hinüberbringen

verb

Meanings

1.
(etwas oder jemanden) von einem Ort an einen anderen, oft gegenüberliegenden Ort bringen, hintransportieren (vom Sprecher weg)
- “Ich bringe das Werkzeug schnell zum Nachbarn hinüber.”
- “Der Fährmann brachte die Reisenden ans andere Ufer hinüber.”
transitive
Englishto take across, to bring over
Españolllevar al otro lado, trasladar enfrente
Françaisamener de l'autre côté, faire passer
Italianoportare dall'altra parte, trasferire di là
Portuguêslevar para o outro lado, trazer para o outro lado
Русскийперенести на другую сторону, доставить на ту сторону
Türkçekarşıya götürmek, öbür tarafa taşımak
Українськаперенести на інший бік, доставити на той бік
Ελληνικάμεταφέρω απέναντι, φέρνω στην άλλη πλευρά
Tiếng Việtmang sang, đưa qua
العربيةنقل إلى الجهة الأخرى, أحضر إلى الجانب الآخر
2.
(jemanden) an einen anderen, gegenüberliegenden Ort geleiten, begleiten (vom Sprecher weg)
- “Sie brachte die alte Frau über die Straße hinüber.”
- “Kannst du die Kinder kurz zur Oma hinüberbringen?”
transitive
Englishto take (someone) across, to accompany over
Españolacompañar al otro lado
Françaisaccompagner de l'autre côté
Italianoaccompagnare dall'altra parte
Portuguêsacompanhar para o outro lado
Русскийпроводить на другую сторону
Türkçekarşıya geçirmek
Українськапровести на інший бік
Ελληνικάσυνοδεύω απέναντι
Tiếng Việtdẫn sang
العربيةمرافقة إلى الجهة الأخرى
3.
(umgangssprachlich) etwas (eine Botschaft, einen Eindruck, Inhalte) verständlich machen, vermitteln
- “Der Redner brachte seine Botschaft überzeugend hinüber.”
- “Im Interview brachte sie ihre Persönlichkeit gut hinüber.”
colloquialtransitive
Englishto get across, to put across
Españoltransmitir, hacer llegar un mensaje
Françaisfaire passer un message, transmettre
Italianotrasmettere, far arrivare un messaggio
Portuguêstransmitir, passar a mensagem
Русскийдонести мысль, передать
Türkçeaktarmak, mesajı iletmek
Українськадонести думку, передати
Ελληνικάμεταδίδω μήνυμα, περνώ το μήνυμα
Tiếng Việttruyền đạt, truyền tải
العربيةإيصال فكرة, توصيل المعنى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinüberbringen
first-person plural: wir werden hinübergebracht sein
first-person plural: wir werden hinübergebracht werden
first-person singular: ich werde hinüberbringen
first-person singular: ich werde hinübergebracht sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht werden
second-person plural: ihr werdet hinüberbringen
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht werden
second-person singular: du wirst hinüberbringen
second-person singular: du wirst hinübergebracht sein
second-person singular: du wirst hinübergebracht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinüberbringen
first-person plural: wir werden hinübergebracht sein
first-person plural: wir werden hinübergebracht werden
first-person singular: ich werde hinüberbringen
first-person singular: ich werde hinübergebracht sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht werden
second-person plural: ihr werdet hinüberbringen
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht werden
second-person singular: du werdest hinüberbringen
second-person singular: du werdest hinübergebracht
second-person singular: du werdest hinübergebracht sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinüberbringen
first-person plural: wir würden hinübergebracht sein
first-person plural: wir würden hinübergebracht werden
first-person singular: ich würde hinüberbringen
first-person singular: ich würde hinübergebracht sein
first-person singular: ich würde hinübergebracht werden
second-person plural: ihr würdet hinüberbringen
second-person plural: ihr würdet hinübergebracht sein
second-person plural: ihr würdet hinübergebracht werden
second-person singular: du würdest hinüberbringen
second-person singular: du würdest hinübergebracht
second-person singular: du würdest hinübergebracht sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinübergebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden hinübergebracht haben
first-person plural: wir werden hinübergebracht worden sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht haben
first-person singular: ich werde hinübergebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht haben
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht worden sein
second-person singular: du wirst hinübergebracht gewesen sein
second-person singular: du wirst hinübergebracht haben
second-person singular: du wirst hinübergebracht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinübergebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden hinübergebracht haben
first-person plural: wir werden hinübergebracht worden sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht haben
first-person singular: ich werde hinübergebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht haben
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht worden sein
second-person singular: du werdest hinübergebracht gewesen sein
second-person singular: du werdest hinübergebracht haben
second-person singular: du werdest hinübergebracht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinübergebracht gewesen sein
first-person plural: wir würden hinübergebracht haben
first-person plural: wir würden hinübergebracht worden sein
first-person singular: ich würde hinübergebracht gewesen sein
first-person singular: ich würde hinübergebracht haben
first-person singular: ich würde hinübergebracht worden sein
second-person plural: ihr würdet hinübergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hinübergebracht haben
second-person plural: ihr würdet hinübergebracht worden sein
second-person singular: du würdest hinübergebracht gewesen sein
second-person singular: du würdest hinübergebracht haben
second-person singular: du würdest hinübergebracht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir brachten hinüber
first-person plural: wir hinüberbrachten
first-person plural: wir waren hinübergebracht
first-person plural: wir wurden hinübergebracht
first-person singular: ich brachte hinüber
first-person singular: ich hinüberbrachte
first-person singular: ich war hinübergebracht
first-person singular: ich wurde hinübergebracht
second-person plural: ihr brachtet hinüber
second-person plural: ihr hinüberbrachtet
second-person plural: ihr wart hinübergebracht
second-person plural: ihr wurdet hinübergebracht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brächten hinüber
first-person plural: wir hinüberbrächten
first-person plural: wir wären hinübergebracht
first-person plural: wir würden hinübergebracht
first-person singular: ich brächte hinüber
first-person singular: ich hinüberbrächte
first-person singular: ich wäre hinübergebracht
first-person singular: ich würde hinübergebracht
second-person plural: ihr brächtet hinüber
second-person plural: ihr hinüberbrächtet
second-person plural: ihr wäret hinübergebracht
second-person plural: ihr wärt hinübergebracht

imperative · perfect

haben Sie hinübergebracht!
seien Sie hinübergebracht gewesen!
seien Sie hinübergebracht worden!
second-person plural: habt hinübergebracht!
second-person plural: seid hinübergebracht gewesen!
second-person plural: seid hinübergebracht worden!
second-person singular: habe hinübergebracht!
second-person singular: sei hinübergebracht gewesen!
second-person singular: sei hinübergebracht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hinübergebracht
first-person plural: wir sind hinübergebracht gewesen
first-person plural: wir sind hinübergebracht worden
first-person singular: ich bin hinübergebracht gewesen
first-person singular: ich bin hinübergebracht worden
first-person singular: ich habe hinübergebracht
second-person plural: ihr habt hinübergebracht
second-person plural: ihr seid hinübergebracht gewesen
second-person plural: ihr seid hinübergebracht worden
second-person singular: du bist hinübergebracht gewesen
second-person singular: du bist hinübergebracht worden
second-person singular: du hast hinübergebracht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hinübergebracht
first-person plural: wir seien hinübergebracht gewesen
first-person plural: wir seien hinübergebracht worden
first-person singular: ich habe hinübergebracht
first-person singular: ich sei hinübergebracht gewesen
first-person singular: ich sei hinübergebracht worden
second-person plural: ihr habet hinübergebracht
second-person plural: ihr seiet hinübergebracht gewesen
second-person plural: ihr seiet hinübergebracht worden
second-person singular: du habest hinübergebracht
second-person singular: du seiest hinübergebracht gewesen
second-person singular: du seiest hinübergebracht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hinübergebracht
first-person plural: wir waren hinübergebracht gewesen
first-person plural: wir waren hinübergebracht worden
first-person singular: ich hatte hinübergebracht
first-person singular: ich war hinübergebracht gewesen
first-person singular: ich war hinübergebracht worden
second-person plural: ihr hattet hinübergebracht
second-person plural: ihr wart hinübergebracht gewesen
second-person plural: ihr wart hinübergebracht worden
second-person singular: du hattest hinübergebracht
second-person singular: du warst hinübergebracht gewesen
second-person singular: du warst hinübergebracht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hinübergebracht
first-person plural: wir wären hinübergebracht gewesen
first-person plural: wir wären hinübergebracht worden
first-person singular: ich hätte hinübergebracht
first-person singular: ich wäre hinübergebracht gewesen
first-person singular: ich wäre hinübergebracht worden
second-person plural: ihr hättet hinübergebracht
second-person plural: ihr wäret hinübergebracht gewesen
second-person plural: ihr wäret hinübergebracht worden
second-person plural: ihr wärt hinübergebracht gewesen
second-person plural: ihr wärt hinübergebracht worden
second-person singular: du hättest hinübergebracht

imperative · present

bringen Sie hinüber!
seien Sie hinübergebracht!
werden Sie hinübergebracht!
second-person plural: bringt hinüber!
second-person plural: seid hinübergebracht!
second-person plural: werdet hinübergebracht!
second-person singular: bringe hinüber!
second-person singular: bring hinüber!
second-person singular: sei hinübergebracht!
second-person singular: werde hinübergebracht!

indicative · present

first-person plural: wir bringen hinüber
first-person plural: wir hinüberbringen
first-person plural: wir sind hinübergebracht
first-person plural: wir werden hinübergebracht
first-person singular: ich bin hinübergebracht
first-person singular: ich bringe hinüber
first-person singular: ich hinüberbringe
first-person singular: ich werde hinübergebracht
second-person plural: ihr bringt hinüber
second-person plural: ihr hinüberbringt
second-person plural: ihr seid hinübergebracht
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bringen hinüber
first-person plural: wir hinüberbringen
first-person plural: wir seien hinübergebracht
first-person plural: wir werden hinübergebracht
first-person singular: ich bringe hinüber
first-person singular: ich hinüberbringe
first-person singular: ich sei hinübergebracht
first-person singular: ich werde hinübergebracht
second-person plural: ihr bringet hinüber
second-person plural: ihr hinüberbringet
second-person plural: ihr seiet hinübergebracht
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht

Verb governance

accusativeetwas/jemanden hinüberbringen

hinüberbringen

verb

Meanings

1.
(etwas oder jemanden) von einem Ort an einen anderen, oft gegenüberliegenden Ort bringen, hintransportieren (vom Sprecher weg)
- “Ich bringe das Werkzeug schnell zum Nachbarn hinüber.”
- “Der Fährmann brachte die Reisenden ans andere Ufer hinüber.”
transitive
Englishto take across, to bring over
Españolllevar al otro lado, trasladar enfrente
Françaisamener de l'autre côté, faire passer
Italianoportare dall'altra parte, trasferire di là
Portuguêslevar para o outro lado, trazer para o outro lado
Русскийперенести на другую сторону, доставить на ту сторону
Türkçekarşıya götürmek, öbür tarafa taşımak
Українськаперенести на інший бік, доставити на той бік
Ελληνικάμεταφέρω απέναντι, φέρνω στην άλλη πλευρά
Tiếng Việtmang sang, đưa qua
العربيةنقل إلى الجهة الأخرى, أحضر إلى الجانب الآخر
2.
(jemanden) an einen anderen, gegenüberliegenden Ort geleiten, begleiten (vom Sprecher weg)
- “Sie brachte die alte Frau über die Straße hinüber.”
- “Kannst du die Kinder kurz zur Oma hinüberbringen?”
transitive
Englishto take (someone) across, to accompany over
Españolacompañar al otro lado
Françaisaccompagner de l'autre côté
Italianoaccompagnare dall'altra parte
Portuguêsacompanhar para o outro lado
Русскийпроводить на другую сторону
Türkçekarşıya geçirmek
Українськапровести на інший бік
Ελληνικάσυνοδεύω απέναντι
Tiếng Việtdẫn sang
العربيةمرافقة إلى الجهة الأخرى
3.
(umgangssprachlich) etwas (eine Botschaft, einen Eindruck, Inhalte) verständlich machen, vermitteln
- “Der Redner brachte seine Botschaft überzeugend hinüber.”
- “Im Interview brachte sie ihre Persönlichkeit gut hinüber.”
colloquialtransitive
Englishto get across, to put across
Españoltransmitir, hacer llegar un mensaje
Françaisfaire passer un message, transmettre
Italianotrasmettere, far arrivare un messaggio
Portuguêstransmitir, passar a mensagem
Русскийдонести мысль, передать
Türkçeaktarmak, mesajı iletmek
Українськадонести думку, передати
Ελληνικάμεταδίδω μήνυμα, περνώ το μήνυμα
Tiếng Việttruyền đạt, truyền tải
العربيةإيصال فكرة, توصيل المعنى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinüberbringen
first-person plural: wir werden hinübergebracht sein
first-person plural: wir werden hinübergebracht werden
first-person singular: ich werde hinüberbringen
first-person singular: ich werde hinübergebracht sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht werden
second-person plural: ihr werdet hinüberbringen
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht werden
second-person singular: du wirst hinüberbringen
second-person singular: du wirst hinübergebracht sein
second-person singular: du wirst hinübergebracht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinüberbringen
first-person plural: wir werden hinübergebracht sein
first-person plural: wir werden hinübergebracht werden
first-person singular: ich werde hinüberbringen
first-person singular: ich werde hinübergebracht sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht werden
second-person plural: ihr werdet hinüberbringen
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht werden
second-person singular: du werdest hinüberbringen
second-person singular: du werdest hinübergebracht
second-person singular: du werdest hinübergebracht sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinüberbringen
first-person plural: wir würden hinübergebracht sein
first-person plural: wir würden hinübergebracht werden
first-person singular: ich würde hinüberbringen
first-person singular: ich würde hinübergebracht sein
first-person singular: ich würde hinübergebracht werden
second-person plural: ihr würdet hinüberbringen
second-person plural: ihr würdet hinübergebracht sein
second-person plural: ihr würdet hinübergebracht werden
second-person singular: du würdest hinüberbringen
second-person singular: du würdest hinübergebracht
second-person singular: du würdest hinübergebracht sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinübergebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden hinübergebracht haben
first-person plural: wir werden hinübergebracht worden sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht haben
first-person singular: ich werde hinübergebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht haben
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht worden sein
second-person singular: du wirst hinübergebracht gewesen sein
second-person singular: du wirst hinübergebracht haben
second-person singular: du wirst hinübergebracht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinübergebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden hinübergebracht haben
first-person plural: wir werden hinübergebracht worden sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde hinübergebracht haben
first-person singular: ich werde hinübergebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht haben
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht worden sein
second-person singular: du werdest hinübergebracht gewesen sein
second-person singular: du werdest hinübergebracht haben
second-person singular: du werdest hinübergebracht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinübergebracht gewesen sein
first-person plural: wir würden hinübergebracht haben
first-person plural: wir würden hinübergebracht worden sein
first-person singular: ich würde hinübergebracht gewesen sein
first-person singular: ich würde hinübergebracht haben
first-person singular: ich würde hinübergebracht worden sein
second-person plural: ihr würdet hinübergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hinübergebracht haben
second-person plural: ihr würdet hinübergebracht worden sein
second-person singular: du würdest hinübergebracht gewesen sein
second-person singular: du würdest hinübergebracht haben
second-person singular: du würdest hinübergebracht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir brachten hinüber
first-person plural: wir hinüberbrachten
first-person plural: wir waren hinübergebracht
first-person plural: wir wurden hinübergebracht
first-person singular: ich brachte hinüber
first-person singular: ich hinüberbrachte
first-person singular: ich war hinübergebracht
first-person singular: ich wurde hinübergebracht
second-person plural: ihr brachtet hinüber
second-person plural: ihr hinüberbrachtet
second-person plural: ihr wart hinübergebracht
second-person plural: ihr wurdet hinübergebracht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brächten hinüber
first-person plural: wir hinüberbrächten
first-person plural: wir wären hinübergebracht
first-person plural: wir würden hinübergebracht
first-person singular: ich brächte hinüber
first-person singular: ich hinüberbrächte
first-person singular: ich wäre hinübergebracht
first-person singular: ich würde hinübergebracht
second-person plural: ihr brächtet hinüber
second-person plural: ihr hinüberbrächtet
second-person plural: ihr wäret hinübergebracht
second-person plural: ihr wärt hinübergebracht

imperative · perfect

haben Sie hinübergebracht!
seien Sie hinübergebracht gewesen!
seien Sie hinübergebracht worden!
second-person plural: habt hinübergebracht!
second-person plural: seid hinübergebracht gewesen!
second-person plural: seid hinübergebracht worden!
second-person singular: habe hinübergebracht!
second-person singular: sei hinübergebracht gewesen!
second-person singular: sei hinübergebracht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hinübergebracht
first-person plural: wir sind hinübergebracht gewesen
first-person plural: wir sind hinübergebracht worden
first-person singular: ich bin hinübergebracht gewesen
first-person singular: ich bin hinübergebracht worden
first-person singular: ich habe hinübergebracht
second-person plural: ihr habt hinübergebracht
second-person plural: ihr seid hinübergebracht gewesen
second-person plural: ihr seid hinübergebracht worden
second-person singular: du bist hinübergebracht gewesen
second-person singular: du bist hinübergebracht worden
second-person singular: du hast hinübergebracht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hinübergebracht
first-person plural: wir seien hinübergebracht gewesen
first-person plural: wir seien hinübergebracht worden
first-person singular: ich habe hinübergebracht
first-person singular: ich sei hinübergebracht gewesen
first-person singular: ich sei hinübergebracht worden
second-person plural: ihr habet hinübergebracht
second-person plural: ihr seiet hinübergebracht gewesen
second-person plural: ihr seiet hinübergebracht worden
second-person singular: du habest hinübergebracht
second-person singular: du seiest hinübergebracht gewesen
second-person singular: du seiest hinübergebracht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hinübergebracht
first-person plural: wir waren hinübergebracht gewesen
first-person plural: wir waren hinübergebracht worden
first-person singular: ich hatte hinübergebracht
first-person singular: ich war hinübergebracht gewesen
first-person singular: ich war hinübergebracht worden
second-person plural: ihr hattet hinübergebracht
second-person plural: ihr wart hinübergebracht gewesen
second-person plural: ihr wart hinübergebracht worden
second-person singular: du hattest hinübergebracht
second-person singular: du warst hinübergebracht gewesen
second-person singular: du warst hinübergebracht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hinübergebracht
first-person plural: wir wären hinübergebracht gewesen
first-person plural: wir wären hinübergebracht worden
first-person singular: ich hätte hinübergebracht
first-person singular: ich wäre hinübergebracht gewesen
first-person singular: ich wäre hinübergebracht worden
second-person plural: ihr hättet hinübergebracht
second-person plural: ihr wäret hinübergebracht gewesen
second-person plural: ihr wäret hinübergebracht worden
second-person plural: ihr wärt hinübergebracht gewesen
second-person plural: ihr wärt hinübergebracht worden
second-person singular: du hättest hinübergebracht

imperative · present

bringen Sie hinüber!
seien Sie hinübergebracht!
werden Sie hinübergebracht!
second-person plural: bringt hinüber!
second-person plural: seid hinübergebracht!
second-person plural: werdet hinübergebracht!
second-person singular: bringe hinüber!
second-person singular: bring hinüber!
second-person singular: sei hinübergebracht!
second-person singular: werde hinübergebracht!

indicative · present

first-person plural: wir bringen hinüber
first-person plural: wir hinüberbringen
first-person plural: wir sind hinübergebracht
first-person plural: wir werden hinübergebracht
first-person singular: ich bin hinübergebracht
first-person singular: ich bringe hinüber
first-person singular: ich hinüberbringe
first-person singular: ich werde hinübergebracht
second-person plural: ihr bringt hinüber
second-person plural: ihr hinüberbringt
second-person plural: ihr seid hinübergebracht
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bringen hinüber
first-person plural: wir hinüberbringen
first-person plural: wir seien hinübergebracht
first-person plural: wir werden hinübergebracht
first-person singular: ich bringe hinüber
first-person singular: ich hinüberbringe
first-person singular: ich sei hinübergebracht
first-person singular: ich werde hinübergebracht
second-person plural: ihr bringet hinüber
second-person plural: ihr hinüberbringet
second-person plural: ihr seiet hinübergebracht
second-person plural: ihr werdet hinübergebracht

Verb governance

accusativeetwas/jemanden hinüberbringen