herum·ziehen

ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen

• “Ministrels waren Dichter und Sänger, die im Lande herumzogen und in Schlössern und Palästen ihre Gesänge hören ließen.”
• “Aber das deutsche Volk konnte nicht lesen, und Rhapsoden gab es bekanntlich in Deutschland nicht vor den Zeiten der Minnesänger, die aber an den Höfen herumzogen und das Volk verschmähten.”

Englishto move around, to wander

Españolmoverse, deambular

Françaisvagabonder, se déplacer, errer

Italianogirare, girovagare, vagare

Portuguêsmover-se, vagar

Русскийслоняться, странствовать, блуждать, перемещаться

Türkçedolaşmak, gezmek

Українськапереміщатися, блукати

Ελληνικάκινούμαι γύρω, περιπλανιέμαι

Tiếng Việtdi chuyển, lang thang

العربيةيتنقل, يتجول

Synonyme

herumtreibenherumwandernstrawanzenstreifenstreunenstromernumherziehenvagabundieren

Oberbegriffe

reisen

im Kreis um etwas fortbewegen

• “Die Jäger nahmen bei Sonnenaufgang in weiter Kette längs des Meeres Aufstellung, während die Indianer in langem Bogen herumzogen, um die mächtigen Katzen uns zuzutreiben.”
• “Er erinnerte sie an den Tag ihrer ersten Kommunion, und wie niedlich sie bei der Vesper ausgesehen hätte, mit ihrem weißen Schleier und ihrer großen Kerze, und wie sie alle um den Chor herumgezogen wären, während die Glocke läutete.”

Englishto move around

Españolmoverse en círculo

Françaispasser, faire le tour, défiler, se déplacer en cercle

Italianofare il giro intorno, muoversi in cerchio

Portuguêsmover-se em círculo

Русскийдвигаться по кругу

Türkçedönmek

Українськакрутитися навколо

Ελληνικάκινούμαι σε κύκλο

Tiếng Việtdi chuyển vòng quanh

العربيةيدور حول

Synonyme

umkreisenumwandern

überall etwas mit sich ziehen

• “Ein Wohnungsloser zieht seine Habe in einem Einkaufswagen mit sich herum.”
• “Alles, was sie ist und hat, zieht und schiebt sie ständig mit sich herum.”

Englishto move around

Españolarrastrar por todas partes

Françaistraîner partout

Italianotrascinare ovunque

Portuguêsarrastar por aí

Русскийтаскать повсюду

Türkçeher yere sürüklemek

Українськатягнути всюди

Ελληνικάσέρνω παντού

Tiếng Việtkéo đi khắp nơi

العربيةيسحب في كل مكان

Synonyme

führen

sich um etwas herum befinden/erstrecken

• “Jenseits der Zugbrücke stand rechts das Haus des Kommandanten, links erblickt man die Ruinen eines Gebäudes, an dem oben noch das Stück eines schönen Säulenknaufes sichtbar ist und das sich in einem Halbkreis um die südöstliche Seite der Burg herumzieht.”

Englishto move around

Españolextenderse, rodear, estar alrededor de algo

Françaisentourer, être autour de quelque chose

Italianoessere intorno a qualcosa

Portuguêsestar ao redor de algo

Русскийнаходиться вокруг чего-то

Türkçebir şeyin etrafında olmak

Українськабути навколо чогось

Ελληνικάείμαι γύρω από κάτι

Tiếng Việtở xung quanh cái gì

العربيةيكون حول شيء ما

etwas um etwas herum ziehen/errichten

• “Auf einer Seite der Weide lag der Garten eines Nachbars. Der war sehr stolz auf sein Gemüse und hatte einen hohen Zaun herumgezogen.”

Englishto move around

Españoltirar alrededor de algo

Françaistirer autour de quelque chose

Italianotirare intorno a qualcosa

Portuguêspuxar em torno de algo

Русскийтянуть вокруг чего-то

Türkçebir şeyin etrafında çekmek

Українськатягнути навколо чогось

Ελληνικάτραβάω γύρω από κάτι

Tiếng Việtkéo quanh cái gì

العربيةيسحب حول شيء ما

Synonyme

umgeben

etwas um jemanden oder um etwas ziehen

• “Das heißt, wir waren in der Lage, diese Folie relativ eng um die Ecken herumzuziehen, zumal hier auch kein Scheuern passiert, denn die Sandsteinplatten liegen auf Neoprene-Stücken, ein Stück von der Folie weg.”

Englishto circle around, to move in circles

Españolrodear a alguien o algo

Françaisentourer quelqu'un ou quelque chose

Italianocircondare qualcuno o qualcosa

Portuguêscercar alguém ou algo

Русскийокружать кого-то или что-то

Türkçebirini veya bir şeyi çevrelemek

Українськаоточити когось або щось

Ελληνικάπερικυκλώνω κάποιον ή κάτι

Tiếng Việtbao quanh ai đó hoặc cái gì đó

العربيةيحيط بشخص أو شيء

Synonyme

umwickeln

jemanden hinhalten

• “»… Recht haben Sie, was soll man die Sache herumziehen.«”

Englishto circle around

Españoldar largas, hacer esperar, retener a alguien

Françaisfaire attendre, retenir quelqu'un

Italianotenere, trattenere qualcuno

Portuguêssegurar alguém

Русскийудерживать кого-то

Türkçebirini alıkoymak

Українськастримувати когось

Ελληνικάκρατώ κάποιον

Tiếng Việtgiữ ai đó lại

العربيةيمنع شخصًا

Synonyme

hinhaltenlassenzappeln