herunterkurbeln

Meanings

1. 1.

   etwas kurbelnd nach unten bewegen

   • “„Mit einer Winde kurbelt man das Netz herunter, zwanzigmal, hundertmal am Tag, immer in der Hoffnung, Fische darin zu finden, nie entmutigt von der Tatsache, daß meist nichts als seitlich davoneilende Krabben in den Maschen blieben.“”
   • “„Der Blitz. […] Er schlug in Sophies Nähe ein und doch so weit entfernt, daß sie den Donner erst Monate später im Café ›Slavia‹ hörte, an der Legionenbrücke, nachmittags um vier, bei blauem Himmel; der Portier kurbelte gerade die Markisen herunter, denn die Damen an den Fenstern betupften ihre Schläfen schon mit Eau de Cologne, die Herren verzögerten den Aufstieg aus der großen, kühlen, weißgekachelten Toilette im Souterrain oder fächerten sich mit dem oberen Zeitungsrand zaghaft Frische zu.“”
   • “„Er fuhr daraufhin sein Fahrzeug auf einen Rastplatz, kurbelte seinen Liegesitz herunter und legte sich zum Schlafen nieder.“”
   • “„Er riß die Plane hoch, die Zündschnüre brannten, der Jeep fuhr direkt bei der Haltestelle vor, und Kaminer rollte den ersten Behälter heraus, dann den zweiten, doch die Tonne blieb hängen, er verlor kostbare Sekundenbruchteile, und obwohl er die Bombe noch vor der Explosion herausdrücken konnte, sah und hörte er, wie es krachte, er sah, wie die Druckwelle die Menschen vom Platz fegte, wie Splitter sich in ihre Körper bohrten, er sah, wie ein arabischer Händler, der gerade den Eisenrolladen seines Geschäfts herunterkurbelte, von der Detonation gegen den Rolladen gedrückt wurde, und nun hing er an dessen zerfetzten scharfen Metallkanten wie ein Gekreuzigter.“”
   • “„Der Lehrer kurbelte die schwarzen knitterige Rollos herunter und fummelte den schmalen Filmstreifen in die Maschine.“”
   • “„Der Lift im Hotel war zu eng für drei Personen, nach zwanzig Minuten kurbelte uns der Portier herunter. Der Lift wurde nicht repariert.“”
   • “„Damit schreitet der Winzer in seinen Weinberg und kurbelt die neuen Hagelschutznetze herunter.“”
   • “„Der Fahrer kurbelte das Fenster herunter.“”

   transitive

   Englishto crank down, to lower by cranking

   Españolbajar con manivela, hacer descender

   Françaisabaisser, baisser, descendre en manivelle

   Italianogirare verso il basso, abbassare

   Portuguêsdescer com manivela, baixar

   Русскийкрутить вниз, опускать

   Türkçekollarak aşağı indirmek, aşağıya çevirmek

   Українськакрутити вниз, опускати

   Ελληνικάκατεβάζω με μανιβέλα, χαμηλώνω

   Tiếng Việtquay xuống, hạ xuống

   العربيةخفض بواسطة الكرنك, إنزال
2. 2.

   einen Film oder Szenen für einen Film (künstlerisch anspruchslos, nachlässig, ohne ernstes Interesse, ohne innere Beteiligung) drehen

   • “„Sträflicherweiſe vergaß ich darüber meine Sommervögel und half beim Abziehen der Decke des Tapirs, während die Kamera ſchnurrte und einen Film vom Zerlegen des Jagdwildes herunterkurbelte.“”
   • “„Großartige Pläne hatte er, kurbelte schnell ein, zwei Filme herunter, machte wieder pleite, zog erneut um, und das Spiel ging weiter.“”
   • “„Lieblos kurbelte er die einzelnen Sequenzen herunter, hilflos läßt er die Schauspieler agieren, einfallslos reiht er Szene an Szene, und spannungslos plätschert so die Geschichte einher.“”
   • “„Die Alpen, auf denen der Film spielt, sind offensichtlich aus Pappmaché und die Häuser der Figuren nur eilig zusammengenagelte Bretterverschläge. Und wer dem Regisseur für die Perfektion seines surrealistischen Erst-Weltkrieg-Dramas «Archangel» gratuliert, den irritiert er mit der Erzählung, wie viel davon er bloss hastig heruntergekurbelt habe.“”
   • “„Für gerade mal fünf Millionen Dollar war das Tanzdrama heruntergekurbelt worden - und wurde zu einem Filmhit der Superlative: 170 Millionen Dollar spielte ‚Dirty Dancing‘ an den Kinokassen ein, ein Jahr nach seiner Premiere war er der meistgeliehene Film in amerikanischen Videotheken, um bald darauf der erste VHS-Film zu werden, der sich mehr als eine Million Mal verkaufte.“”
   • “„Damals, erzählt Buttinger, wurde an einem normalen Drehtag Material für zweieinhalb Filmminuten hergestellt. Das sei Vergangenheit. Heute würden am Set ‚fünf, sechs, teilweise acht Minuten‘ heruntergekurbelt.“”

   transitive

   Englishto crank down, to lower by cranking

   Españolfilmar una película de manera descuidada

   Françaistourner un film de manière négligente

   Italianogirare un film in modo trascurato

   Portuguêsfilmar um filme de forma descuidada

   Русскийснимать фильм небрежно

   Türkçebir filmi dikkatsizce çekmek

   Українськазнімати фільм недбало

   Ελληνικάγυρίζω μια ταινία πρόχειρα

   Tiếng Việtquay phim một cách cẩu thả

   العربيةتصوير فيلم بشكل غير جاد
3. 3.

   einen Film mit einem Abspielgerät in seiner ganzen Länge ablaufen lassen, wiedergeben

   • “„Aber das Olympiatheater ist eine elende Spelunke, u. weil man dort 4x täglich zwischen 4 u. ½11 spielt (und nicht 3x wie in den großen Theatern), so wird jeder Film verkürzt u.[…] in wahnsinnigem Tempo heruntergekurbelt.“”

   transitive

   Englishto crank down, to lower by cranking

   Españolreproducir una película de principio a fin

   Françaisdiffuser un film dans son intégralité

   Italianoriprodurre un film dall'inizio alla fine

   Portuguêsreproduzir um filme do início ao fim

   Русскийвоспроизвести фильм целиком

   Türkçebir filmi baştan sona oynamak

   Українськавідтворити фільм від початку до кінця

   Ελληνικάπαίζω μια ταινία από την αρχή μέχρι το τέλος

   Tiếng Việtphát một bộ phim từ đầu đến cuối

   العربيةتشغيل فيلم من البداية إلى النهاية
4. 4.

   etwas (aufgrund von Routine) in eintöniger, einfallsloser, immer gleicher Weise tun

   • “„Und dieser Hermann Maier mußte bei seiner Abreise aus Slowenien großes Gepäck verstauen - seit Weihnachten schleppt er einen Hometrainer durch den Skizirkus. Täglich kurbelt er seine Kilometer herunter, oft nur, um die Muskeln zu lockern.“”
   • “„Für die Rallye 2000 pendelt er seit drei Monaten zwischen Wien und Ratten und kurbelte dabei 5000 Kilometer herunter.“”
   • “„Vor der Pause Schumanns a-moll-Klavierkonzert mit dem schätzenswerten Nelson Freire am Klavier. […] Freire investiert wenig ritterlichen Schwung, er kurbelt seine Arpeggien herunter und trifft das Finale allenfalls passabel.“”
   • “„111 Handbiker (92 Männer und 19 Frauen) kurbelten ihre Kilometer im Handbetrieb herunter.“”
   • “„Auch ‚Urgestein‘ Fritz Sütterlin, damals in den Farben des Radsportvereines Freiburg, ist im Band nach seinem Marathonweltrekord im Mai 1963 zu sehen. Damals kurbelte er satte 9042 Kilometer herunter.“”
   • “„Zu lange ist der Mann im Geschäft, als dass er nicht wüsste: Heute Nacht ist mal wieder Standardprogramm angesagt. Und so kurbelt der Brite pflichtschuldig sein Set herunter. Wedelt mit den Armen, wie man es von ihm kennt, spielt ein bisschen Luftgitarre und hüpft dann und wann sogar effektvoll in die Luft.“”
   • “„Wie ein Leierkastenmann kurbelte er halbherzige Dementis herunter: ‚Ich arbeite mit ganzem Engagement daraufhin sicherzustellen, dass der SPD-Vorsitzende zum nächsten deutschen Kanzler gewählt wird.‘“”
   • “„Contadorkurbelte am Sonntag seine letzten Renn-Kilometer herunter.“”

   transitive

   Englishto shoot a film casually, to film without serious interest

   Españolhacer algo de manera monótona

   Françaisfaire quelque chose de manière monotone

   Italianofare qualcosa in modo monotono

   Portuguêsfazer algo de forma monótona

   Русскийделать что-то монотонно

   Türkçebir şeyi monoton bir şekilde yapmak

   Українськаробити щось монотонно

   Ελληνικάκάνω κάτι μονότονα

   Tiếng Việtlàm điều gì đó một cách đơn điệu

   العربيةفعل شيء بطريقة رتيبة