herumtragen — German Dictionary

herumtragen

verbseparable

Meanings

1.
etwas stets bei sich tragen
- “Zwei Wochen lang hat ein Neuseeländer zwei Lottoscheine mit sich herumgetragen, ohne etwas von seinem doppelten Gewinn zu ahnen.”
- “Zwölf Kilo wog der Rucksack, den Hubert Liebl einen Monat lang mit sich herumgetragen hat.”
- “Des Weiteren rechnet Kevin Rose damit, dass sich das iTV dank des günstigen Preises zu einem wahren Volksgerät entwickeln wird, das sogar Eltern und Großeltern mit sich herumtragen.”
- “Es ist doch heute schon so, dass wir alle unsere Handys mit uns herumtragen, die unseren Standort jederzeit orten.”
Englishto carry around, to have on one's person
Españolllevar consigo, tener a mano
Françaistraîner avec soi, porter sur soi, avoir à portée de main
Italianoportarsi dietro, assumere, portare con sé, avere a disposizione
Portuguêscarregar consigo, ter à mão
Русскийносить с собой, иметь при себе
Türkçeyanında taşımak, el altında bulundurmak
Українськаносити з собою, мати під рукою
Ελληνικάκουβαλάω μαζί μου, έχω διαθέσιμο
Tiếng Việtmang theo, có sẵn
العربيةيحمل معه, يكون في متناول اليد
2.
insbesondere einKind: an verschiedene Orte tragen
- “Die Katzen, die alljährlich Zuwachs bekommen, sind die Lieblinge der Kinder und werden verwöhnt und herumgetragen.”
Englishto carry around
Españolllevar (a un niño) a diferentes lugares
Françaisporter (un enfant) à différents endroits
Italianoportare, portare (un bambino) in giro
Portuguêscarregar (uma criança) para diferentes lugares
Русскийносить (ребенка) по разным местам
Türkçe(bir çocuğu) farklı yerlere taşımak
Українськаносити (дитину) по різних місцях
Ελληνικάκουβαλάω (ένα παιδί) σε διάφορα μέρη
Tiếng Việtbế (trẻ con) đi khắp nơi
العربيةيحمل (طفل) إلى أماكن مختلفة
3.
Nachrichten, Gerüchte überall verbreiten
- “Es gibt Leute, die können Gerüchte herumtragen wie ein Verschnupfter seine Bazillen.”
Englishto carry around
Españoldifundir noticias, circular rumores
Françaiscolporter, répandre des nouvelles, faire circuler des rumeurs
Italianodiffondere notizie, circolare voci
Portuguêsespalhar notícias, circular rumores
Русскийраспространять новости, распускать слухи
Türkçehaberleri yaymak, dedikodu yaymak
Українськапоширювати новини, розповсюджувати чутки
Ελληνικάδιαδίδω ειδήσεις, κυκλοφορώ φήμες
Tiếng Việtlan truyền tin tức, truyền bá tin đồn
العربيةينشر الأخبار, يعمم الشائعات

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herumgetragen sein
first-person plural: wir werden herumgetragen werden
first-person plural: wir werden herumtragen
first-person singular: ich werde herumgetragen sein
first-person singular: ich werde herumgetragen werden
first-person singular: ich werde herumtragen
second-person plural: ihr werdet herumgetragen sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen werden
second-person plural: ihr werdet herumtragen
second-person singular: du wirst herumgetragen sein
second-person singular: du wirst herumgetragen werden
second-person singular: du wirst herumtragen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herumgetragen sein
first-person plural: wir werden herumgetragen werden
first-person plural: wir werden herumtragen
first-person singular: ich werde herumgetragen sein
first-person singular: ich werde herumgetragen werden
first-person singular: ich werde herumtragen
second-person plural: ihr werdet herumgetragen sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen werden
second-person plural: ihr werdet herumtragen
second-person singular: du werdest herumgetragen
second-person singular: du werdest herumgetragen sein
second-person singular: du werdest herumtragen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herumgetragen sein
first-person plural: wir würden herumgetragen werden
first-person plural: wir würden herumtragen
first-person singular: ich würde herumgetragen sein
first-person singular: ich würde herumgetragen werden
first-person singular: ich würde herumtragen
second-person plural: ihr würdet herumgetragen sein
second-person plural: ihr würdet herumgetragen werden
second-person plural: ihr würdet herumtragen
second-person singular: du würdest herumgetragen
second-person singular: du würdest herumgetragen sein
second-person singular: du würdest herumtragen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herumgetragen gewesen sein
first-person plural: wir werden herumgetragen haben
first-person plural: wir werden herumgetragen worden sein
first-person singular: ich werde herumgetragen gewesen sein
first-person singular: ich werde herumgetragen haben
first-person singular: ich werde herumgetragen worden sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen haben
second-person plural: ihr werdet herumgetragen worden sein
second-person singular: du wirst herumgetragen gewesen sein
second-person singular: du wirst herumgetragen haben
second-person singular: du wirst herumgetragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herumgetragen gewesen sein
first-person plural: wir werden herumgetragen haben
first-person plural: wir werden herumgetragen worden sein
first-person singular: ich werde herumgetragen gewesen sein
first-person singular: ich werde herumgetragen haben
first-person singular: ich werde herumgetragen worden sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen haben
second-person plural: ihr werdet herumgetragen worden sein
second-person singular: du werdest herumgetragen gewesen sein
second-person singular: du werdest herumgetragen haben
second-person singular: du werdest herumgetragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herumgetragen gewesen sein
first-person plural: wir würden herumgetragen haben
first-person plural: wir würden herumgetragen worden sein
first-person singular: ich würde herumgetragen gewesen sein
first-person singular: ich würde herumgetragen haben
first-person singular: ich würde herumgetragen worden sein
second-person plural: ihr würdet herumgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet herumgetragen haben
second-person plural: ihr würdet herumgetragen worden sein
second-person singular: du würdest herumgetragen gewesen sein
second-person singular: du würdest herumgetragen haben
second-person singular: du würdest herumgetragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir herumtrugen
first-person plural: wir trugen herum
first-person plural: wir waren herumgetragen
first-person plural: wir wurden herumgetragen
first-person singular: ich herumtrug
first-person singular: ich trug herum
first-person singular: ich war herumgetragen
first-person singular: ich wurde herumgetragen
second-person plural: ihr herumtrugt
second-person plural: ihr trugt herum
second-person plural: ihr wart herumgetragen
second-person plural: ihr wurdet herumgetragen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir herumtrügen
first-person plural: wir trügen herum
first-person plural: wir wären herumgetragen
first-person plural: wir würden herumgetragen
first-person singular: ich herumtrüge
first-person singular: ich trüge herum
first-person singular: ich wäre herumgetragen
first-person singular: ich würde herumgetragen
second-person plural: ihr herumtrüget
second-person plural: ihr herumtrügt
second-person plural: ihr trüget herum
second-person plural: ihr trügt herum

imperative · perfect

haben Sie herumgetragen!
seien Sie herumgetragen gewesen!
seien Sie herumgetragen worden!
second-person plural: habt herumgetragen!
second-person plural: seid herumgetragen gewesen!
second-person plural: seid herumgetragen worden!
second-person singular: habe herumgetragen!
second-person singular: sei herumgetragen gewesen!
second-person singular: sei herumgetragen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herumgetragen
first-person plural: wir sind herumgetragen gewesen
first-person plural: wir sind herumgetragen worden
first-person singular: ich bin herumgetragen gewesen
first-person singular: ich bin herumgetragen worden
first-person singular: ich habe herumgetragen
second-person plural: ihr habt herumgetragen
second-person plural: ihr seid herumgetragen gewesen
second-person plural: ihr seid herumgetragen worden
second-person singular: du bist herumgetragen gewesen
second-person singular: du bist herumgetragen worden
second-person singular: du hast herumgetragen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herumgetragen
first-person plural: wir seien herumgetragen gewesen
first-person plural: wir seien herumgetragen worden
first-person singular: ich habe herumgetragen
first-person singular: ich sei herumgetragen gewesen
first-person singular: ich sei herumgetragen worden
second-person plural: ihr habet herumgetragen
second-person plural: ihr seiet herumgetragen gewesen
second-person plural: ihr seiet herumgetragen worden
second-person singular: du habest herumgetragen
second-person singular: du seiest herumgetragen gewesen
second-person singular: du seiest herumgetragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herumgetragen
first-person plural: wir waren herumgetragen gewesen
first-person plural: wir waren herumgetragen worden
first-person singular: ich hatte herumgetragen
first-person singular: ich war herumgetragen gewesen
first-person singular: ich war herumgetragen worden
second-person plural: ihr hattet herumgetragen
second-person plural: ihr wart herumgetragen gewesen
second-person plural: ihr wart herumgetragen worden
second-person singular: du hattest herumgetragen
second-person singular: du warst herumgetragen gewesen
second-person singular: du warst herumgetragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herumgetragen
first-person plural: wir wären herumgetragen gewesen
first-person plural: wir wären herumgetragen worden
first-person singular: ich hätte herumgetragen
first-person singular: ich wäre herumgetragen gewesen
first-person singular: ich wäre herumgetragen worden
second-person plural: ihr hättet herumgetragen
second-person plural: ihr wäret herumgetragen gewesen
second-person plural: ihr wäret herumgetragen worden
second-person plural: ihr wärt herumgetragen gewesen
second-person plural: ihr wärt herumgetragen worden
second-person singular: du hättest herumgetragen

imperative · present

seien Sie herumgetragen!
tragen Sie herum!
werden Sie herumgetragen!
second-person plural: seid herumgetragen!
second-person plural: tragt herum!
second-person plural: werdet herumgetragen!
second-person singular: sei herumgetragen!
second-person singular: trage herum!
second-person singular: trag herum!
second-person singular: werde herumgetragen!

indicative · present

first-person plural: wir herumtragen
first-person plural: wir sind herumgetragen
first-person plural: wir tragen herum
first-person plural: wir werden herumgetragen
first-person singular: ich bin herumgetragen
first-person singular: ich herumtrage
first-person singular: ich trage herum
first-person singular: ich werde herumgetragen
second-person plural: ihr herumtragt
second-person plural: ihr seid herumgetragen
second-person plural: ihr tragt herum
second-person plural: ihr werdet herumgetragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir herumtragen
first-person plural: wir seien herumgetragen
first-person plural: wir tragen herum
first-person plural: wir werden herumgetragen
first-person singular: ich herumtrage
first-person singular: ich sei herumgetragen
first-person singular: ich trage herum
first-person singular: ich werde herumgetragen
second-person plural: ihr herumtraget
second-person plural: ihr seiet herumgetragen
second-person plural: ihr traget herum
second-person plural: ihr werdet herumgetragen

Verb governance

accusativeetwas herumtragen

herumtragen

verbseparable

Meanings

1.
etwas stets bei sich tragen
- “Zwei Wochen lang hat ein Neuseeländer zwei Lottoscheine mit sich herumgetragen, ohne etwas von seinem doppelten Gewinn zu ahnen.”
- “Zwölf Kilo wog der Rucksack, den Hubert Liebl einen Monat lang mit sich herumgetragen hat.”
- “Des Weiteren rechnet Kevin Rose damit, dass sich das iTV dank des günstigen Preises zu einem wahren Volksgerät entwickeln wird, das sogar Eltern und Großeltern mit sich herumtragen.”
- “Es ist doch heute schon so, dass wir alle unsere Handys mit uns herumtragen, die unseren Standort jederzeit orten.”
Englishto carry around, to have on one's person
Españolllevar consigo, tener a mano
Françaistraîner avec soi, porter sur soi, avoir à portée de main
Italianoportarsi dietro, assumere, portare con sé, avere a disposizione
Portuguêscarregar consigo, ter à mão
Русскийносить с собой, иметь при себе
Türkçeyanında taşımak, el altında bulundurmak
Українськаносити з собою, мати під рукою
Ελληνικάκουβαλάω μαζί μου, έχω διαθέσιμο
Tiếng Việtmang theo, có sẵn
العربيةيحمل معه, يكون في متناول اليد
2.
insbesondere einKind: an verschiedene Orte tragen
- “Die Katzen, die alljährlich Zuwachs bekommen, sind die Lieblinge der Kinder und werden verwöhnt und herumgetragen.”
Englishto carry around
Españolllevar (a un niño) a diferentes lugares
Françaisporter (un enfant) à différents endroits
Italianoportare, portare (un bambino) in giro
Portuguêscarregar (uma criança) para diferentes lugares
Русскийносить (ребенка) по разным местам
Türkçe(bir çocuğu) farklı yerlere taşımak
Українськаносити (дитину) по різних місцях
Ελληνικάκουβαλάω (ένα παιδί) σε διάφορα μέρη
Tiếng Việtbế (trẻ con) đi khắp nơi
العربيةيحمل (طفل) إلى أماكن مختلفة
3.
Nachrichten, Gerüchte überall verbreiten
- “Es gibt Leute, die können Gerüchte herumtragen wie ein Verschnupfter seine Bazillen.”
Englishto carry around
Españoldifundir noticias, circular rumores
Françaiscolporter, répandre des nouvelles, faire circuler des rumeurs
Italianodiffondere notizie, circolare voci
Portuguêsespalhar notícias, circular rumores
Русскийраспространять новости, распускать слухи
Türkçehaberleri yaymak, dedikodu yaymak
Українськапоширювати новини, розповсюджувати чутки
Ελληνικάδιαδίδω ειδήσεις, κυκλοφορώ φήμες
Tiếng Việtlan truyền tin tức, truyền bá tin đồn
العربيةينشر الأخبار, يعمم الشائعات

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herumgetragen sein
first-person plural: wir werden herumgetragen werden
first-person plural: wir werden herumtragen
first-person singular: ich werde herumgetragen sein
first-person singular: ich werde herumgetragen werden
first-person singular: ich werde herumtragen
second-person plural: ihr werdet herumgetragen sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen werden
second-person plural: ihr werdet herumtragen
second-person singular: du wirst herumgetragen sein
second-person singular: du wirst herumgetragen werden
second-person singular: du wirst herumtragen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herumgetragen sein
first-person plural: wir werden herumgetragen werden
first-person plural: wir werden herumtragen
first-person singular: ich werde herumgetragen sein
first-person singular: ich werde herumgetragen werden
first-person singular: ich werde herumtragen
second-person plural: ihr werdet herumgetragen sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen werden
second-person plural: ihr werdet herumtragen
second-person singular: du werdest herumgetragen
second-person singular: du werdest herumgetragen sein
second-person singular: du werdest herumtragen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herumgetragen sein
first-person plural: wir würden herumgetragen werden
first-person plural: wir würden herumtragen
first-person singular: ich würde herumgetragen sein
first-person singular: ich würde herumgetragen werden
first-person singular: ich würde herumtragen
second-person plural: ihr würdet herumgetragen sein
second-person plural: ihr würdet herumgetragen werden
second-person plural: ihr würdet herumtragen
second-person singular: du würdest herumgetragen
second-person singular: du würdest herumgetragen sein
second-person singular: du würdest herumtragen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herumgetragen gewesen sein
first-person plural: wir werden herumgetragen haben
first-person plural: wir werden herumgetragen worden sein
first-person singular: ich werde herumgetragen gewesen sein
first-person singular: ich werde herumgetragen haben
first-person singular: ich werde herumgetragen worden sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen haben
second-person plural: ihr werdet herumgetragen worden sein
second-person singular: du wirst herumgetragen gewesen sein
second-person singular: du wirst herumgetragen haben
second-person singular: du wirst herumgetragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herumgetragen gewesen sein
first-person plural: wir werden herumgetragen haben
first-person plural: wir werden herumgetragen worden sein
first-person singular: ich werde herumgetragen gewesen sein
first-person singular: ich werde herumgetragen haben
first-person singular: ich werde herumgetragen worden sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet herumgetragen haben
second-person plural: ihr werdet herumgetragen worden sein
second-person singular: du werdest herumgetragen gewesen sein
second-person singular: du werdest herumgetragen haben
second-person singular: du werdest herumgetragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herumgetragen gewesen sein
first-person plural: wir würden herumgetragen haben
first-person plural: wir würden herumgetragen worden sein
first-person singular: ich würde herumgetragen gewesen sein
first-person singular: ich würde herumgetragen haben
first-person singular: ich würde herumgetragen worden sein
second-person plural: ihr würdet herumgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet herumgetragen haben
second-person plural: ihr würdet herumgetragen worden sein
second-person singular: du würdest herumgetragen gewesen sein
second-person singular: du würdest herumgetragen haben
second-person singular: du würdest herumgetragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir herumtrugen
first-person plural: wir trugen herum
first-person plural: wir waren herumgetragen
first-person plural: wir wurden herumgetragen
first-person singular: ich herumtrug
first-person singular: ich trug herum
first-person singular: ich war herumgetragen
first-person singular: ich wurde herumgetragen
second-person plural: ihr herumtrugt
second-person plural: ihr trugt herum
second-person plural: ihr wart herumgetragen
second-person plural: ihr wurdet herumgetragen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir herumtrügen
first-person plural: wir trügen herum
first-person plural: wir wären herumgetragen
first-person plural: wir würden herumgetragen
first-person singular: ich herumtrüge
first-person singular: ich trüge herum
first-person singular: ich wäre herumgetragen
first-person singular: ich würde herumgetragen
second-person plural: ihr herumtrüget
second-person plural: ihr herumtrügt
second-person plural: ihr trüget herum
second-person plural: ihr trügt herum

imperative · perfect

haben Sie herumgetragen!
seien Sie herumgetragen gewesen!
seien Sie herumgetragen worden!
second-person plural: habt herumgetragen!
second-person plural: seid herumgetragen gewesen!
second-person plural: seid herumgetragen worden!
second-person singular: habe herumgetragen!
second-person singular: sei herumgetragen gewesen!
second-person singular: sei herumgetragen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herumgetragen
first-person plural: wir sind herumgetragen gewesen
first-person plural: wir sind herumgetragen worden
first-person singular: ich bin herumgetragen gewesen
first-person singular: ich bin herumgetragen worden
first-person singular: ich habe herumgetragen
second-person plural: ihr habt herumgetragen
second-person plural: ihr seid herumgetragen gewesen
second-person plural: ihr seid herumgetragen worden
second-person singular: du bist herumgetragen gewesen
second-person singular: du bist herumgetragen worden
second-person singular: du hast herumgetragen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herumgetragen
first-person plural: wir seien herumgetragen gewesen
first-person plural: wir seien herumgetragen worden
first-person singular: ich habe herumgetragen
first-person singular: ich sei herumgetragen gewesen
first-person singular: ich sei herumgetragen worden
second-person plural: ihr habet herumgetragen
second-person plural: ihr seiet herumgetragen gewesen
second-person plural: ihr seiet herumgetragen worden
second-person singular: du habest herumgetragen
second-person singular: du seiest herumgetragen gewesen
second-person singular: du seiest herumgetragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herumgetragen
first-person plural: wir waren herumgetragen gewesen
first-person plural: wir waren herumgetragen worden
first-person singular: ich hatte herumgetragen
first-person singular: ich war herumgetragen gewesen
first-person singular: ich war herumgetragen worden
second-person plural: ihr hattet herumgetragen
second-person plural: ihr wart herumgetragen gewesen
second-person plural: ihr wart herumgetragen worden
second-person singular: du hattest herumgetragen
second-person singular: du warst herumgetragen gewesen
second-person singular: du warst herumgetragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herumgetragen
first-person plural: wir wären herumgetragen gewesen
first-person plural: wir wären herumgetragen worden
first-person singular: ich hätte herumgetragen
first-person singular: ich wäre herumgetragen gewesen
first-person singular: ich wäre herumgetragen worden
second-person plural: ihr hättet herumgetragen
second-person plural: ihr wäret herumgetragen gewesen
second-person plural: ihr wäret herumgetragen worden
second-person plural: ihr wärt herumgetragen gewesen
second-person plural: ihr wärt herumgetragen worden
second-person singular: du hättest herumgetragen

imperative · present

seien Sie herumgetragen!
tragen Sie herum!
werden Sie herumgetragen!
second-person plural: seid herumgetragen!
second-person plural: tragt herum!
second-person plural: werdet herumgetragen!
second-person singular: sei herumgetragen!
second-person singular: trage herum!
second-person singular: trag herum!
second-person singular: werde herumgetragen!

indicative · present

first-person plural: wir herumtragen
first-person plural: wir sind herumgetragen
first-person plural: wir tragen herum
first-person plural: wir werden herumgetragen
first-person singular: ich bin herumgetragen
first-person singular: ich herumtrage
first-person singular: ich trage herum
first-person singular: ich werde herumgetragen
second-person plural: ihr herumtragt
second-person plural: ihr seid herumgetragen
second-person plural: ihr tragt herum
second-person plural: ihr werdet herumgetragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir herumtragen
first-person plural: wir seien herumgetragen
first-person plural: wir tragen herum
first-person plural: wir werden herumgetragen
first-person singular: ich herumtrage
first-person singular: ich sei herumgetragen
first-person singular: ich trage herum
first-person singular: ich werde herumgetragen
second-person plural: ihr herumtraget
second-person plural: ihr seiet herumgetragen
second-person plural: ihr traget herum
second-person plural: ihr werdet herumgetragen

Verb governance

accusativeetwas herumtragen