hervorbrechen — German Dictionary

hervorbrechen

verbseparable

Meanings

1.
durch ein Hindernis brechend plötzlich erscheinen
- “Das Wasser wird in rasendem Schwall hervorbrechen und sich in breiter Front über einen schmalen Streifen Land zwischen Gletscher und Nordatlantik ergießen.”
- “Jetzt gab er das Zeichen. Und da brachen sie aus dem Akaziengebüsch hervor.”
- “Die Soldaten erkannten den Sinn dieser Massregel, sie wussten, was jetzt folgen würde, brachen hervor aus ihrem Lager und ergriffen den Elagabal auf einer Latrina, wohin er sich geflüchtet.”
intransitive
Englishto break out, to burst forth
Españolprorrumpir, romper, salir de repente
Françaissortir, percer, éclater
Italianoerompere, sfondare, emergere improvvisamente
Portuguêsromper, surgir de repente
Русскийвыбежать, показываться, прорываться, внезапно появляться
Türkçepatlamak, aniden ortaya çıkmak
Українськапрориватися, вибухати
Ελληνικάσπάω, ξεσπάω
Tiếng Việtbùng nổ, xuất hiện đột ngột
العربيةيخرج فجأة, ينفجر
2.
plötzlich hervorkommen, auftreten
- “„Lord Kemble hat sich eine Sonderlizenz besorgt, mit der er ohne Aufgebot, wo und wann er will, die Ehe schließen kann!“, brach es aus ihr hervor.”
- “»Es sind deine Augen!«, brach es aus ihm hervor, diesmal lauter, so dass auch die anderen ihn hörten.”
- “In Schockbildern, die oft das Surreale streifen, läßt Buñuel die Grausamkeit und Absurdität der Zustände, die sein Film fixiert, hervorbrechen.”
intransitive
Englishto break out, to emerge suddenly
Españolprorrumpir, aparecer, surgir de repente
Françaisapparaître, surgir, survenir soudainement
Italianoprorompere, emergere, comparire all'improvviso
Portuguêsaparecer, surgir
Русскийвырываться, внезапно появляться, выходить
Türkçeortaya çıkmak, aniden belirmek
Українськаз'являтися, раптово з'являтися
Ελληνικάεμφανίζομαι, ξεπετάγομαι
Tiếng Việtxuất hiện, đột ngột
العربيةيظهر, يخرج فجأة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hervorbrechen
first-person plural: wir werden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich werde hervorbrechen
first-person singular: ich werde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr werdet hervorbrechen
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du wirst hervorbrechen
second-person singular: du wirst hervorgebrochen sein
third-person plural: sie werden hervorbrechen
third-person plural: sie werden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es wird hervorbrechen
third-person singular: er/sie/es wird hervorgebrochen sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hervorbrechen
first-person plural: wir werden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich werde hervorbrechen
first-person singular: ich werde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr werdet hervorbrechen
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du werdest hervorbrechen
second-person singular: du werdest hervorgebrochen sein
third-person plural: sie werden hervorbrechen
third-person plural: sie werden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es werde hervorbrechen
third-person singular: er/sie/es werde hervorgebrochen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hervorbrechen
first-person plural: wir würden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich würde hervorbrechen
first-person singular: ich würde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr würdet hervorbrechen
second-person plural: ihr würdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du würdest hervorbrechen
second-person singular: du würdest hervorgebrochen sein
third-person plural: sie würden hervorbrechen
third-person plural: sie würden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es würde hervorbrechen
third-person singular: er/sie/es würde hervorgebrochen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hervorgebrochen gewesen sein
first-person plural: wir werden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich werde hervorgebrochen gewesen sein
first-person singular: ich werde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du wirst hervorgebrochen gewesen sein
second-person singular: du wirst hervorgebrochen sein
third-person plural: sie werden hervorgebrochen gewesen sein
third-person plural: sie werden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es wird hervorgebrochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird hervorgebrochen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hervorgebrochen gewesen sein
first-person plural: wir werden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich werde hervorgebrochen gewesen sein
first-person singular: ich werde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du werdest hervorgebrochen gewesen sein
second-person singular: du werdest hervorgebrochen sein
third-person plural: sie werden hervorgebrochen gewesen sein
third-person plural: sie werden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es werde hervorgebrochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde hervorgebrochen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hervorgebrochen gewesen sein
first-person plural: wir würden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich würde hervorgebrochen gewesen sein
first-person singular: ich würde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr würdet hervorgebrochen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du würdest hervorgebrochen gewesen sein
second-person singular: du würdest hervorgebrochen sein
third-person plural: sie würden hervorgebrochen gewesen sein
third-person plural: sie würden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es würde hervorgebrochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde hervorgebrochen sein

indicative · past

first-person plural: wir brachen hervor
first-person plural: wir hervorbrachen
first-person plural: wir waren hervorgebrochen
first-person singular: ich brach hervor
first-person singular: ich hervorbrach
first-person singular: ich war hervorgebrochen
second-person plural: ihr bracht hervor
second-person plural: ihr hervorbracht
second-person plural: ihr wart hervorgebrochen
second-person singular: du brachst hervor
second-person singular: du hervorbrachst
second-person singular: du warst hervorgebrochen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brächen hervor
first-person plural: wir hervorbrächen
first-person plural: wir wären hervorgebrochen
first-person singular: ich bräche hervor
first-person singular: ich hervorbräche
first-person singular: ich wäre hervorgebrochen
second-person plural: ihr brächet hervor
second-person plural: ihr brächt hervor
second-person plural: ihr hervorbrächet
second-person plural: ihr hervorbrächt
second-person plural: ihr wäret hervorgebrochen
second-person plural: ihr wärt hervorgebrochen

imperative · perfect

seien Sie hervorgebrochen!
seien Sie hervorgebrochen gewesen!
second-person plural: seid hervorgebrochen!
second-person plural: seid hervorgebrochen gewesen!
second-person singular: sei hervorgebrochen!
second-person singular: sei hervorgebrochen gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind hervorgebrochen
first-person plural: wir sind hervorgebrochen gewesen
first-person singular: ich bin hervorgebrochen
first-person singular: ich bin hervorgebrochen gewesen
second-person plural: ihr seid hervorgebrochen
second-person plural: ihr seid hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du bist hervorgebrochen
second-person singular: du bist hervorgebrochen gewesen
third-person plural: sie sind hervorgebrochen
third-person plural: sie sind hervorgebrochen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist hervorgebrochen
third-person singular: er/sie/es ist hervorgebrochen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien hervorgebrochen
first-person plural: wir seien hervorgebrochen gewesen
first-person singular: ich sei hervorgebrochen
first-person singular: ich sei hervorgebrochen gewesen
second-person plural: ihr seiet hervorgebrochen
second-person plural: ihr seiet hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du seiest hervorgebrochen
second-person singular: du seiest hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du seist hervorgebrochen
second-person singular: du seist hervorgebrochen gewesen
third-person plural: sie seien hervorgebrochen
third-person plural: sie seien hervorgebrochen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren hervorgebrochen
first-person plural: wir waren hervorgebrochen gewesen
first-person singular: ich war hervorgebrochen
first-person singular: ich war hervorgebrochen gewesen
second-person plural: ihr wart hervorgebrochen
second-person plural: ihr wart hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du warst hervorgebrochen
second-person singular: du warst hervorgebrochen gewesen
third-person plural: sie waren hervorgebrochen
third-person plural: sie waren hervorgebrochen gewesen
third-person singular: er/sie/es war hervorgebrochen
third-person singular: er/sie/es war hervorgebrochen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären hervorgebrochen
first-person plural: wir wären hervorgebrochen gewesen
first-person singular: ich wäre hervorgebrochen
first-person singular: ich wäre hervorgebrochen gewesen
second-person plural: ihr wäret hervorgebrochen
second-person plural: ihr wäret hervorgebrochen gewesen
second-person plural: ihr wärt hervorgebrochen
second-person plural: ihr wärt hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du wärest hervorgebrochen
second-person singular: du wärest hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du wärst hervorgebrochen
second-person singular: du wärst hervorgebrochen gewesen

imperative · present

brechen Sie hervor!
seien Sie hervorgebrochen!
second-person plural: brecht hervor!
second-person plural: seid hervorgebrochen!
second-person singular: brich hervor!
second-person singular: sei hervorgebrochen!

indicative · present

first-person plural: wir brechen hervor
first-person plural: wir hervorbrechen
first-person plural: wir sind hervorgebrochen
first-person singular: ich bin hervorgebrochen
first-person singular: ich breche hervor
first-person singular: ich hervorbreche
second-person plural: ihr brecht hervor
second-person plural: ihr hervorbrecht
second-person plural: ihr seid hervorgebrochen
second-person singular: du bist hervorgebrochen
second-person singular: du brichst hervor
second-person singular: du hervorbrichst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir brechen hervor
first-person plural: wir hervorbrechen
first-person plural: wir seien hervorgebrochen
first-person singular: ich breche hervor
first-person singular: ich hervorbreche
first-person singular: ich sei hervorgebrochen
second-person plural: ihr brechet hervor
second-person plural: ihr hervorbrechet
second-person plural: ihr seiet hervorgebrochen
second-person singular: du brechest hervor
second-person singular: du hervorbrechest
second-person singular: du seiest hervorgebrochen

hervorbrechen

verbseparable

Meanings

1.
durch ein Hindernis brechend plötzlich erscheinen
- “Das Wasser wird in rasendem Schwall hervorbrechen und sich in breiter Front über einen schmalen Streifen Land zwischen Gletscher und Nordatlantik ergießen.”
- “Jetzt gab er das Zeichen. Und da brachen sie aus dem Akaziengebüsch hervor.”
- “Die Soldaten erkannten den Sinn dieser Massregel, sie wussten, was jetzt folgen würde, brachen hervor aus ihrem Lager und ergriffen den Elagabal auf einer Latrina, wohin er sich geflüchtet.”
intransitive
Englishto break out, to burst forth
Españolprorrumpir, romper, salir de repente
Françaissortir, percer, éclater
Italianoerompere, sfondare, emergere improvvisamente
Portuguêsromper, surgir de repente
Русскийвыбежать, показываться, прорываться, внезапно появляться
Türkçepatlamak, aniden ortaya çıkmak
Українськапрориватися, вибухати
Ελληνικάσπάω, ξεσπάω
Tiếng Việtbùng nổ, xuất hiện đột ngột
العربيةيخرج فجأة, ينفجر
2.
plötzlich hervorkommen, auftreten
- “„Lord Kemble hat sich eine Sonderlizenz besorgt, mit der er ohne Aufgebot, wo und wann er will, die Ehe schließen kann!“, brach es aus ihr hervor.”
- “»Es sind deine Augen!«, brach es aus ihm hervor, diesmal lauter, so dass auch die anderen ihn hörten.”
- “In Schockbildern, die oft das Surreale streifen, läßt Buñuel die Grausamkeit und Absurdität der Zustände, die sein Film fixiert, hervorbrechen.”
intransitive
Englishto break out, to emerge suddenly
Españolprorrumpir, aparecer, surgir de repente
Françaisapparaître, surgir, survenir soudainement
Italianoprorompere, emergere, comparire all'improvviso
Portuguêsaparecer, surgir
Русскийвырываться, внезапно появляться, выходить
Türkçeortaya çıkmak, aniden belirmek
Українськаз'являтися, раптово з'являтися
Ελληνικάεμφανίζομαι, ξεπετάγομαι
Tiếng Việtxuất hiện, đột ngột
العربيةيظهر, يخرج فجأة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hervorbrechen
first-person plural: wir werden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich werde hervorbrechen
first-person singular: ich werde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr werdet hervorbrechen
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du wirst hervorbrechen
second-person singular: du wirst hervorgebrochen sein
third-person plural: sie werden hervorbrechen
third-person plural: sie werden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es wird hervorbrechen
third-person singular: er/sie/es wird hervorgebrochen sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hervorbrechen
first-person plural: wir werden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich werde hervorbrechen
first-person singular: ich werde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr werdet hervorbrechen
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du werdest hervorbrechen
second-person singular: du werdest hervorgebrochen sein
third-person plural: sie werden hervorbrechen
third-person plural: sie werden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es werde hervorbrechen
third-person singular: er/sie/es werde hervorgebrochen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hervorbrechen
first-person plural: wir würden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich würde hervorbrechen
first-person singular: ich würde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr würdet hervorbrechen
second-person plural: ihr würdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du würdest hervorbrechen
second-person singular: du würdest hervorgebrochen sein
third-person plural: sie würden hervorbrechen
third-person plural: sie würden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es würde hervorbrechen
third-person singular: er/sie/es würde hervorgebrochen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hervorgebrochen gewesen sein
first-person plural: wir werden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich werde hervorgebrochen gewesen sein
first-person singular: ich werde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du wirst hervorgebrochen gewesen sein
second-person singular: du wirst hervorgebrochen sein
third-person plural: sie werden hervorgebrochen gewesen sein
third-person plural: sie werden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es wird hervorgebrochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird hervorgebrochen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hervorgebrochen gewesen sein
first-person plural: wir werden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich werde hervorgebrochen gewesen sein
first-person singular: ich werde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du werdest hervorgebrochen gewesen sein
second-person singular: du werdest hervorgebrochen sein
third-person plural: sie werden hervorgebrochen gewesen sein
third-person plural: sie werden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es werde hervorgebrochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde hervorgebrochen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hervorgebrochen gewesen sein
first-person plural: wir würden hervorgebrochen sein
first-person singular: ich würde hervorgebrochen gewesen sein
first-person singular: ich würde hervorgebrochen sein
second-person plural: ihr würdet hervorgebrochen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hervorgebrochen sein
second-person singular: du würdest hervorgebrochen gewesen sein
second-person singular: du würdest hervorgebrochen sein
third-person plural: sie würden hervorgebrochen gewesen sein
third-person plural: sie würden hervorgebrochen sein
third-person singular: er/sie/es würde hervorgebrochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde hervorgebrochen sein

indicative · past

first-person plural: wir brachen hervor
first-person plural: wir hervorbrachen
first-person plural: wir waren hervorgebrochen
first-person singular: ich brach hervor
first-person singular: ich hervorbrach
first-person singular: ich war hervorgebrochen
second-person plural: ihr bracht hervor
second-person plural: ihr hervorbracht
second-person plural: ihr wart hervorgebrochen
second-person singular: du brachst hervor
second-person singular: du hervorbrachst
second-person singular: du warst hervorgebrochen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brächen hervor
first-person plural: wir hervorbrächen
first-person plural: wir wären hervorgebrochen
first-person singular: ich bräche hervor
first-person singular: ich hervorbräche
first-person singular: ich wäre hervorgebrochen
second-person plural: ihr brächet hervor
second-person plural: ihr brächt hervor
second-person plural: ihr hervorbrächet
second-person plural: ihr hervorbrächt
second-person plural: ihr wäret hervorgebrochen
second-person plural: ihr wärt hervorgebrochen

imperative · perfect

seien Sie hervorgebrochen!
seien Sie hervorgebrochen gewesen!
second-person plural: seid hervorgebrochen!
second-person plural: seid hervorgebrochen gewesen!
second-person singular: sei hervorgebrochen!
second-person singular: sei hervorgebrochen gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind hervorgebrochen
first-person plural: wir sind hervorgebrochen gewesen
first-person singular: ich bin hervorgebrochen
first-person singular: ich bin hervorgebrochen gewesen
second-person plural: ihr seid hervorgebrochen
second-person plural: ihr seid hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du bist hervorgebrochen
second-person singular: du bist hervorgebrochen gewesen
third-person plural: sie sind hervorgebrochen
third-person plural: sie sind hervorgebrochen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist hervorgebrochen
third-person singular: er/sie/es ist hervorgebrochen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien hervorgebrochen
first-person plural: wir seien hervorgebrochen gewesen
first-person singular: ich sei hervorgebrochen
first-person singular: ich sei hervorgebrochen gewesen
second-person plural: ihr seiet hervorgebrochen
second-person plural: ihr seiet hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du seiest hervorgebrochen
second-person singular: du seiest hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du seist hervorgebrochen
second-person singular: du seist hervorgebrochen gewesen
third-person plural: sie seien hervorgebrochen
third-person plural: sie seien hervorgebrochen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren hervorgebrochen
first-person plural: wir waren hervorgebrochen gewesen
first-person singular: ich war hervorgebrochen
first-person singular: ich war hervorgebrochen gewesen
second-person plural: ihr wart hervorgebrochen
second-person plural: ihr wart hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du warst hervorgebrochen
second-person singular: du warst hervorgebrochen gewesen
third-person plural: sie waren hervorgebrochen
third-person plural: sie waren hervorgebrochen gewesen
third-person singular: er/sie/es war hervorgebrochen
third-person singular: er/sie/es war hervorgebrochen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären hervorgebrochen
first-person plural: wir wären hervorgebrochen gewesen
first-person singular: ich wäre hervorgebrochen
first-person singular: ich wäre hervorgebrochen gewesen
second-person plural: ihr wäret hervorgebrochen
second-person plural: ihr wäret hervorgebrochen gewesen
second-person plural: ihr wärt hervorgebrochen
second-person plural: ihr wärt hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du wärest hervorgebrochen
second-person singular: du wärest hervorgebrochen gewesen
second-person singular: du wärst hervorgebrochen
second-person singular: du wärst hervorgebrochen gewesen

imperative · present

brechen Sie hervor!
seien Sie hervorgebrochen!
second-person plural: brecht hervor!
second-person plural: seid hervorgebrochen!
second-person singular: brich hervor!
second-person singular: sei hervorgebrochen!

indicative · present

first-person plural: wir brechen hervor
first-person plural: wir hervorbrechen
first-person plural: wir sind hervorgebrochen
first-person singular: ich bin hervorgebrochen
first-person singular: ich breche hervor
first-person singular: ich hervorbreche
second-person plural: ihr brecht hervor
second-person plural: ihr hervorbrecht
second-person plural: ihr seid hervorgebrochen
second-person singular: du bist hervorgebrochen
second-person singular: du brichst hervor
second-person singular: du hervorbrichst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir brechen hervor
first-person plural: wir hervorbrechen
first-person plural: wir seien hervorgebrochen
first-person singular: ich breche hervor
first-person singular: ich hervorbreche
first-person singular: ich sei hervorgebrochen
second-person plural: ihr brechet hervor
second-person plural: ihr hervorbrechet
second-person plural: ihr seiet hervorgebrochen
second-person singular: du brechest hervor
second-person singular: du hervorbrechest
second-person singular: du seiest hervorgebrochen