hinüberretten — German Dictionary

hinüberretten

verbseparable

Meanings

1.
auf die andere Seite von etwas in Sicherheit bringen
- “Die beiden haben sich ganz kurz vorm Mauerbau '61 noch in den Westen hinüberretten können.”
reflexive
Englishto rescue across, to bring over to safety
Españolrescatar al otro lado, llevar a salvo al otro lado
Françaissauver de l'autre côté, ramener en sécurité de l'autre côté
Italianosalvare dall'altra parte, portare in salvo dall'altra parte
Portuguêsresgatar do outro lado, levar para segurança do outro lado
Русскийспасать на другой стороне, доставить в безопасность на другую сторону
Türkçeöte tarafa kurtarmak, güvenli bir şekilde öte tarafa götürmek
Українськаврятувати на іншій стороні, доставити в безпеку на іншій стороні
Ελληνικάσώζω από την άλλη πλευρά, φέρνω σε ασφάλεια από την άλλη πλευρά
Tiếng Việtcứu qua bên kia, đưa đến an toàn bên kia
العربيةإنقاذ إلى الجانب الآخر, إحضار إلى الأمان في الجانب الآخر
2.
über die Zeit hinweg bewahren
- “Wir waren schon froh, dass wir unsere Weihnachtstraditionen in das neue Jahrtausend haben hinüberretten können.”
Englishto rescue across
Españolpreservar a lo largo del tiempo
Françaispréserver au fil du temps
Italianopreservare nel tempo
Portuguêspreservar ao longo do tempo
Русскийсохранять с течением времени
Türkçezamanla korumak
Українськазберігати з часом
Ελληνικάδιατηρώ με την πάροδο του χρόνου
Tiếng Việtbảo tồn theo thời gian
العربيةالحفاظ على مر الزمن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinübergerettet sein
first-person plural: wir werden hinübergerettet werden
first-person plural: wir werden hinüberretten
first-person singular: ich werde hinübergerettet sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet werden
first-person singular: ich werde hinüberretten
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet werden
second-person plural: ihr werdet hinüberretten
second-person singular: du wirst hinübergerettet sein
second-person singular: du wirst hinübergerettet werden
second-person singular: du wirst hinüberretten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinübergerettet sein
first-person plural: wir werden hinübergerettet werden
first-person plural: wir werden hinüberretten
first-person singular: ich werde hinübergerettet sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet werden
first-person singular: ich werde hinüberretten
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet werden
second-person plural: ihr werdet hinüberretten
second-person singular: du werdest hinübergerettet sein
second-person singular: du werdest hinübergerettet werden
second-person singular: du werdest hinüberretten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinübergerettet sein
first-person plural: wir würden hinübergerettet werden
first-person plural: wir würden hinüberretten
first-person singular: ich würde hinübergerettet sein
first-person singular: ich würde hinübergerettet werden
first-person singular: ich würde hinüberretten
second-person plural: ihr würdet hinübergerettet sein
second-person plural: ihr würdet hinübergerettet werden
second-person plural: ihr würdet hinüberretten
second-person singular: du würdest hinübergerettet sein
second-person singular: du würdest hinübergerettet werden
second-person singular: du würdest hinüberretten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinübergerettet gewesen sein
first-person plural: wir werden hinübergerettet haben
first-person plural: wir werden hinübergerettet worden sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet gewesen sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet haben
first-person singular: ich werde hinübergerettet worden sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet haben
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet worden sein
second-person singular: du wirst hinübergerettet gewesen sein
second-person singular: du wirst hinübergerettet haben
second-person singular: du wirst hinübergerettet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinübergerettet gewesen sein
first-person plural: wir werden hinübergerettet haben
first-person plural: wir werden hinübergerettet worden sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet gewesen sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet haben
first-person singular: ich werde hinübergerettet worden sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet haben
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet worden sein
second-person singular: du werdest hinübergerettet gewesen sein
second-person singular: du werdest hinübergerettet haben
second-person singular: du werdest hinübergerettet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinübergerettet gewesen sein
first-person plural: wir würden hinübergerettet haben
first-person plural: wir würden hinübergerettet worden sein
first-person singular: ich würde hinübergerettet gewesen sein
first-person singular: ich würde hinübergerettet haben
first-person singular: ich würde hinübergerettet worden sein
second-person plural: ihr würdet hinübergerettet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hinübergerettet haben
second-person plural: ihr würdet hinübergerettet worden sein
second-person singular: du würdest hinübergerettet gewesen sein
second-person singular: du würdest hinübergerettet haben
second-person singular: du würdest hinübergerettet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hinüberretteten
first-person plural: wir retteten hinüber
first-person plural: wir waren hinübergerettet
first-person plural: wir wurden hinübergerettet
first-person singular: ich hinüberrettete
first-person singular: ich rettete hinüber
first-person singular: ich war hinübergerettet
first-person singular: ich wurde hinübergerettet
second-person plural: ihr hinüberrettetet
second-person plural: ihr rettetet hinüber
second-person plural: ihr wart hinübergerettet
second-person plural: ihr wurdet hinübergerettet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinüberretteten
first-person plural: wir retteten hinüber
first-person plural: wir wären hinübergerettet
first-person plural: wir würden hinübergerettet
first-person singular: ich hinüberrettete
first-person singular: ich rettete hinüber
first-person singular: ich wäre hinübergerettet
first-person singular: ich würde hinübergerettet
second-person plural: ihr hinüberrettetet
second-person plural: ihr rettetet hinüber
second-person plural: ihr wäret hinübergerettet
second-person plural: ihr wärt hinübergerettet

imperative · perfect

haben Sie hinübergerettet!
seien Sie hinübergerettet gewesen!
seien Sie hinübergerettet worden!
second-person plural: habt hinübergerettet!
second-person plural: seid hinübergerettet gewesen!
second-person plural: seid hinübergerettet worden!
second-person singular: habe hinübergerettet!
second-person singular: sei hinübergerettet gewesen!
second-person singular: sei hinübergerettet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hinübergerettet
first-person plural: wir sind hinübergerettet gewesen
first-person plural: wir sind hinübergerettet worden
first-person singular: ich bin hinübergerettet gewesen
first-person singular: ich bin hinübergerettet worden
first-person singular: ich habe hinübergerettet
second-person plural: ihr habt hinübergerettet
second-person plural: ihr seid hinübergerettet gewesen
second-person plural: ihr seid hinübergerettet worden
second-person singular: du bist hinübergerettet gewesen
second-person singular: du bist hinübergerettet worden
second-person singular: du hast hinübergerettet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hinübergerettet
first-person plural: wir seien hinübergerettet gewesen
first-person plural: wir seien hinübergerettet worden
first-person singular: ich habe hinübergerettet
first-person singular: ich sei hinübergerettet gewesen
first-person singular: ich sei hinübergerettet worden
second-person plural: ihr habet hinübergerettet
second-person plural: ihr seiet hinübergerettet gewesen
second-person plural: ihr seiet hinübergerettet worden
second-person singular: du habest hinübergerettet
second-person singular: du seiest hinübergerettet gewesen
second-person singular: du seiest hinübergerettet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hinübergerettet
first-person plural: wir waren hinübergerettet gewesen
first-person plural: wir waren hinübergerettet worden
first-person singular: ich hatte hinübergerettet
first-person singular: ich war hinübergerettet gewesen
first-person singular: ich war hinübergerettet worden
second-person plural: ihr hattet hinübergerettet
second-person plural: ihr wart hinübergerettet gewesen
second-person plural: ihr wart hinübergerettet worden
second-person singular: du hattest hinübergerettet
second-person singular: du warst hinübergerettet gewesen
second-person singular: du warst hinübergerettet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hinübergerettet
first-person plural: wir wären hinübergerettet gewesen
first-person plural: wir wären hinübergerettet worden
first-person singular: ich hätte hinübergerettet
first-person singular: ich wäre hinübergerettet gewesen
first-person singular: ich wäre hinübergerettet worden
second-person plural: ihr hättet hinübergerettet
second-person plural: ihr wäret hinübergerettet gewesen
second-person plural: ihr wäret hinübergerettet worden
second-person plural: ihr wärt hinübergerettet gewesen
second-person plural: ihr wärt hinübergerettet worden
second-person singular: du hättest hinübergerettet

imperative · present

retten Sie hinüber!
seien Sie hinübergerettet!
werden Sie hinübergerettet!
second-person plural: rettet hinüber!
second-person plural: seid hinübergerettet!
second-person plural: werdet hinübergerettet!
second-person singular: rette hinüber!
second-person singular: rett hinüber!
second-person singular: sei hinübergerettet!
second-person singular: werde hinübergerettet!

indicative · present

first-person plural: wir hinüberretten
first-person plural: wir retten hinüber
first-person plural: wir sind hinübergerettet
first-person plural: wir werden hinübergerettet
first-person singular: ich bin hinübergerettet
first-person singular: ich hinüberrette
first-person singular: ich rette hinüber
first-person singular: ich werde hinübergerettet
second-person plural: ihr hinüberrettet
second-person plural: ihr rettet hinüber
second-person plural: ihr seid hinübergerettet
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinüberretten
first-person plural: wir retten hinüber
first-person plural: wir seien hinübergerettet
first-person plural: wir werden hinübergerettet
first-person singular: ich hinüberrette
first-person singular: ich rette hinüber
first-person singular: ich sei hinübergerettet
first-person singular: ich werde hinübergerettet
second-person plural: ihr hinüberrettet
second-person plural: ihr rettet hinüber
second-person plural: ihr seiet hinübergerettet
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet

Verb governance

accusativeetwas hinüberretten
accusative(reflexive)sich hinüberretten

hinüberretten

verbseparable

Meanings

1.
auf die andere Seite von etwas in Sicherheit bringen
- “Die beiden haben sich ganz kurz vorm Mauerbau '61 noch in den Westen hinüberretten können.”
reflexive
Englishto rescue across, to bring over to safety
Españolrescatar al otro lado, llevar a salvo al otro lado
Françaissauver de l'autre côté, ramener en sécurité de l'autre côté
Italianosalvare dall'altra parte, portare in salvo dall'altra parte
Portuguêsresgatar do outro lado, levar para segurança do outro lado
Русскийспасать на другой стороне, доставить в безопасность на другую сторону
Türkçeöte tarafa kurtarmak, güvenli bir şekilde öte tarafa götürmek
Українськаврятувати на іншій стороні, доставити в безпеку на іншій стороні
Ελληνικάσώζω από την άλλη πλευρά, φέρνω σε ασφάλεια από την άλλη πλευρά
Tiếng Việtcứu qua bên kia, đưa đến an toàn bên kia
العربيةإنقاذ إلى الجانب الآخر, إحضار إلى الأمان في الجانب الآخر
2.
über die Zeit hinweg bewahren
- “Wir waren schon froh, dass wir unsere Weihnachtstraditionen in das neue Jahrtausend haben hinüberretten können.”
Englishto rescue across
Españolpreservar a lo largo del tiempo
Françaispréserver au fil du temps
Italianopreservare nel tempo
Portuguêspreservar ao longo do tempo
Русскийсохранять с течением времени
Türkçezamanla korumak
Українськазберігати з часом
Ελληνικάδιατηρώ με την πάροδο του χρόνου
Tiếng Việtbảo tồn theo thời gian
العربيةالحفاظ على مر الزمن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinübergerettet sein
first-person plural: wir werden hinübergerettet werden
first-person plural: wir werden hinüberretten
first-person singular: ich werde hinübergerettet sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet werden
first-person singular: ich werde hinüberretten
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet werden
second-person plural: ihr werdet hinüberretten
second-person singular: du wirst hinübergerettet sein
second-person singular: du wirst hinübergerettet werden
second-person singular: du wirst hinüberretten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinübergerettet sein
first-person plural: wir werden hinübergerettet werden
first-person plural: wir werden hinüberretten
first-person singular: ich werde hinübergerettet sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet werden
first-person singular: ich werde hinüberretten
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet werden
second-person plural: ihr werdet hinüberretten
second-person singular: du werdest hinübergerettet sein
second-person singular: du werdest hinübergerettet werden
second-person singular: du werdest hinüberretten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinübergerettet sein
first-person plural: wir würden hinübergerettet werden
first-person plural: wir würden hinüberretten
first-person singular: ich würde hinübergerettet sein
first-person singular: ich würde hinübergerettet werden
first-person singular: ich würde hinüberretten
second-person plural: ihr würdet hinübergerettet sein
second-person plural: ihr würdet hinübergerettet werden
second-person plural: ihr würdet hinüberretten
second-person singular: du würdest hinübergerettet sein
second-person singular: du würdest hinübergerettet werden
second-person singular: du würdest hinüberretten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinübergerettet gewesen sein
first-person plural: wir werden hinübergerettet haben
first-person plural: wir werden hinübergerettet worden sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet gewesen sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet haben
first-person singular: ich werde hinübergerettet worden sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet haben
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet worden sein
second-person singular: du wirst hinübergerettet gewesen sein
second-person singular: du wirst hinübergerettet haben
second-person singular: du wirst hinübergerettet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinübergerettet gewesen sein
first-person plural: wir werden hinübergerettet haben
first-person plural: wir werden hinübergerettet worden sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet gewesen sein
first-person singular: ich werde hinübergerettet haben
first-person singular: ich werde hinübergerettet worden sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet haben
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet worden sein
second-person singular: du werdest hinübergerettet gewesen sein
second-person singular: du werdest hinübergerettet haben
second-person singular: du werdest hinübergerettet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinübergerettet gewesen sein
first-person plural: wir würden hinübergerettet haben
first-person plural: wir würden hinübergerettet worden sein
first-person singular: ich würde hinübergerettet gewesen sein
first-person singular: ich würde hinübergerettet haben
first-person singular: ich würde hinübergerettet worden sein
second-person plural: ihr würdet hinübergerettet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hinübergerettet haben
second-person plural: ihr würdet hinübergerettet worden sein
second-person singular: du würdest hinübergerettet gewesen sein
second-person singular: du würdest hinübergerettet haben
second-person singular: du würdest hinübergerettet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hinüberretteten
first-person plural: wir retteten hinüber
first-person plural: wir waren hinübergerettet
first-person plural: wir wurden hinübergerettet
first-person singular: ich hinüberrettete
first-person singular: ich rettete hinüber
first-person singular: ich war hinübergerettet
first-person singular: ich wurde hinübergerettet
second-person plural: ihr hinüberrettetet
second-person plural: ihr rettetet hinüber
second-person plural: ihr wart hinübergerettet
second-person plural: ihr wurdet hinübergerettet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinüberretteten
first-person plural: wir retteten hinüber
first-person plural: wir wären hinübergerettet
first-person plural: wir würden hinübergerettet
first-person singular: ich hinüberrettete
first-person singular: ich rettete hinüber
first-person singular: ich wäre hinübergerettet
first-person singular: ich würde hinübergerettet
second-person plural: ihr hinüberrettetet
second-person plural: ihr rettetet hinüber
second-person plural: ihr wäret hinübergerettet
second-person plural: ihr wärt hinübergerettet

imperative · perfect

haben Sie hinübergerettet!
seien Sie hinübergerettet gewesen!
seien Sie hinübergerettet worden!
second-person plural: habt hinübergerettet!
second-person plural: seid hinübergerettet gewesen!
second-person plural: seid hinübergerettet worden!
second-person singular: habe hinübergerettet!
second-person singular: sei hinübergerettet gewesen!
second-person singular: sei hinübergerettet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hinübergerettet
first-person plural: wir sind hinübergerettet gewesen
first-person plural: wir sind hinübergerettet worden
first-person singular: ich bin hinübergerettet gewesen
first-person singular: ich bin hinübergerettet worden
first-person singular: ich habe hinübergerettet
second-person plural: ihr habt hinübergerettet
second-person plural: ihr seid hinübergerettet gewesen
second-person plural: ihr seid hinübergerettet worden
second-person singular: du bist hinübergerettet gewesen
second-person singular: du bist hinübergerettet worden
second-person singular: du hast hinübergerettet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hinübergerettet
first-person plural: wir seien hinübergerettet gewesen
first-person plural: wir seien hinübergerettet worden
first-person singular: ich habe hinübergerettet
first-person singular: ich sei hinübergerettet gewesen
first-person singular: ich sei hinübergerettet worden
second-person plural: ihr habet hinübergerettet
second-person plural: ihr seiet hinübergerettet gewesen
second-person plural: ihr seiet hinübergerettet worden
second-person singular: du habest hinübergerettet
second-person singular: du seiest hinübergerettet gewesen
second-person singular: du seiest hinübergerettet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hinübergerettet
first-person plural: wir waren hinübergerettet gewesen
first-person plural: wir waren hinübergerettet worden
first-person singular: ich hatte hinübergerettet
first-person singular: ich war hinübergerettet gewesen
first-person singular: ich war hinübergerettet worden
second-person plural: ihr hattet hinübergerettet
second-person plural: ihr wart hinübergerettet gewesen
second-person plural: ihr wart hinübergerettet worden
second-person singular: du hattest hinübergerettet
second-person singular: du warst hinübergerettet gewesen
second-person singular: du warst hinübergerettet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hinübergerettet
first-person plural: wir wären hinübergerettet gewesen
first-person plural: wir wären hinübergerettet worden
first-person singular: ich hätte hinübergerettet
first-person singular: ich wäre hinübergerettet gewesen
first-person singular: ich wäre hinübergerettet worden
second-person plural: ihr hättet hinübergerettet
second-person plural: ihr wäret hinübergerettet gewesen
second-person plural: ihr wäret hinübergerettet worden
second-person plural: ihr wärt hinübergerettet gewesen
second-person plural: ihr wärt hinübergerettet worden
second-person singular: du hättest hinübergerettet

imperative · present

retten Sie hinüber!
seien Sie hinübergerettet!
werden Sie hinübergerettet!
second-person plural: rettet hinüber!
second-person plural: seid hinübergerettet!
second-person plural: werdet hinübergerettet!
second-person singular: rette hinüber!
second-person singular: rett hinüber!
second-person singular: sei hinübergerettet!
second-person singular: werde hinübergerettet!

indicative · present

first-person plural: wir hinüberretten
first-person plural: wir retten hinüber
first-person plural: wir sind hinübergerettet
first-person plural: wir werden hinübergerettet
first-person singular: ich bin hinübergerettet
first-person singular: ich hinüberrette
first-person singular: ich rette hinüber
first-person singular: ich werde hinübergerettet
second-person plural: ihr hinüberrettet
second-person plural: ihr rettet hinüber
second-person plural: ihr seid hinübergerettet
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinüberretten
first-person plural: wir retten hinüber
first-person plural: wir seien hinübergerettet
first-person plural: wir werden hinübergerettet
first-person singular: ich hinüberrette
first-person singular: ich rette hinüber
first-person singular: ich sei hinübergerettet
first-person singular: ich werde hinübergerettet
second-person plural: ihr hinüberrettet
second-person plural: ihr rettet hinüber
second-person plural: ihr seiet hinübergerettet
second-person plural: ihr werdet hinübergerettet

Verb governance

accusativeetwas hinüberretten
accusative(reflexive)sich hinüberretten