herumschleppen

verbseparable

Meanings

1.
etwas stets bei sich tragen
- “„Auffällig war, dass sie das Tuch seit dem immer mit sich herumschleppte.“”
- “„Er hatte einen titanischen Sack voller Krimskrams, den er ständig mit sich herumschleppte, vollgestopft mit dem unheimlichsten Zeug: glitzernden Glasscherben, Blechzeug und Transistorradiogehäuse […].“”
- “[übertragen:] „Wenn er nur nicht diesen Berg an Problemen mit sich herumschleppte.“”
colloquialtransitive
Englishto carry around, to lug around
Españolllevar siempre consigo, cargar con
Françaistraîner avec soi, avoir toujours sur soi
Italianoportare sempre con sé, trascinare
Portuguêscarregar sempre consigo, ter sempre à mão
Русскийтаскать с собой, иметь при себе
Türkçesürekli yanında taşımak, taşımak
Українськатягнути з собою, носити з собою
Ελληνικάκουβαλάω πάντα μαζί μου, έχω πάντα μαζί μου
Tiếng Việtmang theo, cầm theo
العربيةيحمل معه دائماً, يتجول به
2.
etwas von einer Stelle zur anderen tragen
- “„Kera zog ihr Arbeitshemd an und begann, Dinge herumzuschleppen, auf Stühle zu steigen und Ketten und Bankgelenke zu ölen und sich mehr als einmal die Finger einzuklemmen.“”
- “„Dan schlief viel und ist erst mit sechzehn Monaten gelaufen, aber ihn herumzuschleppen hat auch keinen Spaß gemacht, weil er ein ziemlicher Brocken war.“”
colloquialtransitive
Englishto carry around
Españoltransportar, llevar de un lugar a otro
Françaisporter d'un endroit à un autre, déplacer
Italianotrasportare, portare da un luogo all'altro
Portuguêstransportar, levar de um lugar para outro
Русскийпереносить, таскать
Türkçebir yerden bir yere taşımak, taşımak
Українськапереносити, переміщати
Ελληνικάμεταφέρω, κουβαλώ
Tiếng Việtmang đi, vận chuyển
العربيةينقل, يحمل من مكان إلى آخر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herumschleppen
first-person singular: ich werde herumschleppen
second-person plural: ihr werdet herumschleppen
second-person singular: du wirst herumschleppen
third-person plural: sie werden herumgeschleppt sein
third-person plural: sie werden herumgeschleppt werden
third-person plural: sie werden herumschleppen
third-person singular: er/sie/es wird herumgeschleppt sein
third-person singular: er/sie/es wird herumgeschleppt werden
third-person singular: er/sie/es wird herumschleppen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herumschleppen
first-person singular: ich werde herumschleppen
second-person plural: ihr werdet herumschleppen
second-person singular: du werdest herumschleppen
third-person plural: sie werden herumgeschleppt sein
third-person plural: sie werden herumgeschleppt werden
third-person plural: sie werden herumschleppen
third-person singular: er/sie/es werde herumgeschleppt sein
third-person singular: er/sie/es werde herumgeschleppt werden
third-person singular: er/sie/es werde herumschleppen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herumschleppen
first-person singular: ich würde herumschleppen
second-person plural: ihr würdet herumschleppen
second-person singular: du würdest herumschleppen
third-person plural: sie würden herumgeschleppt sein
third-person plural: sie würden herumgeschleppt werden
third-person plural: sie würden herumschleppen
third-person singular: er/sie/es würde herumgeschleppt sein
third-person singular: er/sie/es würde herumgeschleppt werden
third-person singular: er/sie/es würde herumschleppen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herumgeschleppt haben
first-person singular: ich werde herumgeschleppt haben
second-person plural: ihr werdet herumgeschleppt haben
second-person singular: du wirst herumgeschleppt haben
third-person plural: sie werden herumgeschleppt gewesen sein
third-person plural: sie werden herumgeschleppt haben
third-person plural: sie werden herumgeschleppt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird herumgeschleppt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird herumgeschleppt haben
third-person singular: er/sie/es wird herumgeschleppt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herumgeschleppt haben
first-person singular: ich werde herumgeschleppt haben
second-person plural: ihr werdet herumgeschleppt haben
second-person singular: du werdest herumgeschleppt haben
third-person plural: sie werden herumgeschleppt gewesen sein
third-person plural: sie werden herumgeschleppt haben
third-person plural: sie werden herumgeschleppt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde herumgeschleppt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde herumgeschleppt haben
third-person singular: er/sie/es werde herumgeschleppt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herumgeschleppt haben
first-person singular: ich würde herumgeschleppt haben
second-person plural: ihr würdet herumgeschleppt haben
second-person singular: du würdest herumgeschleppt haben
third-person plural: sie würden herumgeschleppt gewesen sein
third-person plural: sie würden herumgeschleppt haben
third-person plural: sie würden herumgeschleppt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde herumgeschleppt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde herumgeschleppt haben
third-person singular: er/sie/es würde herumgeschleppt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir herumschleppten
first-person plural: wir schleppten herum
first-person singular: ich herumschleppte
first-person singular: ich schleppte herum
second-person plural: ihr herumschlepptet
second-person plural: ihr schlepptet herum
second-person singular: du herumschlepptest
second-person singular: du schlepptest herum
third-person plural: sie herumschleppten
third-person plural: sie schleppten herum
third-person plural: sie waren herumgeschleppt
third-person plural: sie wurden herumgeschleppt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir herumschleppten
first-person plural: wir schleppten herum
first-person singular: ich herumschleppte
first-person singular: ich schleppte herum
second-person plural: ihr herumschlepptet
second-person plural: ihr schlepptet herum
second-person singular: du herumschlepptest
second-person singular: du schlepptest herum
third-person plural: sie herumschleppten
third-person plural: sie schleppten herum
third-person plural: sie wären herumgeschleppt
third-person plural: sie würden herumgeschleppt

imperative · perfect

haben Sie herumgeschleppt!
second-person plural: habt herumgeschleppt!
second-person singular: habe herumgeschleppt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herumgeschleppt
first-person singular: ich habe herumgeschleppt
second-person plural: ihr habt herumgeschleppt
second-person singular: du hast herumgeschleppt
third-person plural: sie haben herumgeschleppt
third-person plural: sie sind herumgeschleppt gewesen
third-person plural: sie sind herumgeschleppt worden
third-person singular: er/sie/es hat herumgeschleppt
third-person singular: er/sie/es ist herumgeschleppt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist herumgeschleppt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herumgeschleppt
first-person singular: ich habe herumgeschleppt
second-person plural: ihr habet herumgeschleppt
second-person singular: du habest herumgeschleppt
third-person plural: sie haben herumgeschleppt
third-person plural: sie seien herumgeschleppt gewesen
third-person plural: sie seien herumgeschleppt worden
third-person singular: er/sie/es habe herumgeschleppt
third-person singular: er/sie/es sei herumgeschleppt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei herumgeschleppt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herumgeschleppt
first-person singular: ich hatte herumgeschleppt
second-person plural: ihr hattet herumgeschleppt
second-person singular: du hattest herumgeschleppt
third-person plural: sie hatten herumgeschleppt
third-person plural: sie waren herumgeschleppt gewesen
third-person plural: sie waren herumgeschleppt worden
third-person singular: er/sie/es hatte herumgeschleppt
third-person singular: er/sie/es war herumgeschleppt gewesen
third-person singular: er/sie/es war herumgeschleppt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herumgeschleppt
first-person singular: ich hätte herumgeschleppt
second-person plural: ihr hättet herumgeschleppt
second-person singular: du hättest herumgeschleppt
third-person plural: sie hätten herumgeschleppt
third-person plural: sie wären herumgeschleppt gewesen
third-person plural: sie wären herumgeschleppt worden
third-person singular: er/sie/es hätte herumgeschleppt
third-person singular: er/sie/es wäre herumgeschleppt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre herumgeschleppt worden

imperative · present

schleppen Sie herum!
second-person plural: schleppt herum!
second-person singular: schleppe herum!
second-person singular: schlepp herum!

indicative · present

first-person plural: wir herumschleppen
first-person plural: wir schleppen herum
first-person singular: ich herumschleppe
first-person singular: ich schleppe herum
second-person plural: ihr herumschleppt
second-person plural: ihr schleppt herum
second-person singular: du herumschleppst
second-person singular: du schleppst herum
third-person plural: sie herumschleppen
third-person plural: sie schleppen herum
third-person plural: sie sind herumgeschleppt
third-person plural: sie werden herumgeschleppt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir herumschleppen
first-person plural: wir schleppen herum
first-person singular: ich herumschleppe
first-person singular: ich schleppe herum
second-person plural: ihr herumschleppet
second-person plural: ihr schleppet herum
second-person singular: du herumschleppest
second-person singular: du schleppest herum
third-person plural: sie herumschleppen
third-person plural: sie schleppen herum
third-person plural: sie seien herumgeschleppt
third-person plural: sie werden herumgeschleppt

Verb governance

accusativeetwas von einer Stelle zur anderen herumschleppen

herumschleppen

verbseparable

Meanings

1.
etwas stets bei sich tragen
- “„Auffällig war, dass sie das Tuch seit dem immer mit sich herumschleppte.“”
- “„Er hatte einen titanischen Sack voller Krimskrams, den er ständig mit sich herumschleppte, vollgestopft mit dem unheimlichsten Zeug: glitzernden Glasscherben, Blechzeug und Transistorradiogehäuse […].“”
- “[übertragen:] „Wenn er nur nicht diesen Berg an Problemen mit sich herumschleppte.“”
colloquialtransitive
Englishto carry around, to lug around
Españolllevar siempre consigo, cargar con
Françaistraîner avec soi, avoir toujours sur soi
Italianoportare sempre con sé, trascinare
Portuguêscarregar sempre consigo, ter sempre à mão
Русскийтаскать с собой, иметь при себе
Türkçesürekli yanında taşımak, taşımak
Українськатягнути з собою, носити з собою
Ελληνικάκουβαλάω πάντα μαζί μου, έχω πάντα μαζί μου
Tiếng Việtmang theo, cầm theo
العربيةيحمل معه دائماً, يتجول به
2.
etwas von einer Stelle zur anderen tragen
- “„Kera zog ihr Arbeitshemd an und begann, Dinge herumzuschleppen, auf Stühle zu steigen und Ketten und Bankgelenke zu ölen und sich mehr als einmal die Finger einzuklemmen.“”
- “„Dan schlief viel und ist erst mit sechzehn Monaten gelaufen, aber ihn herumzuschleppen hat auch keinen Spaß gemacht, weil er ein ziemlicher Brocken war.“”
colloquialtransitive
Englishto carry around
Españoltransportar, llevar de un lugar a otro
Françaisporter d'un endroit à un autre, déplacer
Italianotrasportare, portare da un luogo all'altro
Portuguêstransportar, levar de um lugar para outro
Русскийпереносить, таскать
Türkçebir yerden bir yere taşımak, taşımak
Українськапереносити, переміщати
Ελληνικάμεταφέρω, κουβαλώ
Tiếng Việtmang đi, vận chuyển
العربيةينقل, يحمل من مكان إلى آخر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herumschleppen
first-person singular: ich werde herumschleppen
second-person plural: ihr werdet herumschleppen
second-person singular: du wirst herumschleppen
third-person plural: sie werden herumgeschleppt sein
third-person plural: sie werden herumgeschleppt werden
third-person plural: sie werden herumschleppen
third-person singular: er/sie/es wird herumgeschleppt sein
third-person singular: er/sie/es wird herumgeschleppt werden
third-person singular: er/sie/es wird herumschleppen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herumschleppen
first-person singular: ich werde herumschleppen
second-person plural: ihr werdet herumschleppen
second-person singular: du werdest herumschleppen
third-person plural: sie werden herumgeschleppt sein
third-person plural: sie werden herumgeschleppt werden
third-person plural: sie werden herumschleppen
third-person singular: er/sie/es werde herumgeschleppt sein
third-person singular: er/sie/es werde herumgeschleppt werden
third-person singular: er/sie/es werde herumschleppen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herumschleppen
first-person singular: ich würde herumschleppen
second-person plural: ihr würdet herumschleppen
second-person singular: du würdest herumschleppen
third-person plural: sie würden herumgeschleppt sein
third-person plural: sie würden herumgeschleppt werden
third-person plural: sie würden herumschleppen
third-person singular: er/sie/es würde herumgeschleppt sein
third-person singular: er/sie/es würde herumgeschleppt werden
third-person singular: er/sie/es würde herumschleppen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herumgeschleppt haben
first-person singular: ich werde herumgeschleppt haben
second-person plural: ihr werdet herumgeschleppt haben
second-person singular: du wirst herumgeschleppt haben
third-person plural: sie werden herumgeschleppt gewesen sein
third-person plural: sie werden herumgeschleppt haben
third-person plural: sie werden herumgeschleppt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird herumgeschleppt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird herumgeschleppt haben
third-person singular: er/sie/es wird herumgeschleppt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herumgeschleppt haben
first-person singular: ich werde herumgeschleppt haben
second-person plural: ihr werdet herumgeschleppt haben
second-person singular: du werdest herumgeschleppt haben
third-person plural: sie werden herumgeschleppt gewesen sein
third-person plural: sie werden herumgeschleppt haben
third-person plural: sie werden herumgeschleppt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde herumgeschleppt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde herumgeschleppt haben
third-person singular: er/sie/es werde herumgeschleppt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herumgeschleppt haben
first-person singular: ich würde herumgeschleppt haben
second-person plural: ihr würdet herumgeschleppt haben
second-person singular: du würdest herumgeschleppt haben
third-person plural: sie würden herumgeschleppt gewesen sein
third-person plural: sie würden herumgeschleppt haben
third-person plural: sie würden herumgeschleppt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde herumgeschleppt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde herumgeschleppt haben
third-person singular: er/sie/es würde herumgeschleppt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir herumschleppten
first-person plural: wir schleppten herum
first-person singular: ich herumschleppte
first-person singular: ich schleppte herum
second-person plural: ihr herumschlepptet
second-person plural: ihr schlepptet herum
second-person singular: du herumschlepptest
second-person singular: du schlepptest herum
third-person plural: sie herumschleppten
third-person plural: sie schleppten herum
third-person plural: sie waren herumgeschleppt
third-person plural: sie wurden herumgeschleppt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir herumschleppten
first-person plural: wir schleppten herum
first-person singular: ich herumschleppte
first-person singular: ich schleppte herum
second-person plural: ihr herumschlepptet
second-person plural: ihr schlepptet herum
second-person singular: du herumschlepptest
second-person singular: du schlepptest herum
third-person plural: sie herumschleppten
third-person plural: sie schleppten herum
third-person plural: sie wären herumgeschleppt
third-person plural: sie würden herumgeschleppt

imperative · perfect

haben Sie herumgeschleppt!
second-person plural: habt herumgeschleppt!
second-person singular: habe herumgeschleppt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herumgeschleppt
first-person singular: ich habe herumgeschleppt
second-person plural: ihr habt herumgeschleppt
second-person singular: du hast herumgeschleppt
third-person plural: sie haben herumgeschleppt
third-person plural: sie sind herumgeschleppt gewesen
third-person plural: sie sind herumgeschleppt worden
third-person singular: er/sie/es hat herumgeschleppt
third-person singular: er/sie/es ist herumgeschleppt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist herumgeschleppt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herumgeschleppt
first-person singular: ich habe herumgeschleppt
second-person plural: ihr habet herumgeschleppt
second-person singular: du habest herumgeschleppt
third-person plural: sie haben herumgeschleppt
third-person plural: sie seien herumgeschleppt gewesen
third-person plural: sie seien herumgeschleppt worden
third-person singular: er/sie/es habe herumgeschleppt
third-person singular: er/sie/es sei herumgeschleppt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei herumgeschleppt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herumgeschleppt
first-person singular: ich hatte herumgeschleppt
second-person plural: ihr hattet herumgeschleppt
second-person singular: du hattest herumgeschleppt
third-person plural: sie hatten herumgeschleppt
third-person plural: sie waren herumgeschleppt gewesen
third-person plural: sie waren herumgeschleppt worden
third-person singular: er/sie/es hatte herumgeschleppt
third-person singular: er/sie/es war herumgeschleppt gewesen
third-person singular: er/sie/es war herumgeschleppt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herumgeschleppt
first-person singular: ich hätte herumgeschleppt
second-person plural: ihr hättet herumgeschleppt
second-person singular: du hättest herumgeschleppt
third-person plural: sie hätten herumgeschleppt
third-person plural: sie wären herumgeschleppt gewesen
third-person plural: sie wären herumgeschleppt worden
third-person singular: er/sie/es hätte herumgeschleppt
third-person singular: er/sie/es wäre herumgeschleppt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre herumgeschleppt worden

imperative · present

schleppen Sie herum!
second-person plural: schleppt herum!
second-person singular: schleppe herum!
second-person singular: schlepp herum!

indicative · present

first-person plural: wir herumschleppen
first-person plural: wir schleppen herum
first-person singular: ich herumschleppe
first-person singular: ich schleppe herum
second-person plural: ihr herumschleppt
second-person plural: ihr schleppt herum
second-person singular: du herumschleppst
second-person singular: du schleppst herum
third-person plural: sie herumschleppen
third-person plural: sie schleppen herum
third-person plural: sie sind herumgeschleppt
third-person plural: sie werden herumgeschleppt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir herumschleppen
first-person plural: wir schleppen herum
first-person singular: ich herumschleppe
first-person singular: ich schleppe herum
second-person plural: ihr herumschleppet
second-person plural: ihr schleppet herum
second-person singular: du herumschleppest
second-person singular: du schleppest herum
third-person plural: sie herumschleppen
third-person plural: sie schleppen herum
third-person plural: sie seien herumgeschleppt
third-person plural: sie werden herumgeschleppt

Verb governance

accusativeetwas von einer Stelle zur anderen herumschleppen