hinlenken — German Dictionary

hinlenken

verbseparable

Meanings

1.
jemanden oder etwas in eine bestimmte Richtung führen, auf ein Ziel hin leiten
- “„Das macht den Erzieher zu einer Instanz, die geschickt die Kinder auf gewünschte Ziele hinlenken, ja sogar manipulieren solle und auch dürfe.“”
- “„Bei älteren Leuten müssen namentlich Nierenblutungen, welche sonst nicht erklärlich sind, den Verdacht auf die Möglichkeit eines Nierencarcinoms hinlenken.“”
- “„Indem wir daher die Aufmerksamkeit unserer Leser im Allgemeinen auf das Werk selbst hinlenken, möchten wir im Speziellen einige Punkte hervorheben, welche auf ein besonderes Interesse im Leserkreise des ‚Export‘ rechnen dürfen.“”
- “„Aus sicherer Entfernung haben sie den Roboter hingelenkt, die Kanone ausgerichtet und dann gefeuert.“”
- “„Nach der Wiedervereinigung gab es durchaus Sorge um diesen Standort im Südwesten des Landes, denn die Ressourcen und die Aufmerksamkeit wurden woanders hingelenkt.“”
- “„Entscheidend ist deshalb, wo das Auge hingelenkt wird: Dunkel gekleidete Personen oder Tiere am Straßenrand können leicht von anderen Objekten überstrahlt werden, die das grelle Licht stärker reflektieren wie zum Beispiel Straßenschilder.“”
transitive
Englishto guide, to lead
Españolguiar, dirigir
Françaisguider, orienter
Italianoguidare, indirizzare
Portuguêsguiar, direcionar
Русскийнаправлять, вести
Türkçeyönlendirmek, rehberlik etmek
Українськанаправляти, керувати
Ελληνικάκαθοδηγώ, κατευθύνω
Tiếng Việthướng dẫn, chỉ đạo
العربيةتوجيه, إرشاد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hingelenkt sein
first-person plural: wir werden hingelenkt werden
first-person plural: wir werden hinlenken
first-person singular: ich werde hingelenkt sein
first-person singular: ich werde hingelenkt werden
first-person singular: ich werde hinlenken
second-person plural: ihr werdet hingelenkt sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt werden
second-person plural: ihr werdet hinlenken
second-person singular: du wirst hingelenkt sein
second-person singular: du wirst hingelenkt werden
second-person singular: du wirst hinlenken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hingelenkt sein
first-person plural: wir werden hingelenkt werden
first-person plural: wir werden hinlenken
first-person singular: ich werde hingelenkt sein
first-person singular: ich werde hingelenkt werden
first-person singular: ich werde hinlenken
second-person plural: ihr werdet hingelenkt sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt werden
second-person plural: ihr werdet hinlenken
second-person singular: du werdest hingelenkt sein
second-person singular: du werdest hingelenkt werden
second-person singular: du werdest hinlenken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hingelenkt sein
first-person plural: wir würden hingelenkt werden
first-person plural: wir würden hinlenken
first-person singular: ich würde hingelenkt sein
first-person singular: ich würde hingelenkt werden
first-person singular: ich würde hinlenken
second-person plural: ihr würdet hingelenkt sein
second-person plural: ihr würdet hingelenkt werden
second-person plural: ihr würdet hinlenken
second-person singular: du würdest hingelenkt sein
second-person singular: du würdest hingelenkt werden
second-person singular: du würdest hinlenken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hingelenkt gewesen sein
first-person plural: wir werden hingelenkt haben
first-person plural: wir werden hingelenkt worden sein
first-person singular: ich werde hingelenkt gewesen sein
first-person singular: ich werde hingelenkt haben
first-person singular: ich werde hingelenkt worden sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt haben
second-person plural: ihr werdet hingelenkt worden sein
second-person singular: du wirst hingelenkt gewesen sein
second-person singular: du wirst hingelenkt haben
second-person singular: du wirst hingelenkt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hingelenkt gewesen sein
first-person plural: wir werden hingelenkt haben
first-person plural: wir werden hingelenkt worden sein
first-person singular: ich werde hingelenkt gewesen sein
first-person singular: ich werde hingelenkt haben
first-person singular: ich werde hingelenkt worden sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt haben
second-person plural: ihr werdet hingelenkt worden sein
second-person singular: du werdest hingelenkt gewesen sein
second-person singular: du werdest hingelenkt haben
second-person singular: du werdest hingelenkt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hingelenkt gewesen sein
first-person plural: wir würden hingelenkt haben
first-person plural: wir würden hingelenkt worden sein
first-person singular: ich würde hingelenkt gewesen sein
first-person singular: ich würde hingelenkt haben
first-person singular: ich würde hingelenkt worden sein
second-person plural: ihr würdet hingelenkt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hingelenkt haben
second-person plural: ihr würdet hingelenkt worden sein
second-person singular: du würdest hingelenkt gewesen sein
second-person singular: du würdest hingelenkt haben
second-person singular: du würdest hingelenkt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hinlenkten
first-person plural: wir lenkten hin
first-person plural: wir waren hingelenkt
first-person plural: wir wurden hingelenkt
first-person singular: ich hinlenkte
first-person singular: ich lenkte hin
first-person singular: ich war hingelenkt
first-person singular: ich wurde hingelenkt
second-person plural: ihr hinlenktet
second-person plural: ihr lenktet hin
second-person plural: ihr wart hingelenkt
second-person plural: ihr wurdet hingelenkt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinlenkten
first-person plural: wir lenkten hin
first-person plural: wir wären hingelenkt
first-person plural: wir würden hingelenkt
first-person singular: ich hinlenkte
first-person singular: ich lenkte hin
first-person singular: ich wäre hingelenkt
first-person singular: ich würde hingelenkt
second-person plural: ihr hinlenktet
second-person plural: ihr lenktet hin
second-person plural: ihr wäret hingelenkt
second-person plural: ihr wärt hingelenkt

imperative · perfect

haben Sie hingelenkt!
seien Sie hingelenkt gewesen!
seien Sie hingelenkt worden!
second-person plural: habt hingelenkt!
second-person plural: seid hingelenkt gewesen!
second-person plural: seid hingelenkt worden!
second-person singular: habe hingelenkt!
second-person singular: sei hingelenkt gewesen!
second-person singular: sei hingelenkt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hingelenkt
first-person plural: wir sind hingelenkt gewesen
first-person plural: wir sind hingelenkt worden
first-person singular: ich bin hingelenkt gewesen
first-person singular: ich bin hingelenkt worden
first-person singular: ich habe hingelenkt
second-person plural: ihr habt hingelenkt
second-person plural: ihr seid hingelenkt gewesen
second-person plural: ihr seid hingelenkt worden
second-person singular: du bist hingelenkt gewesen
second-person singular: du bist hingelenkt worden
second-person singular: du hast hingelenkt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hingelenkt
first-person plural: wir seien hingelenkt gewesen
first-person plural: wir seien hingelenkt worden
first-person singular: ich habe hingelenkt
first-person singular: ich sei hingelenkt gewesen
first-person singular: ich sei hingelenkt worden
second-person plural: ihr habet hingelenkt
second-person plural: ihr seiet hingelenkt gewesen
second-person plural: ihr seiet hingelenkt worden
second-person singular: du habest hingelenkt
second-person singular: du seiest hingelenkt gewesen
second-person singular: du seiest hingelenkt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hingelenkt
first-person plural: wir waren hingelenkt gewesen
first-person plural: wir waren hingelenkt worden
first-person singular: ich hatte hingelenkt
first-person singular: ich war hingelenkt gewesen
first-person singular: ich war hingelenkt worden
second-person plural: ihr hattet hingelenkt
second-person plural: ihr wart hingelenkt gewesen
second-person plural: ihr wart hingelenkt worden
second-person singular: du hattest hingelenkt
second-person singular: du warst hingelenkt gewesen
second-person singular: du warst hingelenkt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hingelenkt
first-person plural: wir wären hingelenkt gewesen
first-person plural: wir wären hingelenkt worden
first-person singular: ich hätte hingelenkt
first-person singular: ich wäre hingelenkt gewesen
first-person singular: ich wäre hingelenkt worden
second-person plural: ihr hättet hingelenkt
second-person plural: ihr wäret hingelenkt gewesen
second-person plural: ihr wäret hingelenkt worden
second-person plural: ihr wärt hingelenkt gewesen
second-person plural: ihr wärt hingelenkt worden
second-person singular: du hättest hingelenkt

imperative · present

lenken Sie hin!
seien Sie hingelenkt!
werden Sie hingelenkt!
second-person plural: lenkt hin!
second-person plural: seid hingelenkt!
second-person plural: werdet hingelenkt!
second-person singular: lenke hin!
second-person singular: lenk hin!
second-person singular: sei hingelenkt!
second-person singular: werde hingelenkt!

indicative · present

first-person plural: wir hinlenken
first-person plural: wir lenken hin
first-person plural: wir sind hingelenkt
first-person plural: wir werden hingelenkt
first-person singular: ich bin hingelenkt
first-person singular: ich hinlenke
first-person singular: ich lenke hin
first-person singular: ich werde hingelenkt
second-person plural: ihr hinlenkt
second-person plural: ihr lenkt hin
second-person plural: ihr seid hingelenkt
second-person plural: ihr werdet hingelenkt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinlenken
first-person plural: wir lenken hin
first-person plural: wir seien hingelenkt
first-person plural: wir werden hingelenkt
first-person singular: ich hinlenke
first-person singular: ich lenke hin
first-person singular: ich sei hingelenkt
first-person singular: ich werde hingelenkt
second-person plural: ihr hinlenket
second-person plural: ihr lenket hin
second-person plural: ihr seiet hingelenkt
second-person plural: ihr werdet hingelenkt

Verb governance

accusativejemanden auf etwas hinlenken

hinlenken

verbseparable

Meanings

1.
jemanden oder etwas in eine bestimmte Richtung führen, auf ein Ziel hin leiten
- “„Das macht den Erzieher zu einer Instanz, die geschickt die Kinder auf gewünschte Ziele hinlenken, ja sogar manipulieren solle und auch dürfe.“”
- “„Bei älteren Leuten müssen namentlich Nierenblutungen, welche sonst nicht erklärlich sind, den Verdacht auf die Möglichkeit eines Nierencarcinoms hinlenken.“”
- “„Indem wir daher die Aufmerksamkeit unserer Leser im Allgemeinen auf das Werk selbst hinlenken, möchten wir im Speziellen einige Punkte hervorheben, welche auf ein besonderes Interesse im Leserkreise des ‚Export‘ rechnen dürfen.“”
- “„Aus sicherer Entfernung haben sie den Roboter hingelenkt, die Kanone ausgerichtet und dann gefeuert.“”
- “„Nach der Wiedervereinigung gab es durchaus Sorge um diesen Standort im Südwesten des Landes, denn die Ressourcen und die Aufmerksamkeit wurden woanders hingelenkt.“”
- “„Entscheidend ist deshalb, wo das Auge hingelenkt wird: Dunkel gekleidete Personen oder Tiere am Straßenrand können leicht von anderen Objekten überstrahlt werden, die das grelle Licht stärker reflektieren wie zum Beispiel Straßenschilder.“”
transitive
Englishto guide, to lead
Españolguiar, dirigir
Françaisguider, orienter
Italianoguidare, indirizzare
Portuguêsguiar, direcionar
Русскийнаправлять, вести
Türkçeyönlendirmek, rehberlik etmek
Українськанаправляти, керувати
Ελληνικάκαθοδηγώ, κατευθύνω
Tiếng Việthướng dẫn, chỉ đạo
العربيةتوجيه, إرشاد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hingelenkt sein
first-person plural: wir werden hingelenkt werden
first-person plural: wir werden hinlenken
first-person singular: ich werde hingelenkt sein
first-person singular: ich werde hingelenkt werden
first-person singular: ich werde hinlenken
second-person plural: ihr werdet hingelenkt sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt werden
second-person plural: ihr werdet hinlenken
second-person singular: du wirst hingelenkt sein
second-person singular: du wirst hingelenkt werden
second-person singular: du wirst hinlenken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hingelenkt sein
first-person plural: wir werden hingelenkt werden
first-person plural: wir werden hinlenken
first-person singular: ich werde hingelenkt sein
first-person singular: ich werde hingelenkt werden
first-person singular: ich werde hinlenken
second-person plural: ihr werdet hingelenkt sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt werden
second-person plural: ihr werdet hinlenken
second-person singular: du werdest hingelenkt sein
second-person singular: du werdest hingelenkt werden
second-person singular: du werdest hinlenken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hingelenkt sein
first-person plural: wir würden hingelenkt werden
first-person plural: wir würden hinlenken
first-person singular: ich würde hingelenkt sein
first-person singular: ich würde hingelenkt werden
first-person singular: ich würde hinlenken
second-person plural: ihr würdet hingelenkt sein
second-person plural: ihr würdet hingelenkt werden
second-person plural: ihr würdet hinlenken
second-person singular: du würdest hingelenkt sein
second-person singular: du würdest hingelenkt werden
second-person singular: du würdest hinlenken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hingelenkt gewesen sein
first-person plural: wir werden hingelenkt haben
first-person plural: wir werden hingelenkt worden sein
first-person singular: ich werde hingelenkt gewesen sein
first-person singular: ich werde hingelenkt haben
first-person singular: ich werde hingelenkt worden sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt haben
second-person plural: ihr werdet hingelenkt worden sein
second-person singular: du wirst hingelenkt gewesen sein
second-person singular: du wirst hingelenkt haben
second-person singular: du wirst hingelenkt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hingelenkt gewesen sein
first-person plural: wir werden hingelenkt haben
first-person plural: wir werden hingelenkt worden sein
first-person singular: ich werde hingelenkt gewesen sein
first-person singular: ich werde hingelenkt haben
first-person singular: ich werde hingelenkt worden sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hingelenkt haben
second-person plural: ihr werdet hingelenkt worden sein
second-person singular: du werdest hingelenkt gewesen sein
second-person singular: du werdest hingelenkt haben
second-person singular: du werdest hingelenkt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hingelenkt gewesen sein
first-person plural: wir würden hingelenkt haben
first-person plural: wir würden hingelenkt worden sein
first-person singular: ich würde hingelenkt gewesen sein
first-person singular: ich würde hingelenkt haben
first-person singular: ich würde hingelenkt worden sein
second-person plural: ihr würdet hingelenkt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hingelenkt haben
second-person plural: ihr würdet hingelenkt worden sein
second-person singular: du würdest hingelenkt gewesen sein
second-person singular: du würdest hingelenkt haben
second-person singular: du würdest hingelenkt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hinlenkten
first-person plural: wir lenkten hin
first-person plural: wir waren hingelenkt
first-person plural: wir wurden hingelenkt
first-person singular: ich hinlenkte
first-person singular: ich lenkte hin
first-person singular: ich war hingelenkt
first-person singular: ich wurde hingelenkt
second-person plural: ihr hinlenktet
second-person plural: ihr lenktet hin
second-person plural: ihr wart hingelenkt
second-person plural: ihr wurdet hingelenkt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinlenkten
first-person plural: wir lenkten hin
first-person plural: wir wären hingelenkt
first-person plural: wir würden hingelenkt
first-person singular: ich hinlenkte
first-person singular: ich lenkte hin
first-person singular: ich wäre hingelenkt
first-person singular: ich würde hingelenkt
second-person plural: ihr hinlenktet
second-person plural: ihr lenktet hin
second-person plural: ihr wäret hingelenkt
second-person plural: ihr wärt hingelenkt

imperative · perfect

haben Sie hingelenkt!
seien Sie hingelenkt gewesen!
seien Sie hingelenkt worden!
second-person plural: habt hingelenkt!
second-person plural: seid hingelenkt gewesen!
second-person plural: seid hingelenkt worden!
second-person singular: habe hingelenkt!
second-person singular: sei hingelenkt gewesen!
second-person singular: sei hingelenkt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hingelenkt
first-person plural: wir sind hingelenkt gewesen
first-person plural: wir sind hingelenkt worden
first-person singular: ich bin hingelenkt gewesen
first-person singular: ich bin hingelenkt worden
first-person singular: ich habe hingelenkt
second-person plural: ihr habt hingelenkt
second-person plural: ihr seid hingelenkt gewesen
second-person plural: ihr seid hingelenkt worden
second-person singular: du bist hingelenkt gewesen
second-person singular: du bist hingelenkt worden
second-person singular: du hast hingelenkt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hingelenkt
first-person plural: wir seien hingelenkt gewesen
first-person plural: wir seien hingelenkt worden
first-person singular: ich habe hingelenkt
first-person singular: ich sei hingelenkt gewesen
first-person singular: ich sei hingelenkt worden
second-person plural: ihr habet hingelenkt
second-person plural: ihr seiet hingelenkt gewesen
second-person plural: ihr seiet hingelenkt worden
second-person singular: du habest hingelenkt
second-person singular: du seiest hingelenkt gewesen
second-person singular: du seiest hingelenkt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hingelenkt
first-person plural: wir waren hingelenkt gewesen
first-person plural: wir waren hingelenkt worden
first-person singular: ich hatte hingelenkt
first-person singular: ich war hingelenkt gewesen
first-person singular: ich war hingelenkt worden
second-person plural: ihr hattet hingelenkt
second-person plural: ihr wart hingelenkt gewesen
second-person plural: ihr wart hingelenkt worden
second-person singular: du hattest hingelenkt
second-person singular: du warst hingelenkt gewesen
second-person singular: du warst hingelenkt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hingelenkt
first-person plural: wir wären hingelenkt gewesen
first-person plural: wir wären hingelenkt worden
first-person singular: ich hätte hingelenkt
first-person singular: ich wäre hingelenkt gewesen
first-person singular: ich wäre hingelenkt worden
second-person plural: ihr hättet hingelenkt
second-person plural: ihr wäret hingelenkt gewesen
second-person plural: ihr wäret hingelenkt worden
second-person plural: ihr wärt hingelenkt gewesen
second-person plural: ihr wärt hingelenkt worden
second-person singular: du hättest hingelenkt

imperative · present

lenken Sie hin!
seien Sie hingelenkt!
werden Sie hingelenkt!
second-person plural: lenkt hin!
second-person plural: seid hingelenkt!
second-person plural: werdet hingelenkt!
second-person singular: lenke hin!
second-person singular: lenk hin!
second-person singular: sei hingelenkt!
second-person singular: werde hingelenkt!

indicative · present

first-person plural: wir hinlenken
first-person plural: wir lenken hin
first-person plural: wir sind hingelenkt
first-person plural: wir werden hingelenkt
first-person singular: ich bin hingelenkt
first-person singular: ich hinlenke
first-person singular: ich lenke hin
first-person singular: ich werde hingelenkt
second-person plural: ihr hinlenkt
second-person plural: ihr lenkt hin
second-person plural: ihr seid hingelenkt
second-person plural: ihr werdet hingelenkt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinlenken
first-person plural: wir lenken hin
first-person plural: wir seien hingelenkt
first-person plural: wir werden hingelenkt
first-person singular: ich hinlenke
first-person singular: ich lenke hin
first-person singular: ich sei hingelenkt
first-person singular: ich werde hingelenkt
second-person plural: ihr hinlenket
second-person plural: ihr lenket hin
second-person plural: ihr seiet hingelenkt
second-person plural: ihr werdet hingelenkt

Verb governance

accusativejemanden auf etwas hinlenken