Meanings
- 1.
etwas plötzlich in eine andere Richtung bewegen
- “„Er riss das Steuer herum und fuhr gerade noch am Abgrund vorbei.“”
- “„Wie ein Mantra sagt der deutsche Autofahrer in England oder Australien vor sich hin: links fahren, links fahren, links fahren. Das klappt noch. Aber dann kommt die Kreuzung. Abbiegen und schon landet man intuitiv auf der rechten Spur, die Macht der Gewohnheit. Dann heißt es, das Steuer herumreißen, schnell links rüber und wieder das Mantra: Links fahren, links fahren, links fahren.“”
Englishto yank, to pull abruptlyEspañoltirar de repente, sacar bruscamenteFrançaistirer brusquement, arracherItalianostrappare, tirare all'improvvisoPortuguêspuxar de repente, arrancarРусскийвдруг дернуть, выдернутьTürkçebirden çekmek, sürüklemekУкраїнськарізко потягнути, вибитиΕλληνικάτραβώ ξαφνικά, αρπάζωTiếng Việtkéo đột ngột, giật mạnhالعربيةسحب فجأة, انتزاع - 2.
eine Entwicklung (unerwartet und plötzlich) verändern
- “„Als Spieler war Boris Becker berühmt dafür, dass er nie aufgab und ein Tennismatch auch kurz vor der Niederlage noch herumreißen konnte.“”
- “[Basketball - NBA:] „... und wenn du ein Spitzenteam sein willst, musst [du] zwei oder drei Spieler haben, die eine Partie herumreißen können.“”
- “„Bergstürze und Schlammlawinen haben in den Alpen in den vergangenen 20 Jahren deutlich zugenommen. Eine Folge des Klimawandels. Können wir das Ruder noch herumreißen?“”
- “„Allein können und werden die Grünen das Ruder in der Politik aber nicht herumreißen.“”
- “[Gordon] „Browns Nachfolger Ed Miliband konnte das Ruder nicht herumreißen, und so wurde Labour 2015 abgewählt.“”
- “„Auch im neuen Bericht spielen Daten zum Zustand der Erde eine Rolle, vor allem aber geht es darum, was konkret getan werden muss, um das Steuer menschlicher Entwicklung noch zum Positiven herumzureißen.“”
- “„Bei [Anmerkung: der sanierungsbedürftigen Bank] Monte dei Paschi soll jetzt Ex-Finanzvorstand Marco Morelli, der im September neuer Chef des Instituts wurde, das Ruder herumreißen.“”
- “„Im Verlaufe des Jahres hat der Vorstand dann aber erkannt, dass sich der Verband das Minus keinesfalls leisten kann. […] In der Folge hat Präsident Joe Habermacher 2013 das Steuer herumgerissen und auf die Sparbremse gedrückt: […]“”
figurativeEnglishto jerkEspañolcambiar de rumbo, dar un giro inesperadoFrançaischanger de direction, faire un virage soudainItalianocambiare direzione, voltare all'improvvisoPortuguêsmudar de direção, dar uma guinada inesperadaРусскийизменить направление, поменять курсTürkçeyön değiştirmek, ani bir dönüş yapmakУкраїнськазмінити напрямок, раптово повернутиΕλληνικάαλλάζω κατεύθυνση, στρίβω ξαφνικάTiếng Việtthay đổi hướng, quay ngoắtالعربيةتغيير الاتجاه, التحول المفاجئ - 3.
an etwas/jemandem wiederholt zerren
- “Kannst Du mal aufhören, an meinen Haaren herumzureißen, das tut weh!”
Englishto tugEspañoltirar de, jalar repetidamenteFrançaistirer sur, secouerItalianotirare, strappare ripetutamentePortuguêspuxar, arrastar repetidamenteРусскийдергать, тянутьTürkçeçekmek, sürüklemekУкраїнськатягнути, потягуватиΕλληνικάτραβώ, σέρνωTiếng Việtkéo, giật liên tụcالعربيةسحب, جر
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden herumreißen
- first-person singular: ich werde herumreißen
- second-person plural: ihr werdet herumreißen
- second-person singular: du wirst herumreißen
- third-person plural: sie werden herumgerissen sein
- third-person plural: sie werden herumgerissen werden
- third-person plural: sie werden herumreißen
- third-person singular: er/sie/es wird herumgerissen sein
- third-person singular: er/sie/es wird herumgerissen werden
- third-person singular: er/sie/es wird herumreißen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden herumreißen
- first-person singular: ich werde herumreißen
- second-person plural: ihr werdet herumreißen
- second-person singular: du werdest herumreißen
- third-person plural: sie werden herumgerissen sein
- third-person plural: sie werden herumgerissen werden
- third-person plural: sie werden herumreißen
- third-person singular: er/sie/es werde herumgerissen sein
- third-person singular: er/sie/es werde herumgerissen werden
- third-person singular: er/sie/es werde herumreißen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden herumreißen
- first-person singular: ich würde herumreißen
- second-person plural: ihr würdet herumreißen
- second-person singular: du würdest herumreißen
- third-person plural: sie würden herumgerissen sein
- third-person plural: sie würden herumgerissen werden
- third-person plural: sie würden herumreißen
- third-person singular: er/sie/es würde herumgerissen sein
- third-person singular: er/sie/es würde herumgerissen werden
- third-person singular: er/sie/es würde herumreißen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden herumgerissen haben
- first-person singular: ich werde herumgerissen haben
- second-person plural: ihr werdet herumgerissen haben
- second-person singular: du wirst herumgerissen haben
- third-person plural: sie werden herumgerissen gewesen sein
- third-person plural: sie werden herumgerissen haben
- third-person plural: sie werden herumgerissen worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird herumgerissen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird herumgerissen haben
- third-person singular: er/sie/es wird herumgerissen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden herumgerissen haben
- first-person singular: ich werde herumgerissen haben
- second-person plural: ihr werdet herumgerissen haben
- second-person singular: du werdest herumgerissen haben
- third-person plural: sie werden herumgerissen gewesen sein
- third-person plural: sie werden herumgerissen haben
- third-person plural: sie werden herumgerissen worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde herumgerissen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde herumgerissen haben
- third-person singular: er/sie/es werde herumgerissen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden herumgerissen haben
- first-person singular: ich würde herumgerissen haben
- second-person plural: ihr würdet herumgerissen haben
- second-person singular: du würdest herumgerissen haben
- third-person plural: sie würden herumgerissen gewesen sein
- third-person plural: sie würden herumgerissen haben
- third-person plural: sie würden herumgerissen worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde herumgerissen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde herumgerissen haben
- third-person singular: er/sie/es würde herumgerissen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir herumrissen
- first-person plural: wir rissen herum
- first-person singular: ich herumriss
- first-person singular: ich riss herum
- second-person plural: ihr herumrisst
- second-person plural: ihr risst herum
- second-person singular: du herumrissest
- second-person singular: du herumrisst
- second-person singular: du rissest herum
- second-person singular: du risst herum
- third-person plural: sie herumrissen
- third-person plural: sie rissen herum
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir herumrissen
- first-person plural: wir rissen herum
- first-person singular: ich herumrisse
- first-person singular: ich risse herum
- second-person plural: ihr herumrisset
- second-person plural: ihr risset herum
- second-person singular: du herumrissest
- second-person singular: du rissest herum
- third-person plural: sie herumrissen
- third-person plural: sie rissen herum
- third-person plural: sie wären herumgerissen
- third-person plural: sie würden herumgerissen
imperative · perfect
- haben Sie herumgerissen!
- second-person plural: habt herumgerissen!
- second-person singular: habe herumgerissen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben herumgerissen
- first-person singular: ich habe herumgerissen
- second-person plural: ihr habt herumgerissen
- second-person singular: du hast herumgerissen
- third-person plural: sie haben herumgerissen
- third-person plural: sie sind herumgerissen gewesen
- third-person plural: sie sind herumgerissen worden
- third-person singular: er/sie/es hat herumgerissen
- third-person singular: er/sie/es ist herumgerissen gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist herumgerissen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben herumgerissen
- first-person singular: ich habe herumgerissen
- second-person plural: ihr habet herumgerissen
- second-person singular: du habest herumgerissen
- third-person plural: sie haben herumgerissen
- third-person plural: sie seien herumgerissen gewesen
- third-person plural: sie seien herumgerissen worden
- third-person singular: er/sie/es habe herumgerissen
- third-person singular: er/sie/es sei herumgerissen gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei herumgerissen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten herumgerissen
- first-person singular: ich hatte herumgerissen
- second-person plural: ihr hattet herumgerissen
- second-person singular: du hattest herumgerissen
- third-person plural: sie hatten herumgerissen
- third-person plural: sie waren herumgerissen gewesen
- third-person plural: sie waren herumgerissen worden
- third-person singular: er/sie/es hatte herumgerissen
- third-person singular: er/sie/es war herumgerissen gewesen
- third-person singular: er/sie/es war herumgerissen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten herumgerissen
- first-person singular: ich hätte herumgerissen
- second-person plural: ihr hättet herumgerissen
- second-person singular: du hättest herumgerissen
- third-person plural: sie hätten herumgerissen
- third-person plural: sie wären herumgerissen gewesen
- third-person plural: sie wären herumgerissen worden
- third-person singular: er/sie/es hätte herumgerissen
- third-person singular: er/sie/es wäre herumgerissen gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre herumgerissen worden
imperative · present
- reißen Sie herum!
- second-person plural: reißt herum!
- second-person singular: reiße herum!
- second-person singular: reiß herum!
indicative · present
- first-person plural: wir herumreißen
- first-person plural: wir reißen herum
- first-person singular: ich herumreiße
- first-person singular: ich reiße herum
- second-person plural: ihr herumreißt
- second-person plural: ihr reißt herum
- second-person singular: du herumreißt
- second-person singular: du reißt herum
- third-person plural: sie herumreißen
- third-person plural: sie reißen herum
- third-person plural: sie sind herumgerissen
- third-person plural: sie werden herumgerissen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir herumreißen
- first-person plural: wir reißen herum
- first-person singular: ich herumreiße
- first-person singular: ich reiße herum
- second-person plural: ihr herumreißet
- second-person plural: ihr reißet herum
- second-person singular: du herumreißest
- second-person singular: du reißest herum
- third-person plural: sie herumreißen
- third-person plural: sie reißen herum
- third-person plural: sie seien herumgerissen
- third-person plural: sie werden herumgerissen
Verb governance
- dative + anan etwas herumreißen
- accusativeeine Entwicklung herumreißen