herumspinnen — German Dictionary

herumspinnen

verbseparable

Meanings

1.
wild spekulieren/fantasieren
- “„»Dann lass uns herumspinnen«, beharrte sie. Was sie Herumspinnen nannte, war eine Art Brainstorming, bei dem ohne Zensur alles gesagt werden durfte, was den Leuten in ihrem Team im Kopf herumspukte.“”
- “„Erwachsene Leute schämen sich fast, selbst im kleinen Kreis, einfach einmal herumzuspinnen, einmal zu überlegen, wie wir neue Horizonte gewinnen können.“”
colloquial
Englishto fantasize, to speculate wildly
Españolsoñar despierto, fantasear
Françaisrêver éveillé, fantasmer
Italianofantasticare, sognare ad occhi aperti
Portuguêssonhar acordado, fantasiar
Русскийбредить, фантазировать
Türkçehayal kurmak, saçmalamak
Українськамріяти, фантазувати
Ελληνικάονειροπολώ, φαντάζομαι
Tiếng Việtmơ mộng, hão huyền
العربيةيخرف, يتخيل
2.
nicht so funktionieren, wie etwas normalerweise funktionieren soll
- “„»Das Navi spinnt herum.« »Du hättest es an den Strom anschließen müssen. Der Akku hält net so lange.«“”
- “„Wegener will nicht richtig arbeiten, ist mit einem Buchhaiterposten nicht zufrieden, flieht in den Alkohol, spinnt herum mit Trauerschlips und hochtönenden Visitenkarten.“”
Englishto daydream
Españolno funcionar correctamente
Françaisne pas fonctionner correctement
Italianonon funzionare correttamente
Portuguêsnão funcionar corretamente
Русскийне работать должным образом
Türkçedoğru çalışmamak
Українськане працювати належним чином
Ελληνικάδεν λειτουργεί σωστά
Tiếng Việtkhông hoạt động đúng cách
العربيةلا يعمل بشكل صحيح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herumspinnen
first-person singular: ich werde herumspinnen
second-person plural: ihr werdet herumspinnen
second-person singular: du wirst herumspinnen
third-person plural: sie werden herumspinnen
third-person singular: er/sie/es wird herumspinnen
third-person singular: es wird herumgesponnen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herumspinnen
first-person singular: ich werde herumspinnen
second-person plural: ihr werdet herumspinnen
second-person singular: du werdest herumspinnen
third-person plural: sie werden herumspinnen
third-person singular: er/sie/es werde herumspinnen
third-person singular: es werde herumgesponnen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herumspinnen
first-person singular: ich würde herumspinnen
second-person plural: ihr würdet herumspinnen
second-person singular: du würdest herumspinnen
third-person plural: sie würden herumspinnen
third-person singular: er/sie/es würde herumspinnen
third-person singular: es würde herumgesponnen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herumgesponnen haben
first-person singular: ich werde herumgesponnen haben
second-person plural: ihr werdet herumgesponnen haben
second-person singular: du wirst herumgesponnen haben
third-person plural: sie werden herumgesponnen haben
third-person singular: er/sie/es wird herumgesponnen haben
third-person singular: es wird herumgesponnen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herumgesponnen haben
first-person singular: ich werde herumgesponnen haben
second-person plural: ihr werdet herumgesponnen haben
second-person singular: du werdest herumgesponnen haben
third-person plural: sie werden herumgesponnen haben
third-person singular: er/sie/es werde herumgesponnen haben
third-person singular: es werde herumgesponnen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herumgesponnen haben
first-person singular: ich würde herumgesponnen haben
second-person plural: ihr würdet herumgesponnen haben
second-person singular: du würdest herumgesponnen haben
third-person plural: sie würden herumgesponnen haben
third-person singular: er/sie/es würde herumgesponnen haben
third-person singular: es würde herumgesponnen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir herumspannen
first-person plural: wir spannen herum
first-person singular: ich herumspann
first-person singular: ich spann herum
second-person plural: ihr herumspannt
second-person plural: ihr spannt herum
second-person singular: du herumspannst
second-person singular: du spannst herum
third-person plural: sie herumspannen
third-person plural: sie spannen herum
third-person singular: er/sie/es herumspann
third-person singular: er/sie/es spann herum

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir herumspännen
first-person plural: wir herumspönnen
first-person plural: wir spännen herum
first-person plural: wir spönnen herum
first-person singular: ich herumspänne
first-person singular: ich herumspönne
first-person singular: ich spänne herum
first-person singular: ich spönne herum
second-person plural: ihr herumspännet
second-person plural: ihr herumspännt
second-person plural: ihr herumspönnet
second-person plural: ihr herumspönnt

imperative · perfect

haben Sie herumgesponnen!
second-person plural: habt herumgesponnen!
second-person singular: habe herumgesponnen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herumgesponnen
first-person singular: ich habe herumgesponnen
second-person plural: ihr habt herumgesponnen
second-person singular: du hast herumgesponnen
third-person plural: sie haben herumgesponnen
third-person singular: er/sie/es hat herumgesponnen
third-person singular: es ist herumgesponnen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herumgesponnen
first-person singular: ich habe herumgesponnen
second-person plural: ihr habet herumgesponnen
second-person singular: du habest herumgesponnen
third-person plural: sie haben herumgesponnen
third-person singular: er/sie/es habe herumgesponnen
third-person singular: es sei herumgesponnen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herumgesponnen
first-person singular: ich hatte herumgesponnen
second-person plural: ihr hattet herumgesponnen
second-person singular: du hattest herumgesponnen
third-person plural: sie hatten herumgesponnen
third-person singular: er/sie/es hatte herumgesponnen
third-person singular: es war herumgesponnen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herumgesponnen
first-person singular: ich hätte herumgesponnen
second-person plural: ihr hättet herumgesponnen
second-person singular: du hättest herumgesponnen
third-person plural: sie hätten herumgesponnen
third-person singular: er/sie/es hätte herumgesponnen
third-person singular: es wäre herumgesponnen worden

imperative · present

spinnen Sie herum!
second-person plural: spinnt herum!
second-person singular: spinne herum!
second-person singular: spinn herum!

indicative · present

first-person plural: wir herumspinnen
first-person plural: wir spinnen herum
first-person singular: ich herumspinne
first-person singular: ich spinne herum
second-person plural: ihr herumspinnt
second-person plural: ihr spinnt herum
second-person singular: du herumspinnst
second-person singular: du spinnst herum
third-person plural: sie herumspinnen
third-person plural: sie spinnen herum
third-person singular: er/sie/es herumspinnt
third-person singular: er/sie/es spinnt herum

subjunctive-i · present

first-person plural: wir herumspinnen
first-person plural: wir spinnen herum
first-person singular: ich herumspinne
first-person singular: ich spinne herum
second-person plural: ihr herumspinnet
second-person plural: ihr spinnet herum
second-person singular: du herumspinnest
second-person singular: du spinnest herum
third-person plural: sie herumspinnen
third-person plural: sie spinnen herum
third-person singular: er/sie/es herumspinne
third-person singular: er/sie/es spinne herum

herumspinnen

verbseparable

Meanings

1.
wild spekulieren/fantasieren
- “„»Dann lass uns herumspinnen«, beharrte sie. Was sie Herumspinnen nannte, war eine Art Brainstorming, bei dem ohne Zensur alles gesagt werden durfte, was den Leuten in ihrem Team im Kopf herumspukte.“”
- “„Erwachsene Leute schämen sich fast, selbst im kleinen Kreis, einfach einmal herumzuspinnen, einmal zu überlegen, wie wir neue Horizonte gewinnen können.“”
colloquial
Englishto fantasize, to speculate wildly
Españolsoñar despierto, fantasear
Françaisrêver éveillé, fantasmer
Italianofantasticare, sognare ad occhi aperti
Portuguêssonhar acordado, fantasiar
Русскийбредить, фантазировать
Türkçehayal kurmak, saçmalamak
Українськамріяти, фантазувати
Ελληνικάονειροπολώ, φαντάζομαι
Tiếng Việtmơ mộng, hão huyền
العربيةيخرف, يتخيل
2.
nicht so funktionieren, wie etwas normalerweise funktionieren soll
- “„»Das Navi spinnt herum.« »Du hättest es an den Strom anschließen müssen. Der Akku hält net so lange.«“”
- “„Wegener will nicht richtig arbeiten, ist mit einem Buchhaiterposten nicht zufrieden, flieht in den Alkohol, spinnt herum mit Trauerschlips und hochtönenden Visitenkarten.“”
Englishto daydream
Españolno funcionar correctamente
Françaisne pas fonctionner correctement
Italianonon funzionare correttamente
Portuguêsnão funcionar corretamente
Русскийне работать должным образом
Türkçedoğru çalışmamak
Українськане працювати належним чином
Ελληνικάδεν λειτουργεί σωστά
Tiếng Việtkhông hoạt động đúng cách
العربيةلا يعمل بشكل صحيح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herumspinnen
first-person singular: ich werde herumspinnen
second-person plural: ihr werdet herumspinnen
second-person singular: du wirst herumspinnen
third-person plural: sie werden herumspinnen
third-person singular: er/sie/es wird herumspinnen
third-person singular: es wird herumgesponnen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herumspinnen
first-person singular: ich werde herumspinnen
second-person plural: ihr werdet herumspinnen
second-person singular: du werdest herumspinnen
third-person plural: sie werden herumspinnen
third-person singular: er/sie/es werde herumspinnen
third-person singular: es werde herumgesponnen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herumspinnen
first-person singular: ich würde herumspinnen
second-person plural: ihr würdet herumspinnen
second-person singular: du würdest herumspinnen
third-person plural: sie würden herumspinnen
third-person singular: er/sie/es würde herumspinnen
third-person singular: es würde herumgesponnen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herumgesponnen haben
first-person singular: ich werde herumgesponnen haben
second-person plural: ihr werdet herumgesponnen haben
second-person singular: du wirst herumgesponnen haben
third-person plural: sie werden herumgesponnen haben
third-person singular: er/sie/es wird herumgesponnen haben
third-person singular: es wird herumgesponnen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herumgesponnen haben
first-person singular: ich werde herumgesponnen haben
second-person plural: ihr werdet herumgesponnen haben
second-person singular: du werdest herumgesponnen haben
third-person plural: sie werden herumgesponnen haben
third-person singular: er/sie/es werde herumgesponnen haben
third-person singular: es werde herumgesponnen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herumgesponnen haben
first-person singular: ich würde herumgesponnen haben
second-person plural: ihr würdet herumgesponnen haben
second-person singular: du würdest herumgesponnen haben
third-person plural: sie würden herumgesponnen haben
third-person singular: er/sie/es würde herumgesponnen haben
third-person singular: es würde herumgesponnen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir herumspannen
first-person plural: wir spannen herum
first-person singular: ich herumspann
first-person singular: ich spann herum
second-person plural: ihr herumspannt
second-person plural: ihr spannt herum
second-person singular: du herumspannst
second-person singular: du spannst herum
third-person plural: sie herumspannen
third-person plural: sie spannen herum
third-person singular: er/sie/es herumspann
third-person singular: er/sie/es spann herum

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir herumspännen
first-person plural: wir herumspönnen
first-person plural: wir spännen herum
first-person plural: wir spönnen herum
first-person singular: ich herumspänne
first-person singular: ich herumspönne
first-person singular: ich spänne herum
first-person singular: ich spönne herum
second-person plural: ihr herumspännet
second-person plural: ihr herumspännt
second-person plural: ihr herumspönnet
second-person plural: ihr herumspönnt

imperative · perfect

haben Sie herumgesponnen!
second-person plural: habt herumgesponnen!
second-person singular: habe herumgesponnen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herumgesponnen
first-person singular: ich habe herumgesponnen
second-person plural: ihr habt herumgesponnen
second-person singular: du hast herumgesponnen
third-person plural: sie haben herumgesponnen
third-person singular: er/sie/es hat herumgesponnen
third-person singular: es ist herumgesponnen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herumgesponnen
first-person singular: ich habe herumgesponnen
second-person plural: ihr habet herumgesponnen
second-person singular: du habest herumgesponnen
third-person plural: sie haben herumgesponnen
third-person singular: er/sie/es habe herumgesponnen
third-person singular: es sei herumgesponnen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herumgesponnen
first-person singular: ich hatte herumgesponnen
second-person plural: ihr hattet herumgesponnen
second-person singular: du hattest herumgesponnen
third-person plural: sie hatten herumgesponnen
third-person singular: er/sie/es hatte herumgesponnen
third-person singular: es war herumgesponnen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herumgesponnen
first-person singular: ich hätte herumgesponnen
second-person plural: ihr hättet herumgesponnen
second-person singular: du hättest herumgesponnen
third-person plural: sie hätten herumgesponnen
third-person singular: er/sie/es hätte herumgesponnen
third-person singular: es wäre herumgesponnen worden

imperative · present

spinnen Sie herum!
second-person plural: spinnt herum!
second-person singular: spinne herum!
second-person singular: spinn herum!

indicative · present

first-person plural: wir herumspinnen
first-person plural: wir spinnen herum
first-person singular: ich herumspinne
first-person singular: ich spinne herum
second-person plural: ihr herumspinnt
second-person plural: ihr spinnt herum
second-person singular: du herumspinnst
second-person singular: du spinnst herum
third-person plural: sie herumspinnen
third-person plural: sie spinnen herum
third-person singular: er/sie/es herumspinnt
third-person singular: er/sie/es spinnt herum

subjunctive-i · present

first-person plural: wir herumspinnen
first-person plural: wir spinnen herum
first-person singular: ich herumspinne
first-person singular: ich spinne herum
second-person plural: ihr herumspinnet
second-person plural: ihr spinnet herum
second-person singular: du herumspinnest
second-person singular: du spinnest herum
third-person plural: sie herumspinnen
third-person plural: sie spinnen herum
third-person singular: er/sie/es herumspinne
third-person singular: er/sie/es spinne herum