herunterregnen

Meanings

1. 1.

   (wie Regen[tropfen]) von oben, einem höher gelegenen Ort, nach unten, einen tiefer gelegenen Ort, fallen/herabkommen

   • “„‚Sollte zum Beispiel ein Polizist am Hamburger Hauptbahnhof eine Salve aus der Maschinenpistole in die Luft feuern, werden die Kugeln in einem Umkreis von bis zu zwei Kilometern herunterregnen. […]‘“”
   • “„In der Nacht zum 29. März brennt die militärisch bedeutungslose Altstadt von Lübeck ab, angesteckt von 25 000 britischen Brandbomben, die aus den Schächten von 234 Flugzeugen auf den historischen Stadtkern herunterregnen.“”
   • “„Was die Leute nicht verſtehen, und auf den Pflanzen ſich nicht erklaͤren koͤnnen, das muß vom Himmel herunter gefallen ſeyn. So denken ſie auch von den Blattlaͤuſen auf den Johannisbeeren, Holunder und Roſen. Die ſind, ihrer Meynung nach, heruntergeregnet. Daher kommts auch, daß ſie nichts unterſuchen, wenn ſie einmal eine ſolche alte Meynung haben.“ [1788]”
   • “„Bislang war nicht klar, ob die Erde schon immer ein nasser Planet war – oder ob irgendwann Wasser mit Meteoriten heruntergeregnet sein könnte.“”

   intransitive

   Englishto rain down, to fall down like rain

   Españolllover desde arriba, caer como lluvia

   Françaispleuvoir, tomber comme la pluie

   Italianopiovere giù, cadere come pioggia

   Portuguêschover de cima, cair como chuva

   Русскийидти дождем, падать как дождь

   Türkçeaşağı yağmak, yağmur gibi düşmek

   Українськападати дощем, падати як дощ

   Ελληνικάβρέχει από πάνω, πέφτει σαν βροχή

   Tiếng Việtmưa xuống, rơi như mưa

   العربيةتمطر من الأعلى, تسقط كالمطر