربيةيعبر بوضوح, يقول بحدة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinpfeffern
first-person singular: ich werde hinpfeffern
second-person plural: ihr werdet hinpfeffern
second-person singular: du wirst hinpfeffern
third-person plural: sie werden hingepfeffert sein
third-person plural: sie werden hingepfeffert werden
third-person plural: sie werden hinpfeffern
third-person singular: er/sie/es wird hingepfeffert sein
third-person singular: er/sie/es wird hingepfeffert werden
third-person singular: er/sie/es wird hinpfeffern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinpfeffern
first-person singular: ich werde hinpfeffern
second-person plural: ihr werdet hinpfeffern
second-person singular: du werdest hinpfeffern
third-person plural: sie werden hingepfeffert sein
third-person plural: sie werden hingepfeffert werden
third-person plural: sie werden hinpfeffern
third-person singular: er/sie/es werde hingepfeffert sein
third-person singular: er/sie/es werde hingepfeffert werden
third-person singular: er/sie/es werde hinpfeffern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinpfeffern
first-person singular: ich würde hinpfeffern
second-person plural: ihr würdet hinpfeffern
second-person singular: du würdest hinpfeffern
third-person plural: sie würden hingepfeffert sein
third-person plural: sie würden hingepfeffert werden
third-person plural: sie würden hinpfeffern
third-person singular: er/sie/es würde hingepfeffert sein
third-person singular: er/sie/es würde hingepfeffert werden
third-person singular: er/sie/es würde hinpfeffern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hingepfeffert haben
first-person singular: ich werde hingepfeffert haben
second-person plural: ihr werdet hingepfeffert haben
second-person singular: du wirst hingepfeffert haben
third-person plural: sie werden hingepfeffert gewesen sein
third-person plural: sie werden hingepfeffert haben
third-person plural: sie werden hingepfeffert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird hingepfeffert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird hingepfeffert haben
third-person singular: er/sie/es wird hingepfeffert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hingepfeffert haben
first-person singular: ich werde hingepfeffert haben
second-person plural: ihr werdet hingepfeffert haben
second-person singular: du werdest hingepfeffert haben
third-person plural: sie werden hingepfeffert gewesen sein
third-person plural: sie werden hingepfeffert haben
third-person plural: sie werden hingepfeffert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde hingepfeffert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde hingepfeffert haben
third-person singular: er/sie/es werde hingepfeffert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hingepfeffert haben
first-person singular: ich würde hingepfeffert haben
second-person plural: ihr würdet hingepfeffert haben
second-person singular: du würdest hingepfeffert haben
third-person plural: sie würden hingepfeffert gewesen sein
third-person plural: sie würden hingepfeffert haben
third-person plural: sie würden hingepfeffert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde hingepfeffert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde hingepfeffert haben
third-person singular: er/sie/es würde hingepfeffert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hinpfefferten
first-person plural: wir pfefferten hin
first-person singular: ich hinpfefferte
first-person singular: ich pfefferte hin
second-person plural: ihr hinpfeffertet
second-person plural: ihr pfeffertet hin
second-person singular: du hinpfeffertest
second-person singular: du pfeffertest hin
third-person plural: sie hinpfefferten
third-person plural: sie pfefferten hin
third-person plural: sie waren hingepfeffert
third-person plural: sie wurden hingepfeffert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinpfefferten
first-person plural: wir pfefferten hin
first-person singular: ich hinpfefferte
first-person singular: ich pfefferte hin
second-person plural: ihr hinpfeffertet
second-person plural: ihr pfeffertet hin
second-person singular: du hinpfeffertest
second-person singular: du pfeffertest hin
third-person plural: sie hinpfefferten
third-person plural: sie pfefferten hin
third-person plural: sie wären hingepfeffert
third-person plural: sie würden hingepfeffert

imperative · perfect

haben Sie hingepfeffert!
second-person plural: habt hingepfeffert!
second-person singular: habe hingepfeffert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hingepfeffert
first-person singular: ich habe hingepfeffert
second-person plural: ihr habt hingepfeffert
second-person singular: du hast hingepfeffert
third-person plural: sie haben hingepfeffert
third-person plural: sie sind hingepfeffert gewesen
third-person plural: sie sind hingepfeffert worden
third-person singular: er/sie/es hat hingepfeffert
third-person singular: er/sie/es ist hingepfeffert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist hingepfeffert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hingepfeffert
first-person singular: ich habe hingepfeffert
second-person plural: ihr habet hingepfeffert
second-person singular: du habest hingepfeffert
third-person plural: sie haben hingepfeffert
third-person plural: sie seien hingepfeffert gewesen
third-person plural: sie seien hingepfeffert worden
third-person singular: er/sie/es habe hingepfeffert
third-person singular: er/sie/es sei hingepfeffert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei hingepfeffert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hingepfeffert
first-person singular: ich hatte hingepfeffert
second-person plural: ihr hattet hingepfeffert
second-person singular: du hattest hingepfeffert
third-person plural: sie hatten hingepfeffert
third-person plural: sie waren hingepfeffert gewesen
third-person plural: sie waren hingepfeffert worden
third-person singular: er/sie/es hatte hingepfeffert
third-person singular: er/sie/es war hingepfeffert gewesen
third-person singular: er/sie/es war hingepfeffert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hingepfeffert
first-person singular: ich hätte hingepfeffert
second-person plural: ihr hättet hingepfeffert
second-person singular: du hättest hingepfeffert
third-person plural: sie hätten hingepfeffert
third-person plural: sie wären hingepfeffert gewesen
third-person plural: sie wären hingepfeffert worden
third-person singular: er/sie/es hätte hingepfeffert
third-person singular: er/sie/es wäre hingepfeffert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre hingepfeffert worden

imperative · present

pfeffern Sie hin!
second-person plural: pfeffert hin!
second-person singular: pfeffere hin!
second-person singular: pfeffer hin!
second-person singular: pfeffre hin!

indicative · present

first-person plural: wir hinpfeffern
first-person plural: wir pfeffern hin
first-person singular: ich hinpfeffer
first-person singular: ich hinpfeffere
first-person singular: ich hinpfeffre
first-person singular: ich pfeffere hin
first-person singular: ich pfeffer hin
first-person singular: ich pfeffre hin
second-person plural: ihr hinpfeffert
second-person plural: ihr pfeffert hin
second-person singular: du hinpfefferst
second-person singular: du pfefferst hin

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinpfeffern
first-person plural: wir pfeffern hin
first-person singular: ich hinpfeffere
first-person singular: ich hinpfeffre
first-person singular: ich pfeffere hin
first-person singular: ich pfeffre hin
second-person plural: ihr hinpfeffert
second-person plural: ihr pfeffert hin
second-person singular: du hinpfefferst
second-person singular: du pfefferst hin
third-person plural: sie hinpfeffern
third-person plural: sie pfeffern hin

Verb governance

accusativeeinen Gegenstand hinpfeffern

hinpfeffern

verbseparable

Meanings

1.
einen Gegenstand unwillig und/oder mit viel Kraft werfen
- “Anna pfefferte ihre Tasche hin und ging wortlos in ihr Zimmer.”
- “Mit maximaler Unfreundlichkeit und preußischem Sachbearbeitergriesgram wird man zur Zahlung der Akkreditierungsgebühr verdonnert und bekommt dann wortlos seinen Ausweis hingepfeffert.”
- “„Vor ihr liegen hohe weiße Stiefel auf dem Boden, mit Fransen und spitzem Absatz für den selbstbewussten Auftritt, wie achtlos hingepfeffert.“”
colloquialtransitive
Englishto throw away, to toss aside
Españolarrojar, lanzar
Françaisjeter, lancer
Italianoscagliare, lanciare
Portuguêsarremessar, lançar
Русскийшвырнуть, бросить
Türkçefırlatmak, atmak
Українськакинути, швирнути
Ελληνικάρίχνω, εκτοξεύω
Tiếng Việtném, ném mạnh
العربيةيرمي, يُلقي
2.
sich sehr deutlich, scharf und schnell äußern/ausdrücken
- “Journalisten sollten ihre Texte nicht hinpfeffern, sondern sorgfältig schreiben.”
- “„Der Pressechef konnte ihr den Leserbrief, den sie der Chefredaktion „hinpfeffern“ wollte, ausreden.“”
- “„Eugène Labiche (1815-1888) soll rund 160 Farcen, Vaudevilles und Komödien verfasst haben. [… Einige] pfefferte er rasend schnell hin, um ungeduldige Theaterdirektoren zufriedenzustellen.“”
- “„Nach dem Beethoven-Weichspülgang dann der totale Kontrast mit der ersten "richtigen" Symphonie Mendelssohns […]. So feurig und jugendfrisch hingepfeffert, macht dieser frühe Mendelssohn einfach Spaß.“”
figurative
Englishto throw away
Españolexpresar claramente, decir de forma contundente
Françaiss'exprimer clairement, dire avec force
Italianoesprimere chiaramente, dire in modo deciso
Portuguêsexpressar claramente, dizer de forma incisiva
Русскийвыражаться четко, сказать резко
Türkçekesin bir şekilde ifade etmek, açıkça söylemek
Українськависловлюватися чітко, сказати різко
Ελληνικάεκφράζομαι καθαρά, λέω με σαφήνεια
Tiếng Việtdiễn đạt rõ ràng, nói một cách sắc bén
العربيةيعبر بوضوح, يقول بحدة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinpfeffern
first-person singular: ich werde hinpfeffern
second-person plural: ihr werdet hinpfeffern
second-person singular: du wirst hinpfeffern
third-person plural: sie werden hingepfeffert sein
third-person plural: sie werden hingepfeffert werden
third-person plural: sie werden hinpfeffern
third-person singular: er/sie/es wird hingepfeffert sein
third-person singular: er/sie/es wird hingepfeffert werden
third-person singular: er/sie/es wird hinpfeffern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinpfeffern
first-person singular: ich werde hinpfeffern
second-person plural: ihr werdet hinpfeffern
second-person singular: du werdest hinpfeffern
third-person plural: sie werden hingepfeffert sein
third-person plural: sie werden hingepfeffert werden
third-person plural: sie werden hinpfeffern
third-person singular: er/sie/es werde hingepfeffert sein
third-person singular: er/sie/es werde hingepfeffert werden
third-person singular: er/sie/es werde hinpfeffern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinpfeffern
first-person singular: ich würde hinpfeffern
second-person plural: ihr würdet hinpfeffern
second-person singular: du würdest hinpfeffern
third-person plural: sie würden hingepfeffert sein
third-person plural: sie würden hingepfeffert werden
third-person plural: sie würden hinpfeffern
third-person singular: er/sie/es würde hingepfeffert sein
third-person singular: er/sie/es würde hingepfeffert werden
third-person singular: er/sie/es würde hinpfeffern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hingepfeffert haben
first-person singular: ich werde hingepfeffert haben
second-person plural: ihr werdet hingepfeffert haben
second-person singular: du wirst hingepfeffert haben
third-person plural: sie werden hingepfeffert gewesen sein
third-person plural: sie werden hingepfeffert haben
third-person plural: sie werden hingepfeffert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird hingepfeffert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird hingepfeffert haben
third-person singular: er/sie/es wird hingepfeffert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hingepfeffert haben
first-person singular: ich werde hingepfeffert haben
second-person plural: ihr werdet hingepfeffert haben
second-person singular: du werdest hingepfeffert haben
third-person plural: sie werden hingepfeffert gewesen sein
third-person plural: sie werden hingepfeffert haben
third-person plural: sie werden hingepfeffert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde hingepfeffert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde hingepfeffert haben
third-person singular: er/sie/es werde hingepfeffert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hingepfeffert haben
first-person singular: ich würde hingepfeffert haben
second-person plural: ihr würdet hingepfeffert haben
second-person singular: du würdest hingepfeffert haben
third-person plural: sie würden hingepfeffert gewesen sein
third-person plural: sie würden hingepfeffert haben
third-person plural: sie würden hingepfeffert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde hingepfeffert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde hingepfeffert haben
third-person singular: er/sie/es würde hingepfeffert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hinpfefferten
first-person plural: wir pfefferten hin
first-person singular: ich hinpfefferte
first-person singular: ich pfefferte hin
second-person plural: ihr hinpfeffertet
second-person plural: ihr pfeffertet hin
second-person singular: du hinpfeffertest
second-person singular: du pfeffertest hin
third-person plural: sie hinpfefferten
third-person plural: sie pfefferten hin
third-person plural: sie waren hingepfeffert
third-person plural: sie wurden hingepfeffert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinpfefferten
first-person plural: wir pfefferten hin
first-person singular: ich hinpfefferte
first-person singular: ich pfefferte hin
second-person plural: ihr hinpfeffertet
second-person plural: ihr pfeffertet hin
second-person singular: du hinpfeffertest
second-person singular: du pfeffertest hin
third-person plural: sie hinpfefferten
third-person plural: sie pfefferten hin
third-person plural: sie wären hingepfeffert
third-person plural: sie würden hingepfeffert

imperative · perfect

haben Sie hingepfeffert!
second-person plural: habt hingepfeffert!
second-person singular: habe hingepfeffert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hingepfeffert
first-person singular: ich habe hingepfeffert
second-person plural: ihr habt hingepfeffert
second-person singular: du hast hingepfeffert
third-person plural: sie haben hingepfeffert
third-person plural: sie sind hingepfeffert gewesen
third-person plural: sie sind hingepfeffert worden
third-person singular: er/sie/es hat hingepfeffert
third-person singular: er/sie/es ist hingepfeffert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist hingepfeffert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hingepfeffert
first-person singular: ich habe hingepfeffert
second-person plural: ihr habet hingepfeffert
second-person singular: du habest hingepfeffert
third-person plural: sie haben hingepfeffert
third-person plural: sie seien hingepfeffert gewesen
third-person plural: sie seien hingepfeffert worden
third-person singular: er/sie/es habe hingepfeffert
third-person singular: er/sie/es sei hingepfeffert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei hingepfeffert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hingepfeffert
first-person singular: ich hatte hingepfeffert
second-person plural: ihr hattet hingepfeffert
second-person singular: du hattest hingepfeffert
third-person plural: sie hatten hingepfeffert
third-person plural: sie waren hingepfeffert gewesen
third-person plural: sie waren hingepfeffert worden
third-person singular: er/sie/es hatte hingepfeffert
third-person singular: er/sie/es war hingepfeffert gewesen
third-person singular: er/sie/es war hingepfeffert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hingepfeffert
first-person singular: ich hätte hingepfeffert
second-person plural: ihr hättet hingepfeffert
second-person singular: du hättest hingepfeffert
third-person plural: sie hätten hingepfeffert
third-person plural: sie wären hingepfeffert gewesen
third-person plural: sie wären hingepfeffert worden
third-person singular: er/sie/es hätte hingepfeffert
third-person singular: er/sie/es wäre hingepfeffert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre hingepfeffert worden

imperative · present

pfeffern Sie hin!
second-person plural: pfeffert hin!
second-person singular: pfeffere hin!
second-person singular: pfeffer hin!
second-person singular: pfeffre hin!

indicative · present

first-person plural: wir hinpfeffern
first-person plural: wir pfeffern hin
first-person singular: ich hinpfeffer
first-person singular: ich hinpfeffere
first-person singular: ich hinpfeffre
first-person singular: ich pfeffere hin
first-person singular: ich pfeffer hin
first-person singular: ich pfeffre hin
second-person plural: ihr hinpfeffert
second-person plural: ihr pfeffert hin
second-person singular: du hinpfefferst
second-person singular: du pfefferst hin

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinpfeffern
first-person plural: wir pfeffern hin
first-person singular: ich hinpfeffere
first-person singular: ich hinpfeffre
first-person singular: ich pfeffere hin
first-person singular: ich pfeffre hin
second-person plural: ihr hinpfeffert
second-person plural: ihr pfeffert hin
second-person singular: du hinpfefferst
second-person singular: du pfefferst hin
third-person plural: sie hinpfeffern
third-person plural: sie pfeffern hin

Verb governance

accusativeeinen Gegenstand hinpfeffern